Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 110

Гарри слегка покачивался, ведя Гермиону к центру танцпола. Когда зазвучали первые нотки Волшебного вальса, Гермиона улыбнулась и подтолкнула Гарри вперед. Вскоре он забыл о толпе и наслаждался танцем.

Оба не заметили, сколько танцевали: и быстро, и безумно, дико размахивая руками вместе с близнецами Уизли (которые пронесли фляжку с огненным виски и с радостью разделили несколько глотков со всеми чемпионами), когда они танцевали под "Странных сестер", и медленно, и близко, пока Седрик не ворвался и не попросил поменяться партнерами.

Чо улыбнулась, когда Гарри неловко обнял ее, пока они танцевали под медленную песню.

"Ничего страшного, что ты прикасаешься ко мне, Гарри, это вполне ожидаемо для медленного танца. Я не кусаюсь".

"Нет, дело не в тебе, просто, ну, ты подумаешь, что это странно, но никто, кроме Гермионы, не прикасается ко мне. Поэтому мне странно прикасаться к кому-то еще. Если это имеет смысл".

Чо наклонила голову, задумавшись. "Знаешь, я никогда не замечала, но ты права. Даже твой друг Рон просто шлепал тебя по спине, а когда ты выигрываешь матчи по квиддичу, тебя всегда шлепают по спине или ерошат твои волосы". Чо потянулась и сделала именно это.

Их песня закончилась, и началась другая медленная песня, в результате которой Флер оказалась в объятиях Гарри. Он проверил, как там Гермиона, а затем повернулся, чтобы насладиться танцем со старшей блондинкой.

Через несколько минут после начала танца их внимание привлекла суматоха за столами. Гарри наблюдал, как разгневанный Рональд Уизли дергает Гермиону за руку, пытаясь увести ее дальше в затемненную часть Большого зала. Ее волосы растрепались, когда она вырвалась из его хватки, что только еще больше разозлило его. Гарри оправдался и поспешил туда, не заметив, как Флер собрала и других чемпионов.

"Значит, ты можешь подлизываться к другим чемпионам или их спутникам, но на меня у тебя нет времени, так? Или ты заигрываешь со всеми чемпионами? А что, цыпочка-веела может замахнуться и на то, и на другое? Получает от меня..."

Кулак Гермионы врезался в челюсть Рона, прежде чем он успел вымолвить что-то ещё. "Почему ты такой засранец, Рон? Честно говоря, мы ничего тебе не сделали, чтобы заслужить это. Особенно Гарри".

Гарри выбрал этот момент, чтобы обхватить Гермиону сзади за талию и не дать ей еще больше растоптать разъяренного рыжего. "Она права. Так в чем же дело? Что такого плохого в жизни Рона Уизли, что он решил испортить нам вечер?"

Рон, сидя на полу, покачал головой. "Ничего? Вы двое ужасно ведете себя со мной с самого начала турнира! Сначала вы наврали мне про Огненный кубок, потом съехали из общежития, не предупредив меня, потом не приняли мои извинения после первого задания, а теперь вот вы с Грейнджер танцуете, как будто вам наплевать на все на свете, а я сижу здесь один, потому что мой так называемый лучший друг слишком занят общением с другими чемпионами, чтобы сидеть со мной".

"Значит, все дело в том, чего хочет Рон Уизли, да? Все идет не так, как ты хочешь, поэтому мы должны изменить нашу жизнь, чтобы у Рона Уизли было все, что он хочет. Что ж, Рон, жизнь в большинстве случаев отстой, так что наслаждайся тем, что имеешь, пока это длится".

"А когда твоя жизнь или жизнь Грейнджер была отстойной? Танцевать с Веелой и Чангом, должно быть, очень тяжело".

"Хммм, да, танец с Арри был довольно... стимулирующим, но, как ты сказала, возможно, мне больше понравится танцевать с Эрмионой?" вмешалась Флер, стоявшая позади них.

Внезапно рядом с ними появился домовой эльф с профессором МакГонагалл. Рон, спотыкаясь, поднялся на ноги и указал на Гарри.

http://erolate.org/book/481/44365