Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord's Downfall / «Гарри Поттер: Падение Тёмного Лорда»: Том 1 Часть 9

Оливер покачал головой и засунул кусок пирога в рот.

Фиби поморщилась: «Фу!»

~*Фиби*~

Ужин закончился в 20:00, и пока остальные ученики из других факультетов возвращались в свои общие комнаты, Фиби осталась, ожидая возвращения Серефины из Большого зала. Оттуда, где она стояла, Фиби смогла пожелать своим друзьям спокойной ночи, когда они расходились по разным частям школы. Оливер, Кэти и Джеймс направились по Мраморной лестнице к коридору седьмого этажа, а Эшлин последовала за Маркусом Флинтом вниз, в Подземелья.

«Спокойной ночи, Фиби», — помахала рукой Эшлин, оглянувшись через плечо. «Веселись с профессором Блэкхартом».

— Буду, — кивнула Фиби. — Спокойной ночи, Эшлин, увидимся завтра за завтраком.

И они расстались.

Через несколько минут после того, как все ученики вышли из вестибюля, прибыла Серефина в сопровождении директора Дамблдора и профессора Макгонагалл. — Добрый вечер, мисс Блэкхарт, — поприветствовал Дамблдор.

— Добрый вечер, директор, — Фиби поклонилась. — Профессор Макгонагалл.

Профессор Макгонагалл склонила голову. «Я полагаю, твои друзья знают, где ты сегодня вечером?» — спросила она.

«Джеймс, Оливер и Кэти знают, что я с профессором Блэкхарт», — ответила Фиби. «Но они не знают, чем именно я занимаюсь. Они думают, что я просто наверстываю упущенное и обсуждаю с ней свой первый день».

Макгонагалл кивнула. «Конечно. Я буду ждать твоего возвращения в общую комнату. «Удачи», — пожелала она, прежде чем удалиться

«Спасибо», — пробормотала Фиби в ответ, а затем повернулась к своему директору и опекуну: «Чем именно я буду заниматься?» — спросила она их

Серефина Блэкхарт улыбнулась: «Тренировками».

Фиби нахмурилась: «Тренировка? Но я думала…»

«Ты думала неверно», — перебила её Серефина. «То, что ты в Хогвартсе, Фиби, не означает, что мы должны позволить твоим способностям запустеть. Сейчас ты слишком уязвима, чтобы это допустить».

Фиби выглядела сбитой с толку — что это означало? «Но как ты можешь научить меня управлению водой, ведь ты — магия земли?» — заметила она.

«Возможно, я не магию той же стихии, что и ты, Фиби, — ответила Серефина, — но я много раз видела, как моя мама управляла водой. Я знаю основы, у нас всё получится, а если нет…» — она слегка наклонила голову, — «то маме придётся приехать сюда и обучить тебя…»

Глаза Фиби расширились при мысли о том, что её бабушка приедет в Хогвартс: какие неприятности это вызовет? — спросила она себя. «Итак…»

«Итак…» — повторила Серефина. «…теперь будем тренироваться. Сегодня вечером будет короткий урок. Мы всегда будем встречаться с наступлением темноты: тогда вокруг меньше людей, которые могут тебя увидеть, и мне не придётся вытаскивать тебя с уроков ради этого».

Фиби кивнула: «А где именно мы будем тренироваться?»

«В Запретном лесу», — ответил Дамблдор. «Там есть небольшой ручей, впадающий в Чёрное озеро; воды там должно хватить, чтобы ты научилась ею управлять. Желаю тебе удачи, мисс Блэкхарт».

«Спасибо, директор», — улыбнулась Фиби, а затем повернулась к тете: «Пойдём?» — спросила она.

Серефина улыбнулась и распахнула двери Прихожей, открыв вид на полную серебристую луну в ночном небе. «Пойдём», — повторила она.

Фиби улыбнулась, почувствовав, как её силы резко усилились, когда луна окутала её своим светом.

~*Фиби*~

Фиби улыбнулась и тихонько напевала себе под нос, проходя по пустому коридору седьмого этажа; было уже почти 23:30, и она только что вернулась из кабинета Серефины. Они вернулись с урока около 21:30 и провели остаток вечера в её кабинете, обсуждая первый день Фиби в Хогвартсе. За это время Фиби рассказала своей опекунше обо всём. Всё — от уроков до друзей.

— Просто будь осторожнее со Слизеринцами, — предупредила Серефина. — Я знаю, что ты дружишь с мисс Блэк, но пообещай мне, что будешь осторожна, учитывая свои стихии.

Фиби не могла не улыбнуться, видя, как Серефина заботится о ней. Если бы слизеринцы узнали о ней и пошли рассказать об этом своим родителям, то, скорее всего, им пришлось бы столкнуться с настоящим бунтом. Таких людей, как Фиби и семья Блэкхарт, в человеческом обществе не считали чем-то естественным. У них были способности, за которые любой готов был бы убить, а магия, которой они владели без палочки, иногда классифицировалась как тёмная магия; именно поэтому семья Блэкхарт жила в основном в Португалии и России, но никогда — в Англии.

Министерство магии не слишком радушно принимало их в стране.

— Если кто-то из вас из-за вас нас поймают…

— раздался голос Рона Уизли из-за угла, и Фиби замедлила шаг, приближаясь к этажу, который привел бы её прямо обратно в свою башню. Она посмотрела на часы и нахмурилась, когда большая стрелка указала на девять.

Почему они встали с постели? — подумала она, прислушиваясь, как Рон продолжал свою угрозу

«…я не успокоюсь, пока не выучу то „Проклятие боги“, о котором нам рассказывал Квиррелл, и не применю его на вас», — закончил рыжеволосый

Фиби закатила глаза и решила показать, что она здесь. Выйдя из-за угла, она скрестила руки на груди и прочистила горло.

Группа перед ней состояла из Невилла Лонгботтома, Гарри Поттера, Рона Уизли и Гермионы Грейнджер. «И что именно вы четверо делаете вне постели?» — спросила она, заставив их вздрогнуть от её появления.

«О, Фиби», — ахнула Гермиона, прижав руку к сердцу

«Что мы делаем вне постели?»

Рон бросил на неё гневный взгляд, прищурив глаза в темноте: «А что ты делаешь вне постели?»

Фиби бросила на него взгляд: «У меня, как раз, есть разрешение», — ответила она, размахивая запиской, которую получила от Серефины на случай, если Филч поймает её по дороге обратно в общую комнату. «А вам, с другой стороны, нечего бродить по замку в такое позднее время»

http://erolate.org/book/4822/478643