Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord's Downfall / «Гарри Поттер: Падение Тёмного Лорда»: Том 1 Часть 10

«Ты говоришь как Перси», — насмешливо заметил Рон, а затем повернулся к Гарри: «Пошли. Мы опоздаем».

«Опоздаем?» — переспросила Фиби, когда они промчались мимо неё. «Опоздаем на что?» — она обернулась к Гермионе и Невиллу, которые пожали плечами.

«Толстая леди ушла», — сообщила Гермиона своей соседке по комнате, — «мы не можем вернуться в башню. Предлагаю держаться все вместе»

Фиби вздохнула и посмотрела в сторону, куда исчезли Гарри и Рон. «Ладно», — неохотно согласилась она

И все пятеро поспешили вперед.

~*Фиби*~

Они проносились по коридорам.

На каждом повороте они ожидали наткнуться на Филча или кого-нибудь, кто патрулировал замок в поисках учеников, не лежащих в постели.

Наконец они добрались до комнаты трофеев и проскользнули внутрь.

— Он опаздывает, — прошептал Рон, заметив, что Малфоя, Крэбба и Гойла не было, когда они пришли. — Может, он струсил.

— Или он и не собирался появляться с самого начала, — отрезала Фиби. — Не говори мне, что ты всерьёз надеялся, что Малфой сдержит своё слово?

Рон сердито посмотрел на неё в тусклом свете. Фиби ответила ему таким же взглядом.

Шум из соседней комнаты заставил всех пятерых вздрогнуть от неожиданности, но следующий звук, который они услышали, заставил их кровь застыть в жилах.

— Понюхай вокруг, моя милая, они могут прятаться в углах.

— Это Филч! — пискнула Гермиона, прикрыв рот ладонями и испуганно глядя на остальных. — Что нам делать?

Гарри указал на дверь в другом конце комнаты. — Туда! — шепнул он торопливо. Все пятеро бросились вперед, и едва мантия Невилла успела скрыться за углом, как Филч вошел в комнату трофеев.

«Они где-то здесь», — прохрипел Филч, — «наверное, прячутся».

«Сюда», — беззвучно сказал Гарри остальным, и, окаменев от страха, они поспешили по длинной галерее, заставленной доспехами.

Слишком скоро произошла беда: Невилл споткнулся о собственные ноги, схватил Фиби за талию, и они оба упали прямо на доспехи. Звон был достаточно громким, чтобы разбудить весь замок.

«БЕГИТЕ!» — крикнул Гарри, пока Гермиона поднимала Фиби на ноги, а Рон делал то же самое с Невиллом; и тогда все пятеро помчались на полной скорости по коридору. Они оббежали дверной косяк, промчались по двум коридорам и выскочили сквозь гобелен, который выходил в коридор заклинаний.

Пятеро замедлили бег, остановились и наклонились, чтобы отдышаться; Невилл, как и Рон, сполз на пол.

— Думаю, мы его оторвались, — задыхаясь, проговорил Гарри.

— Я же тебе говорила! — задыхаясь, выпалила Фиби, обращаясь к Рону. — Малфой тебя обманул, а ты на это купился!

Рон зло посмотрел на неё.

— Ты такой доверчивый, Уизли!

«Никто не спрашивал твоего мнения, Блэкхарт!» — резко ответил Рон

Фиби тихо прорычала: «На твоем месте я бы заткнулась, Уизли!» — прошипела она. «Я, в отличие от тебя, имею разрешение бродить по залам замка. Мне достаточно просто отдать свою записку Филчу и сказать ему, что я возвращалась из кабинета профессора Блэкхарта, и профессор Дамблдор подтвердит это».

— объяснила она. — А у тебя, с другой стороны, — она указала на него пальцем, — нет ни малейшего оправдания тому, что ты так поздно не в постели! Так что, если не хочешь, чтобы я тебя сдала… —

— Ты бы не стала! — задыхаясь, выпалил Рон. — Ты бы лишила свой дом очков!

«А Гермиона завтра на уроках это компенсирует», — перебила его Фиби; её глаза на мгновение потемнели до чёрного, но, когда она моргнула и отвернулась, снова стали бурно-серыми.

В коридоре на секунду воцарилась тишина, а затем Гермиона сказала:

«Нам нужно возвращаться в башню Гриффиндора», — заявила книголюбка, — «побыстрее!»

Остальные кивнули в знак согласия. Но они не успели отойти и на три фута от конца коридора, как их путь преградил Пивз.

— Бродите по ночам, малышки-первокурсники, — хрипло хихикнул Пивз. — Тс-с-с. Непослушные, непослушные, вас поймают.

— Только если ты нас не выдашь, Пивз, пожалуйста, — взмолился Рон.

«Наверное, мне стоит сказать Филчу, — сказал Пивс, — это же для вашего же блага, знаете ли».

«Уйди с дороги!» — рявкнул Рон, замахнувшись на Пивса.

Фиби шлепнула его по голове. «Ты идиот!» — прорычала она. «Теперь посмотри, что ты наделал!» — она указала на Пивса, который орал во всю глотку

«УЧЕНИКИ ВЫШЛИ ИЗ ПОСТЕЛИ! УЧЕНИКИ ВСТАЛИ ИЗ ПОСТЕЛИ, ВНИЗ ПО КОРИДОРУ ЗАКЛИНАНИЙ!»

Пригнувшись, чтобы пройти под Пивзом, пятеро гриффиндорцев помчались к концу коридора, за поворот и прямо к двери в конце — но она была заперта.

«Вот и всё!» — стонал Рон. «Нам конец! Это конец!»

«Ой, отойди», — прорычала Гермиона. Она схватила палочку Гарри, направила её на замок и пробормотала: «Алохомора!»

Замок щелкнул, и дверь распахнулась. Гриффиндорцы даже не дышали, когда ввалились внутрь и закрыли за собой дверь. Они прислушивались к разговору, который доносился снаружи. Филч прибежал на крики Пивза и требовал сказать, где они; но Пивз вел себя как всегда — дразнил Филча и заставлял его подчиниться.

«Быстрее! Скажи мне!» — потребовал Филч

«Скажи „пожалуйста“», — дразнил Пивз

«Не издевайся надо мной, Пивз! Так куда они делись?»

«Ничего не скажу, если не скажешь „пожалуйста“»,

«Ладно — пожалуйста».

«НИЧЕГО!» — хрипло хохотал Пивс. «Ха-хааа! А я же говорил, что ничего не скажу, если ты не скажешь „пожалуйста“! Ха-ха! Хааааа!»

Гриффиндорцы услышали, как Филч ругается, а Пивс с визгом улетел; потом все стихло, когда затихли шаги Филча.

«Он думает, что эта дверь заперта», — пробормотал Гарри, отстраняясь от двери

«Она была заперта», — ответила Гермиона, тоже отворачиваясь.

Фиби закатила глаза и повернулась к Невиллу, который пискнул от страха: «Всё в порядке, Невилл, Филч ушёл, мы подождём ещё две минуты, а потом побежим к башне Гриффиндора. Ладно?» Однако она нахмурилась, увидев, насколько бледным стало лицо Невилла. «Невилл?»

http://erolate.org/book/4822/478644