× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord's Downfall / «Гарри Поттер: Падение Тёмного Лорда»: Том 1 Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лорда»: Том 1. Часть 3

Фиби обмякла на стуле и пробормотала под нос: «Тебе-то легко говорить! Ты же не училась в Хогвартсе!»

После её слов за столом воцарилась тишина. Как только завтрак закончился, Серефина отправила Фиби наверх, чтобы та умылась, почистила зубы и оделась. Когда она наконец была готова, было 10:45 утра; у них оставалось ровно пятнадцать минут, чтобы добраться до станции Кингс-Кросс и выйти на платформу.

«Мы будем исчезать?» — спросила Фиби, стоя в гостиной. На ней были её лучшие поношенные кроссовки Converse All-Star, чёрные спортивные штаны и белая майка Converse с открытыми плечами; её чёрные волосы ложились кудрями на плечи, а две белые пряди, контрастируя с ними, довольно изящно обрамляли её лицо.

«Да», — кивнула Серефина, взяв крестницу за руку и деаппарировав прямо на платформу 9 3/4

Фиби нахмурилась и огляделась: «Я думала, ты хотела, чтобы я получила „полный опыт“?» — спросила она, сделав в воздухе кавычки. «Как телепортация прямо на платформу может быть „полным опытом“?»

Серефина опустила взгляд: «У нас нет времени», — ответила она. «Если бы ты встала, когда я впервые позвала тебя, у тебя был бы шанс получить полный опыт», — напомнила она

Сморщив нос, Фиби показала язык.

«О, да, очень по-взрослому», — кивнула Серефина.

«Мне одиннадцать», — Фиби пожала плечами. «Ты уверена, что не хочешь отвезти меня прямо в Хогвартс?»

«Абсолютно. А теперь нам нужно обсудить несколько основных правил, прежде чем мы разделимся».

Фиби вздохнула: «Например?»

«Не используй свои силы на глазах у кого-либо!» — предупредила Серефина

«В поезде или когда я буду в школе?» — поинтересовалась Фиби

«И там, и там!» — ответила Серефина. «Ты должна быть особенно осторожна в присутствии слизеринцев — они дети Пожирателей Смерти, и тебе не стоит, чтобы они узнали, кто ты на самом деле»

Фиби надула губы: «Ты говоришь так, будто я какое-то чудовище!» — возразила она. «Дело не в том, что я такое, а в том, кто я такая!»

«Фиби!» — резко прервала её Серефина. «Дело не в том, кто или что ты такая! Речь идёт о твоей безопасности; теперь пообещай мне, что не будешь использовать свои способности?»

«Обещаю», — кивнула Фиби, вздрогнув, когда пронзительный свисток разорвал воздух, и голос проводника приказал всем опоздавшим поскорее заходить в поезд.

«Поторопись», — сказала Серефина, взмахнув палочкой и подняв в воздух чемодан и кота своей крестницы, чтобы занести их в поезд, а затем повернувшись, чтобы помочь Фиби залезть самой. «Будь осторожна. Береги себя. Увидимся через несколько часов», — сказала она.

Они обнялись, и Серефина отступила назад, когда дверь с грохотом захлопнулась.

Высунувшись из окна, Фиби помахала на прощание и наблюдала, как её крестная мать удаляется от платформы, а затем, повернувшись и таща за собой чемодан, отправилась на поиски купе.

~*Фиби*~

Поезд уже тронулся с места, когда Фиби дошла до его конца; все купе, мимо которых она прошла, были полны, и она молилась, чтобы в последнем купе нашлось место, где она могла бы присесть; в данный момент ей было совершенно всё равно, будет ли оно наполовину заполнено первокурсниками или вернувшимися студентами. Руки у неё начали болеть от того, что она тащила чемодан по всей длине поезда, и ей надоели взгляды, которые бросали на неё люди из-за закрытых дверей.

Разве у них нет ничего лучше? — проворчала она про себя, дойдя до последнего вагона и вздохнув с облегчением, увидев за стеклом всего двух человек. — «Простите?» — спросила она, открывая дверь перед двумя пассажирами. — «Можно мне здесь сесть? Везде уже все занято»

«Конечно», — кивнула черноволосая девушка

Мальчик, сидевший у окна, кивнул и снова устремил взгляд на проплывающий мимо пейзаж

«Спасибо», — улыбнулась Фиби, затащив свой чемодан внутрь и засунув его под стул у двери. «Я Фиби», — добавила она, плюхнувшись рядом с девушкой

«Приятно познакомиться, Фиби», — улыбнулась девушка. «Я Эшлин», — она указала на мальчика, — «а это мой двоюродный брат Джеймс».

Фиби улыбнулась. «Что? А фамилии нет?» — рассмеялась она.

Джеймс нахмурился, а Эшлин хихикнула. «Блэк», — ответила она. «Эшлин Блэк».

«Блэк?» — переспросила Фиби. «Как Сириус Блэк?»

Эшлин снова рассмеялась. «Именно тот самый», — кивнула она. «Хотя он мой дядя. Регулус, младший брат Сириуса, — мой отец», — объяснила она. «А Джеймс — сын Сириуса».

«Спасибо за эту информацию, Эшлин!» — отрезал Джеймс. «Но, думаю, довольно легко догадаться, что я сын Сириуса, если ты моя кузина».

«Не обязательно», — вступила Фиби. «Ты можешь быть связан с ней, например, через Лестранжей или Малфоев».

Джеймс скривился. «Ладно, давай дальше. Как тебя зовут по фамилии?»

«Блэкхарт», — быстро ответила Фиби. «Фиби Блэкхарт».

«А кто твои родители?» — поинтересовался Джеймс.

Эшлин бросила на него предупреждающий взгляд. «Джеймс...

«

«Что?» — спросил Джеймс. «Она знает наши. Это справедливо».

«Ничего страшного», — улыбнулась Фиби, переглядываясь с двоюродными братом и сестрой. «Правда в том, что я никогда не знала своих родителей. Меня воспитала моя крестная мать, её зовут Серефина Блэкхарт».

Джеймс кивнул и откинулся на спинку стула

«Джеймс, не сутулься!» — отчитала его Эшлин. «Это не очень к лицу»

«Да, мама», — ответил Джеймс. Эшлин нахмурилась и ловко вытянула ногу, чтобы пнуть его по голени. «Ай!» — взвизгнул он, подтянув колени к груди и злобно глядя на кузину через весь купе.

Фиби посмотрела то на одного, то на другого и рассмеялась — пока что этот год начинался просто великолепно.

Было уже поздно.

Было поздно и холодно.

Фиби задрожала, вылезая из маленькой гребной лодки на сушу у подножия того, что, как она уже догадалась, было величественным замком Хогвартс. Он выглядел так, будто сошёл со страниц сказки.

http://erolate.org/book/4822/478637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода