× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord's Downfall / «Гарри Поттер: Падение Тёмного Лорда»: Том 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Поздравляю, мистер Малфой», — сказал целитель, гордо улыбаясь старшему Малфою в зале ожидания больницы Святого Мунго. «Вы — счастливый отец близнецов!»

Близнецы. Это слово повисло в воздухе, и после этих слов наступила тишина. Целитель сильно нахмурился, поскольку муж его пациентки не ответил сразу, и просто списал это на удивление от неожиданной новости. Даже он сам признал бы, что был удивлён, когда Нарцисса Малфой сказала ему, что почувствовала потребность тужиться после рождения сына — он был уверен, что она ждёт только сына, но нет, в течение последних девяти месяцев развивался ещё один ребёнок, и ни магия, ни сканирование не зафиксировали этот маленький комочек.

— Близнецы? — наконец спросил Люциус Малфой. — Вы уверены?

— Да, сэр, — кивнул целитель. — Ваша жена родила близнецов. Сына и дочь. — Он снова широко улыбнулся. — Хотите их увидеть?

Люциус кивнул, обошел мужчину и вошел в палату, где лежала его жена.

Нарцисса сидела, прислонившись к спинке небольшой кровати; её чёрные волосы локонами свисали на подушки, и она выглядела совершенно измученной, однако, увидев его, она улыбнулась и взглядом указала на два столика рядом с собой. На одном лежал крошечный младенец, укутанный в голубое одеяло, а на втором — ещё один младенец в розовом одеяле. «Я была так же удивлена», — сказала Нарцисса усталым голосом.

— Близнецы, — повторил Люциус, подходя к двум сверткам, которые оказались его сыном и дочерью, — — это, наверное, какая-то ошибка, Нарцисса.

— Нет, — ответила жена, — никакой ошибки. Они оба наши. У неё твои глаза, Люциус.

Люциус уставился на девочку перед собой; в этот момент он не мог разглядеть её глаз, потому что она крепко спала, как и её брат, и поэтому ему пришлось пока поверить жене на слово. Он решительно кивнул и отвёл взгляд от детей. «Ты выглядишь уставшей», — сказал он, обращаясь на этот раз к жене. «Отдохни»

Нарцисса кивнула, устроившись на подушках; её веки оттянулись, и вскоре она уснула.

Люциус тяжело вздохнул, отвернувшись от жены и детей, и покачал головой — невозможно, чтобы у него были близнецы. У него не могло быть близнецов. Только сын. Его сын унаследует от него всё, когда достигнет совершеннолетия; его сын — наследник состояния Малфоев, но теперь у него появилась ещё и дочь, о которой тоже нужно позаботиться...

...если только...

Быстро отвернувшись от окна, Люциус пересек комнату и вышел из палаты — ему нужно было срочно отправить письмо. Он знал, что Нарцисса возненавидит его за это, но это был единственный возможный способ убедиться, что состояние Малфоев перейдёт к его сыну. Наследница — это неприятности, а он не мог себе позволить неприятностей, когда речь шла о его наследии. От этого зависела его репутация в волшебном мире: если люди узнают, что у него есть дочь, он даже не хотел думать о том, что они будут пытаться заполучить его состояние.

Женщины годились только для одной цели — в качестве жён. Им нельзя было доверять, когда речь шла о поддержании семейных традиций или сохранении фамильного имени. Его дочь не останется Малфой навсегда...

...нет, сегодня... сегодня будет её первый и последний день в качестве Малфой.

~*Десять лет спустя*~

Фиби моргнула, когда снаружи магазина зазвенел колокольчик, сигнализируя о том, что кто-то только что вошёл. Мадам Малкин, которая как раз прикалывала булавками чёрные мантии, которые были на одиннадцатилетней девочке, остановилась и оглянулась через плечо: «Секундочку, дорогая», — она улыбнулась Фиби, — «Я сейчас вернусь».

«Пожалуйста», — ответила Фиби с улыбкой, — «Не торопитесь».

Мадам Малкин кивнула и исчезла в основной части магазина. Фиби слышала приглушённые голоса, но отвлеклась, оглядываясь по сторонам: магазин был завален самыми разными мантиями всех цветов — были и классические чёрные, и голубые, и золотые, и розовые, и зелёные, и фиолетовые, и даже жёлтые.

«— Вообще-то, прямо сейчас у меня одна юная леди примеряет наряд», — тихо прозвучал голос мадам Малкин, когда она вернулась в заднюю комнату.

Фиби посмотрела в сторону двери и с интересом наблюдала, как платиновый блондин последовал за владелицей магазина в подсобку. С первого взгляда Фиби, честно говоря, сказала бы, что мальчик выглядел больным! Он был настолько бледен по сравнению со своими волосами, что казался прикованным к смертному одру; у него было остроконечное лицо и бурные серые глаза.

— Привет, — протяжно произнес он, взобравшись на стул рядом с Фиби. — Ты тоже в Хогвартс?

— Нет, — ответила Фиби. — Я одиннадцатилетняя девочка, которая покупает школьные принадлежности, чтобы пользоваться ими дома весь семестр! Конечно, я еду в Хогвартс, идиот!

Мальчик с отвращением посмотрел на неё. — Как тебя зовут? — спросил он.

— А как тебя?

«Драко», — ответил мальчик, — «Драко Малфой. И тебе не помешает проявить ко мне немного уважения».

Фиби ухмыльнулась о, так это и есть мой дорогой старый брат, — подумала она про себя, — «Ну, дорогой, если ты не знаешь, кто я, то, очевидно, не заслуживаешь этого знать», — она сладко улыбнулась

«Ты готова, дорогая», — объявила мадам Малкин, заканчивая пошив мантии для Фиби. «Хочешь дубликаты?»

«Да, пожалуйста», — улыбнулась Фиби, спрыгнув со стула и поспешив к углу, где она оставила свою сумку и куртку; она накинула их на плечо и повернулась к Драко. «Пока, Дракон», — протянула она, прежде чем развернуться и выйти из задней части магазина.

Драко ошеломлённо уставился ей вслед.

Расплатившись за необходимое, Фиби потянулась к ручке двери — как раз в тот момент, когда её открыли с другой стороны. «Ой», — пискнула она, быстро отступая, чтобы не столкнуться с входящим. На пороге стоял худощавый мальчик в очках; у него были растрёпанные чёрные волосы и изумрудно-зелёные глаза.

http://erolate.org/book/4822/478635

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода