Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 71

Минерва посмотрела на свою любимую ученицу, не обращая внимания на ругательства. "Мисс Грейнджер? Пожалуйста, скажите, что это шутка".

Гарри покачал головой, откусывая куриное крылышко. "Нет. Муди схватил меня после урока и сказал "драконы". Гермиона сказала, что мы не знаем, сказал ли он также Седрику, но мне он сказал. Я должен украсть яйцо у дракона и не превратиться во фламбе".

"Из всех нелепых, варварских, полубезумных... наверняка это придумал Людо Бэгмен. Похоже, он бы с удовольствием смотрел на это, если бы мог держаться от этого подальше". МакГонагалл вздохнула. "Гарри, Гермиона, я хотела бы извиниться, если мне кажется, что я и профессор Флитвик не поддерживали вас обоих открыто. Дамблдор дал строгие указания персоналу, что никто из нас не должен помогать вам двоим, и это относится и к обращению с вами со стороны студентов в коридорах.

"Мы смогли помочь вам в охране комнаты, которую вы выделили для себя в коридоре Трансфигурации, а также присматривали за вами здесь, в дуэльных залах. Этого слишком мало, но мы боимся, что если мы сделаем больше..."

"Тогда Дамблдор действительно свяжет вас по рукам и ногам". закончил Гарри, кивнув. "Всё в порядке, профессор. Приятно знать, что вы и Флитвик мне верите. Это было... трудно. Я думал, что этот год будет другим".

Гермиона взяла его за руку. "Мы оба так думали. Итак, что гоблины предлагают за Гарри?"

"Железный Кулак был недоволен, когда узнал, что Гарри участвует в Турнире Трех Волшебников. В прошлом его можно было использовать как способ сократить большие семьи и изменить порядок распределения наследства просто из-за смертности. Поэтому, поскольку Гарри является одновременно единственным наследником состояния Поттеров и наследником состояния Блэков, гоблины хотят, чтобы Гарри был в безопасности". сказал Сириус.

"Подожди, состояние? Какое состояние?"

"Гарри, разве ты не знаешь, что твои родители были очень обеспеченными? Семья Джеймса была богатой. Наверное, третья по богатству семья волшебников в Британии".

Гарри уставился на него, а затем повернулся к Гермионе. Она знала этот взгляд. Непонимающий, остекленевший, широко раскрытый взгляд. Гарри снова был ошеломлён. Притянув его к себе, Гермиона провела рукой по его волосам и прошептала ему на ухо.

"Глубоко дыши, Гарри. По порядку". Бросив взгляд на взрослых, она решила, что с обедом придется подождать. Перегруженный Гарри мог быстро замкнуться в себе или взорваться в считанные секунды - у него не было середины, когда на него сваливали все подряд. И, похоже, это было только начало разговора. "Профессор, я думаю, нам нужно ещё несколько удобных стульев, пожалуйста".

Кивнув молодой ведьме, Минерва наколдовала для группы несколько мягких кресел и наблюдала, как Гермиона подвела Гарри к одному из них, усадила его в него, а сама устроилась на его коленях, совершенно спокойно, несмотря на присутствие взрослых.

"Ладно, Сириус, можно сказать, что то, что маленький Гарри (он сжал её в объятиях, прежде чем бросить на неё взгляд), Гарри и я знаем о Джеймсе и Лили Поттер, мы узнали от здешнего персонала. И это не так уж много, если не считать фотоальбома, который Хагрид подарил Гарри три года назад. Мы ничего не знаем ни о том, как они жили, ни даже о том, где они жили". Она увидела, что Сириус собирается заговорить, и прервала его.

"Но это подождёт. Нам нужно знать, чем гоблины могут помочь нам в этом турнире. Смогут ли они вытащить Гарри из него?"

http://erolate.org/book/481/44326