Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 75

Гарри повернулся спиной к Летучей мыши и направил Гермиону в больничное крыло. Беззвучные слёзы текли по её щекам, когда она одной рукой держалась за нижнюю часть своих огромных зубов, а другой - за больную челюсть. Зубы были не только огромными, но и тяжелыми, и казалось, что они вытесняют все остальные зубы.

Мадам Помфри зашипела и засуетилась, когда они пришли, и потащила Гермиону за ширму, несмотря на то, что та пыталась удержать Гарри. Когда он сказал, что через несколько минут могут появиться ещё два или три "гостя", если Снейп не позаботится о них сам, она только покачала головой.

"Мистер Поттер, нужно ли мне начать консультироваться с некоторыми из моих более... малоизвестных медицинских журналов теперь, когда вы занимаетесь с мисс Грейнджер?"

Гарри нахмурился. "Возможно. Я не думал об этом. Я обычно придерживаюсь старых любимых журналов. Но мы с Гермионой будем тренироваться с гоблинами".

Он готов поклясться, что услышал, как мадам Помфри закатила глаза. "Замечательно. Травмы, полученные в рукопашном бою. Только, пожалуйста, не удаляйте конечности. У меня нет ни малейшего желания приделывать что-либо в этом семестре, мистер Поттер".

"Я не могу ничего обещать, мадам. Малфой не умеет держать язык за зубами. И как бы мне ни было неприятно это говорить, но Рон тоже не был лучшим другом в этом семестре".

"Вот так. Отлично." Гермиона выскочила из-за занавески и застенчиво улыбнулась Гарри. Он сразу заметил, что её передние зубы стали меньше и теперь находятся на одной линии с остальными зубами.

"Ми, ты их подправила". Гарри приподнял её подбородок, чтобы получше рассмотреть, и она усмехнулась.

"Да. Мама и папа будут в ярости, но я просто не могла вернуться сюда с брекетами, и я не хотела ждать окончания школы и проводить с ними два или более лет в университете, если в этом не было необходимости". Она пожала плечами. "Так я смогу сказать, что меня заколдовали, и мне было проще их исправить, чем оставить такими, какие они были".

"Ну, я думал, что ты идеальна такой, какая ты есть, но я рад, что это делает тебя счастливой. Твои родители не должны были заставлять тебя ждать того, что можно было так легко исправить. Особенно если это тебя так беспокоит".

"Для них магия не кажется чем-то необратимым. Это все еще дым и зеркала, пока я не смогу произносить заклинания дома. Трудно поверить, что магия и медицина могут сочетаться".

"Гарри! Гарри! Гермиона! Подожди!"

Обернувшись, они увидели Колина Криви, спешащего к ним по коридору. Маленький светловолосый третьекурсник был красным и запыхавшимся.

Гарри застонал, но улыбнулся, когда Гермиона толкнула его в ребра.

"Что случилось, Колин?"

"Гарри... Они... нуждаются...", - задыхался он.

"Колин, отдышись. Почему ты так запыхался?" Гермиона нахмурилась.

Согнувшись в коленях и глубоко дыша, Колин поднял руку. Когда он взял себя в руки, то поднял голову.

"Простите, я сначала бежал в подземелья из Большого зала. Потом Снейп кричал на меня. Он кричал что-то про проклятие и про то, что я ухожу без разрешения, поэтому я прибежал сюда. Гарри, ты нужен судьям Турнира в Большом зале для взвешивания палочек. А также несколько фотографий и прочее для "Ежедневного пророка"".

Гарри нахмурился, но Гермиона выглядела задумчивой. "Колин, у тебя есть поблизости фотоаппарат?"

"Да, он в моей сумке в Большом зале, а что?"

"Как ты смотришь на то, чтобы сфотографировать Гарри для "Ежедневного пророка"?"

"ЧТО?"

"В САМОМ ДЕЛЕ?"

http://erolate.org/book/481/44330