× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord's Downfall / «Гарри Поттер: Падение Тёмного Лорда»: Том 1 Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джеймс закатил глаза. «О боже», — пробормотал он, а затем обернулся в сторону, откуда донесся испуганный крик.

Кружась в воздухе, Фиби стала свидетельницей стремительного падения Невилла Лонгботтома, когда его метла исчезла из-под него. «Невилл!» — закричала она, прижавшись к своей метле и рванув вперёд; к сожалению, она опоздала на несколько секунд, и Невилл ударился о землю с отвратительным хрустом. Фиби спрыгнула с метлы и приземлилась на обе ноги рядом с ним. «Невилл…», — прошептала она

«Ай», — скулил Невилл, а Джеймс — который приземлился рядом с Фиби — попытался помочь ему встать

«Что с тобой?» — спросил Джеймс. «Запястье?»

Невилл кивнул, слабо сжимая левое запястье правой рукой

— Что происходит? — спросила мадам Хуч, спеша к троим гриффиндорцам

— Мы думаем, что Невилл сломал запястье, мадам, — ответила Фиби, помогая своему товарищу по дому встать

Мадам Хуч оглядела их троих. — Как это произошло? — спросила она

Невилл шмыгнул носом и покачал головой

«Он отлично справлялся, — ответил Джеймс. — Я за ним наблюдал. А потом вдруг его метла просто исчезла из-под него, и он упал», — пояснил он

Фиби кивнула: «Я слышала, как он закричал, — добавила она. — Я пыталась ему помочь, но к тому моменту, как я подошла достаточно близко, он уже лежал на земле».

«Значит, никто из вас не видел, кто это сделал?» — спросила мадам Хуч

Фиби и Джеймс покачали головами. «Нет, мадам, не видели», — ответили они хором.

Мадам Хуч сжала губы. «Очень хорошо!» — кивнула она. «Я отвезу мистера Лонгботтома в больничное крыло. Остальные остаются здесь! Если я увижу хотя бы одну метлу в воздухе, тот, кто на ней летит, окажется за пределами Хогвартса быстрее, чем успеет сказать „квиддич“! Понятно?»

«Да, мадам Хуч», — хором ответил класс

Мадам Хуч кивнула, обняла Невилла за плечи и сопроводила его обратно в замок.

Как только инструктор по полётам и Невилл ушли, Драко Малфой громко рассмеялся, и остальные ученики обернулись в его сторону: «Видели его рожу? Может, если бы этот толстый комок сжал это покрепче, он вспомнил бы, что нужно упасть на свою толстую задницу!» — хохотал он вместе со всеми слизеринцами, кроме Эшлин. В руке он держал стеклянный шарик, который гриффиндорцы узнали как «Памятку» Невилла.

— Это же Невилла! — воскликнула Фиби. — Отдай!

— Нет! — ответил Малфой.

Крепко сжимая метлу в руке, Фиби ударила ею по голове блондина. Сильно. — Я сказала, отдай! — приказала она.

— А почему я должен? — спросил Малфой.

— Потому что она так сказала, — заметил Гарри Поттер, шагнув вперёд.

Фиби и Драко перестали злобно пристально смотреть друг на друга и повернулись в его сторону. «О, великий спаситель волшебного мира пришёл на помощь милой маленькой девице, да?» — язвительно заметил Драко. «Хочешь это? Иди и забери!» — и он вскочил на метлу и взмыл в небо.

Фиби хотела последовать за ним, но Гарри опередил её.

— Гарри, ни за что! — прервала его Гермиона. — Ты слышал, что сказала мадам Хуч. К тому же ты даже не умеешь летать.

Но Гарри не слушал и уже взлетел в небо вслед за Малфоем.

«Какой идиот», — пробормотала Гермиона.

«Отдай это, Малфой», — крикнул Гарри, когда оказался на одном уровне с Драко, — «Или я сброшу тебя с метлы!»

Малфой ухмыльнулся: «Неужели?» — спросил он.

«О, что бы я отдала, чтобы стереть эту ухмылку с его лица», — возмутилась Фиби, но вдруг она вскрикнула, когда Гарри снизился и взлетел сзади Драко.

Слизеринец резко развернулся на метле и бросил гневный взгляд через плечо. «Как хочешь, так и будет», — язвительно произнес он, откинув руку назад и швырнув стеклянный шар в сторону Хогвартса.

Прижавшись к метле, Гарри помчался за стеклянным шаром и поймал его за секунду до того, как тот ударился о окно.

«Да!» — воскликнула Фиби, подняв кулак в воздух. «Он его поймал!»

Когда Гарри вернулся на землю, гриффиндорцы — во главе с Роном, Фиби и Джеймсом — засыпали Гарри похлопываниями по спине, а другие потрепали его по волосам, пока он исчезал среди них, все еще держа стеклянный шар.

— Молодец, Гарри, — приветствовал его Рон.

— Это было круто, Гарри! — согласился Джеймс.

Фиби улыбнулась и, к всеобщему удивлению, обняла Гарри. — Это было великолепно! — сказала она ему.

— Гарри Поттер! — Все обернулись, когда профессор Макгонагалл поспешно подошла к ним, и её изумрудные мантии развевались за ней. Она резко остановилась перед учениками. — Следуйте за мной.

Все восторженные возгласы стихли, и гриффиндорцы с тяжелым сердцем расступились, наблюдая, как их товарищ по дому послушно последовал за главой своего дома.

Слизеринцы тихо хихикали, пока профессор и ученик молча покидали три других дома.

«Ты шутишь!» — ахнула Фиби, сидя напротив Оливера за столом Гриффиндора тем вечером. Наступило время ужина, и Оливер только что закончил рассказывать ей, что Макгонагалл удалось найти ему нового ловца для команды Гриффиндора, хотя, когда она спросила, кто это, она не ожидала, что из уст Оливера прозвучит имя Гарри. «Ловец? «Но я думала, что есть правило, согласно которому первокурсники не могут играть в команде факультета»

Оливер кивнул. «Есть», — ответил он. «Поттер — самый молодой игрок в квиддич за последнее столетие!»

«Круто!» — улыбнулась Фиби, выглядя впечатлённой. «Когда начинаются тренировки?»

«На следующей неделе», — ответил Оливер, а затем стал серьёзным. «А что?»

Фиби улыбнулась и похлопала его по плечу: «Не волнуйся, Оливер, я никому тебя не выдам, особенно Слизерину».

«Я и не говорил, что ты это сделаешь», — оправдался Оливер.

«Нет, но я это прочитала по твоим глазам», — ответила Фиби. «Слушай, я хотела узнать, когда у тебя тренировки, чтобы, может быть, спуститься и подбодрить тебя. Ну, знаешь, для моральной поддержки», — она улыбнулась

http://erolate.org/book/4822/478642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода