Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 115

"А тратить время на работу над эссе и чтение - это не про тебя. Ты больше похож на человека, который летит на ощупь, набрасывая эссе за полчаса до урока. Я говорю это не со зла, но, Гарри, мы оба изменились. Теперь, когда Ремус знает, что ищет, ему легче это заметить, но даже тогда он знал нас всего год. Чтобы понять, насколько сильно заклинание изменило наши характеры, нужно, чтобы Невилл, Джинни или Близнецы узнали о том, что мы сделали. Теперь я знаю, что должна лучше держать себя в руках. Но у меня такое чувство, что если с тобой что-то случится, то все ставки будут сделаны. Я не думаю, что смогу остаться в стороне и позволить кому-то другому справиться с ситуацией, если я буду там".

Гарри спустился по лестнице на кухню. "Я не думаю, что хочу, чтобы кто-то еще знал о специфике заклинания. Что, если оно попадет к Дамблдору? Тогда Снейп узнает. А если Снейп узнает, кто знает, как он использует его против нас?"

"Скорее всего, он попытается найти способ назначить тебе наказание, объявит тебя жуликом и попытается обезглавить".

"Обезглавить? Мы что, такие жестокие сегодня утром, мисс Грейнджер?"

Гермиона рассмеялась, проталкиваясь мимо него на кухню. На столе появились чай и тосты, любезно предоставленные Добби, но подростки проигнорировали их, чтобы подколоть друг друга.

"Знаешь, наверное, будет справедливо, если я поласкаю твою задницу, раз уж ты поласкал мою... эй!" пискнула Гермиона, когда Гарри вместо этого двинулся к ней.

"Знаешь, это справедливо".

"Почему ты..."

Подростки гонялись друг за другом по столу, смеясь как ненормальные, пока открывшаяся дверь не отвлекла Гермиону и не позволила Гарри перескочить через стол и повалить ее на пол.

Ремус просунул голову внутрь и вздохнул. "Вы двое закончили здесь?"

Гермиона попыталась оттолкнуть Гарри от себя, но сдалась и снова опустила голову на пол. "Мы закончили. Вы оба можете войти".

"Ты уверена, Котенок? Большинство людей сидят за столом, а не под моим крестником".

"Да, но большинство людей не знают, как удобно Гермионе", - Гарри ухмыльнулся и провел пальцами по ее бокам, заставив ведьму рассмеяться.

"Не думаю, что мне стоит на это смотреть", - покачал головой Ремус.

"Ерунда. Мальчик ведет себя лучше, чем я когда-либо!" Сириус ликующе закричал, прежде чем опуститься на землю, пробормотав "как будто это было бы трудно". "Итак, мы хотим сделать тебе небольшой подарок, что-то большее, чтобы обезопасить тебя с тех пор, как вы двое разгадали загадочное золотое яйцо".

В ночь перед отъездом на каникулы Гарри и Гермиона отнесли золотое яйцо в бассейн в хранилище и погрузили его под воду. Разгадав песню русалки, они вместе с Ремусом и Сириусом начали обсуждать, какого предмета Гарри будет очень не хватать. Гоблины гордились тем, что им удалось разгадать подсказку, и предложили несколько книг, чтобы помочь Гарри продержаться под водой в течение часа при прохладной февральской температуре, но очень сомневались, что судьи позволят кому-то из участников навсегда потерять свой предмет, если они не достанут его за отведенное время.

http://erolate.org/book/481/44370