Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 116

"Правда? Ты можешь это сделать?"

Сириус пожал плечами. "Не вижу причин. Магия Беседки, похоже, не считает твои защитные чары обманом, но это может быть связано с тем, что магия привязана к тому, кто участвовал в турнире, а не к тебе. В любом случае, с небольшой помощью нашего любимого эльфа у нас есть вот это".

Сириус раскрыл ладонь и представил пару ожерелий, одно с малахитовой бусиной, другое с тигровым глазом, на простой серебряной цепочке.

"Это портключи, которые будут работать даже в пределах хогвартских оград. В основном потому, что мы выводим вас наружу, а не вводим внутрь, и вы попадете прямо в общий зал хранилища. Вам нужно задать для них кодовое слово, которое вы случайно не произнесете в обычном разговоре, и после этого ожерелье активируется с помощью кодового слова", - продолжил Ремус.

"Но я думал, что в Хогвартс нельзя входить и выходить с помощью ключей? По крайней мере, без разрешения директора", - спросила Гермиона.

"Верно, - ответил Ремус, - и тут на помощь пришел наш друг Добби. Эльфы могут без проблем проходить сквозь заслоны, поэтому он добавил необходимую магию в ожерелья. Я знаю, что у вас есть вооруженное сопровождение, но оно не идеально, как мы убедились в случае с Крумом в библиотеке и инцидентом с почтой. Мы с Сириусом хотели найти способ доставить тебя прямо в безопасное место. Второе ожерелье тоже будет нагреваться и мягко светиться, давая понять собеседнику, что партнер активирован".

Гарри потянулся за малахитовым ожерельем, но передумал и взял коричневую бусину. Сириус усмехнулся, глядя на мальчика, пока тот краснел: он думал, что его крестник возьмёт ту, что подходит к глазам Гермионы, а Ремус решил, что каждый из них возьмёт свою собственную. Он только что заработал десять галлеонов.

"Значит, нам просто нужно придумать активирующее слово? спросил Гарри, рассматривая камень.

"Да. Просто приложите палочку к камню и произнесите нужное слово или фразу, и он будет готов. Они не обязательно должны быть одинаковыми, но мы бы хотели, чтобы вы установили их до того, как сядете в поезд утром".

Оба подростка кивнули и спрятали свои подарки под рубашки. Четверо приступили к завтраку, как только Добби счел его достаточно безопасным, и попытались насладиться последним днем отдыха перед возвращением в Хогвартс.

"Итак, Гарри, есть идеи, что организаторы могут взять от тебя для выполнения задания?" спросил Ремус, намазывая маслом тост.

"Ммм, я думал об этом, и трое из нас - искатели. Ладно, двое из нас только школьные искатели, но все равно наши метлы очень важны для нас, особенно для Крума, так что я подумал, может быть, моя метла. Сомневаюсь, что Дамблдор захочет раскрыть кому-то плащ-невидимку моего отца, так что, думаю, это вполне безопасно. А вот насчет Флер я не знаю".

"Флер не увлекается квиддичем так, как мальчики, поэтому метла, даже если она у нее есть, не будет иметь для нее большого значения", - добавила Гермиона. "Я много разговаривала с ней на Балу, и у меня сложилось впечатление, что она более одинока, чем кажется, по крайней мере, для подруг и дружеских сплетен. Но, возможно, мы придумали способ, как Гарри пробыть под водой целый час и не замерзнуть под озером в феврале".

http://erolate.org/book/481/44371