Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 76

"Ладно, вот что я думаю", - начала Гермиона, когда они направились по коридору. "Гарри не является чемпионом Хогвартса. Он не совсем чемпион ТриВолшебника, так как он четвертый чемпион. Это должно дать ему некоторую свободу действий, которой нет у других чемпионов. Пророк может заниматься рекламой официальных чемпионов и Гринготтса, а Гарри будет заниматься своей собственной рекламой".

Гарри посмотрел скептически. "Неужели кто-то действительно позволит этому случиться?"

"Технически единственное ваше обязательство - это участвовать в заданиях. Все, что сверх того, - это только то, что сверх того. Если они хотят, чтобы ты появился - ты можешь сделать это на своих условиях".

Впервые после визита Ремуса и Сириуса Гарри улыбнулся. "Хорошо, мне нравится эта идея. То есть, по сути, ты хочешь сказать, что я обязан участвовать в заданиях в меру своих сил, потому что меня заставляет этот чертов Беседка. А все остальное - просто примочки и свистки. Если они хотят, чтобы я хорошо играл, они должны быть добры ко мне?"

Гермиона кивнула. "По сути."

"Превосходно."

"Мистер Поттер, вы опоздали". Голос Дамблдора эхом разнесся по Большому залу. Вокруг главного стола стояли Людо Бэгмен, Барти Крауч, Перси Уизли, Олливандер и блондинка средних лет в слишком тесной зеленой мантии. Скучающий фотограф стоял в стороне. Вокруг стояли остальные чемпионы и главы их домов. Профессора МакГонагалл нигде не было видно.

"Прошу прощения, профессор, но я была связана с мадам Помфри. Мы пришли, как только смогли".

"Ты ведь не ранен, мой мальчик?" прокричал Бэгмен с обеспокоенным видом.

"Нет, нет".

"Мисс Грейнджер, мистер Криви, вы можете вернуться к своим занятиям. Это не займет много времени".

"Если вы не возражаете, профессор, Гермиона и Колин останутся. Я вижу, что у каждого Чемпиона есть свой советник, но главы моего Дома здесь нет. Было бы несправедливо, если бы вы выступили в роли моего советника, поскольку я не представляю Хогвартс. Гермиона займет место профессора МакГонагалл. А Колин сделает все фотографии, которые понадобятся "Ежедневному пророку". Это Турнир Трех Волшебников. Пророк должен сосредоточиться на официальных чемпионах, а не на маленьком старичке мне. Это не будет проблемой?"

Дамблдор выглядел так, словно проглотил какую-то гадость. Он не мог отказать Гарри в праве на советника, так как было ясно, что у остальных он здесь есть. Всё, что он скажет, будет записано Ритой Скитер и вырвано из контекста. Гарри очень ловко загнал его в рамки.

"Всё в порядке, Гарри. Мистер Олливандер, не хотите ли начать?"

Гермиона с интересом наблюдала за тем, как Олливандер начал осматривать каждую из палочек Чемпиона. Он назвал древесину и сердцевину, после чего произнес несколько простых заклинаний. Она не могла понять, зачем проводить официальную церемонию перед соревнованиями. Если бы они заботились о том, чтобы палочки работали правильно, то разве не проверяли бы каждую палочку перед каждым заданием? Фотограф из "Пророка" снимал, как каждый чемпион выходит вперёд.

"А, мистер Поттер, последний, но, конечно, не последний. 11 дюймов, перо феникса и остролист, в отличном состоянии".

Олливандер взмахнул палочкой, и из неё хлынула струя воды. Он бросил взгляд на Гарри, а затем посмотрел на Гермиону. Старик кивнул ей, а затем снова повернулся к Гарри.

http://erolate.org/book/481/44331