Готовый перевод Marvel: Spider-Man Finds Home / Человек-паук обретает дом: Глава 2

«Питер, ты дома?» спросила Диана Принц. Питер тут же почувствовал себя виноватым за то, что хотел, чтобы она ушла, хотя он и не знал, что это была она, когда у него возникла эта мысль. Диана была одним из двух самых важных людей в его жизни в этом новом мире, и ее присутствие всегда было желанным. Ну, почти всегда. Как бы ему ни нравилось, что она рядом, Диана появилась неожиданно, когда он в это время целовался со Старфайром, это было далеко не идеально. Он встретил взгляд своей девушки, пытаясь понять, что ему делать. Но она, будучи тамаранкой, не всегда придерживалась тех же общественных норм, что и люди, несмотря на то что прожила на Земле с людьми много лет. Большинство людей в такой ситуации подчинились бы Питеру, ведь это был его дом. Но Старфайр восприняла взгляд Питера как знак того, что он хочет, чтобы она ответила от его имени, и она сделала это без промедления.

«Мы здесь», - сказала она. «Пожалуйста, входи, друг». Глаза Питера расширились в панике. Они не были непристойными; одежда, по крайней мере, не начала срываться. Но если Диана откроет дверь прямо сейчас, сразу станет ясно, чем они занимались до того, как она постучала. Короче говоря, это будет чертовски неловко, по крайней мере для него и Дианы. Кори, возможно, вообще не почувствует неловкости, потому что трудно было предсказать, как она отреагирует в той или иной социальной ситуации.

«О, я не знала, что ты уже здесь, Старфайр, - сказала Диана, открывая дверь и пропуская его внутрь. «Прости, что не предупредила тебя о своем приезде, Питер, но Старфайр предложила мне зайти, и...»

Она прервалась, когда подошла достаточно близко, чтобы увидеть их на диване. Питеру удалось заставить Старфайра слезть с его коленей, но их одежда была взъерошена, лица раскраснелись, и было совершенно очевидно, что они только что целовались. Щеки Дианы налились краской, когда она поняла, на что наткнулась, и она быстро отвела взгляд.

«Простите, - сказала она, ерзая и глядя в сторону. «Я не хотела вас прерывать. Если сейчас неподходящее время, я могу уйти и прийти позже». Питер раздумывал, как на это реагировать. Прогонять ее было бы невежливо, но ему очень нравилось, как проходит время, проведенное на диване со Старфайром. Он избавил себя от необходимости думать, как реагировать, потому что его девушка снова взяла инициативу в свои руки.

«Все в порядке, Диана», - сказала она. «Не нужно стесняться того, что мы зашли поцеловаться. Если этот разговор пройдет так, как я надеюсь, то вскоре ты увидишь, как мы с Питером делаем гораздо больше, чем это, когда ты не делаешь этого с ним сама».

«Что это значит?» спросила Диана, удивленно подняв голову и посмотрев на Старфайра. Питер разделял это удивление. Он даже не знал, что его девушка пригласила Диану присоединиться к ним в тот день, так что это само по себе было сюрпризом. Но неужели она всерьез заявила, что планирует подурачиться с Дианой, наблюдая за ними, и даже что Диана не прочь присоединиться?

«Все просто, подруга», - сказал Старфайр. В ее голосе звучало спокойствие, и ее совершенно не трогала грандиозность того, что она только что случайно сказала. «Я знаю, что у тебя тоже возникли чувства к Питеру, как и у меня. И я также знаю, что Питер влюбился в тебя, как и в меня».

Рот Питера приоткрылся, а лицо стало горячим. Не похоже, чтобы она ошибалась, по крайней мере с его стороны. Когда он прощался со старым миром и принимал новый как свой дом, он успел влюбиться и в Старфайра, и в Диану. Кори взяла на себя инициативу и рассказала ему о своих чувствах к нему, избавив его от необходимости выяснять, чувствует ли кто-нибудь из них то же самое и будет ли восприимчив, если он скажет, что они ему нравятся. Диана тепло поздравила их, когда они сообщили ей, что начали встречаться, так что у него не было причин думать, что она испытывает к нему какие-то чувства, помимо дружеских.

«Даже если бы это было правдой, Старфайр, это неважно», - сказала Диана, прочистив горло. Сердце Питера учащенно забилось, когда он понял, что она не отрицает своих чувств к нему, хотя это была бы отличная возможность сделать это. «Вы двое уже вместе».

«Да, мы вместе», - улыбнулся Старфайр и кивнул. «Но я не верю в эту концепцию моногамии. Почему я должен пытаться накопить счастье только для себя? Я бы никогда не хотел мешать людям, которых я люблю, быть счастливыми вместе. Я попросила тебя присоединиться к нам сегодня, подруга, потому что я хочу, чтобы ты была с нами во всех отношениях. Я так счастлива с Питером и хочу разделить это счастье с тобой. Я хочу, чтобы мы все были счастливы вместе».

Диана встретилась взглядом с глазами Питера, и он увидел, что она так же, как и он, потрясена и взволнована всем, что говорит его подруга. Может, она и приехала сюда по приглашению Старфайра, но она и понятия не имела, что тамаринец собирается устроить им сегодня. Казалось, она так же, как и он, была в растерянности, что сказать или сделать.

«Я знаю, что вы оба пытаетесь преодолеть шок, - сказал Старфайр, заполняя ошеломленную тишину в квартире. «Именно поэтому я не сказал никому из вас, о чем думал заранее. Я не хочу, чтобы вы могли скрывать от меня то, что действительно чувствуете и чего действительно хотите. Если я ошибаюсь, и вы не заботитесь друг о друге и не желаете друг друга так, как я считаю, мы можем притвориться, будто этого никогда не было. Но если я прав, я надеюсь, что вы забудете о том, что вам говорит голова, и будете делать то, что хочет ваше сердце».

Питер снова посмотрел на Диану. Ни один из них в данный момент не мог вымолвить и слова, но они не разрывали зрительного контакта.

«Последний шанс передумать», - сказал Питер. «Как только я почувствую, каково это - целовать тебя, я уже никогда не смогу этого забыть». По правде говоря, он был уверен, что уже не сможет этого забыть. Они сидели на его кровати, и Диана была в его объятиях. Разговор, который завязался, как только они оба обрели способность говорить, поначалу был неуверенным: оба постепенно признали свое влечение, а также гипотетический интерес друг к другу. В то время как то, что, казалось бы, должно было стать главным препятствием для того, чтобы между ними что-то расцвело, - девушка Питера - подстрекала и призывала их исследовать свои чувства и принять их взаимное влечение, - они нашли свой путь сюда.

«Я тоже», - тихо сказала Диана. Она облизала губы, на мгновение закрыла глаза, а затем кивнула ему. «Давай, Питер. Поцелуй меня».

Бросив последний взгляд через плечо на подругу, которая ободряюще улыбнулась ему со своего места, сидя на другой стороне кровати, Питер решил согласиться. Эти две женщины помогли ему освоиться в новом мире и отойти от того, с которым он распрощался. Они значили для него больше, чем кто-либо другой в его жизни, и, как ни невероятно это казалось, он действительно мог любить и быть любимым ими обеими. После стольких заверений и ободряющих слов Кори, когда Диана смотрела на него с нетерпением, которое, казалось, разгоралось с каждой секундой, Питер последовал зову сердца и поцеловал прекрасную амазонку в губы.

http://erolate.org/book/4813/478569