Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 111

"Она меня ударила! Только потому, что я пригласил ее на танец, она меня ударила".

"Мистер Уизли, Мэллоу поручили присматривать за Гарри и Гермионой, пока они посещают бал. Она рассказала мне, что произошло, когда пришла за мной. Могу я узнать, с чего все началось?"

Гермиона вздохнула и немного успокоилась, прежде чем ответить. "Рон вмешался, когда я танцевала с Роджером Дэвисом. Мы с Гарри договорились меняться партнерами по танцам со всеми чемпионами во время медленных песен. Я подумала, что Рон собирается извиниться за то, как он обращался с Гарри и со мной. Он начал тянуть меня к столам, говоря, что получит всё, что получит Гарри, и это будет справедливо, ведь они с Гарри так долго были лучшими друзьями. Я только успел оттащить его от себя, как подошел Гарри. Удар был нанесен из-за некоторых вещей, которые говорил Рон".

"Да, эти слова были нелестны ни для Эрмионы, ни для меня. Могу только представить, что было сказано об Арри", - добавила Флер, сидя рядом с брюнеткой, которая деловито поправляла свою замысловатую прическу.

"Я лишь сказала то, что думали все остальные! Я не виновата, что больше никто не скажет вам этого в лицо!" закричал Рон, его лицо и уши стали красными, как у омара.

"Мистер Уизли, независимо от того, что думают другие, вам нужно научиться держать свое мнение при себе. Вас предупредили, чтобы вы вели себя прилично, иначе вас выпроваживают с бала. Хотя я не одобряю применение мисс Грейнджер насилия, я не буду назначать ей наказание, когда возобновятся занятия, в связи с крайне необычными обстоятельствами, в которых мы оказались. Вы, сэр, будете удалены с бала до конца вечера".

"ЧТО! Как это справедливо! Я не..."

"Мэллоу, будьте добры".

Домовой эльф кивнул и ушел вместе с Роном. Минерва вздохнула и посмотрела на Гермиону и Гарри.

"Мисс Грейнджер, вам пришлось напасть на мистера Уизли?"

Гермиона наклонила голову. "Может, и нет, но пусть Мэллоу расскажет вам, что именно сказал Рон, а потом решите, было ли это неуместно. Я знаю, что не должна была бить его здесь, на балу, но если бы я подождала, Рон бы не узнал, почему я его ударила. Это было не только за то, что он сказал о Флёр, но и за то, что он говорил о нас с Гарри с начала семестра".

Покачав головой, профессор вздохнула. "Возможно, вам и мистеру Поттеру стоит выйти на минутку. Мы оборудовали своеобразную заколдованную дорожку для тех, кто хочет немного охладиться. Она отапливается, так что не беспокойтесь о том, что вам будет слишком холодно".

Гарри кивнул, взял Гермиону за руку и повел ее к ближайшему выходу. Внутренний двор выглядел потрясающе: мерцающие феи и кусты роз, покрытые легким инеем, были разбросаны по дорожкам, ведущим к журчащему фонтану. По всему кустарнику были разбросаны скамейки, позволяющие уединиться и отдохнуть уставшим ногам. Гарри потянул Гермиону к скамейке у фонтана (подальше от Хагрида и мадам Максим) и осторожно усадил ее на нее.

"Ты в порядке?"

"Да, Гарри, я в порядке. Я больше волнуюсь за тебя. Это уже второй раз, когда Рона ударили, один раз ты, а теперь я. Тебе нелегко, особенно из-за... ну... из-за того, как ты вырос. Я немного злюсь на себя за то, что сделал это".

http://erolate.org/book/481/44366