Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord's Downfall / «Гарри Поттер: Падение Тёмного Лорда»: Том 1 Часть 11

Невилл дрожал, схватив Фиби за запястье и крепко сжимая его. «М-монстр!» — заикался он, указывая в воздух

Гарри, Гермиона, Рон и Фиби остановились и посмотрели вверх; их сердца колотились в груди, и их удары эхом разносились по комнате, так что все могли их слышать.

Это было словно попасть в кошмар. По мере того как до них доходило, и каждый из них осознавал, что эта комната — та самая, вход в которую был запрещён. А запрещена она была потому, что в ней обитала гигантская трёхглавая собака.

«Не знаю, как вы, ребята, — сказала Фиби, — но я лучше встречусь с Филчем, чем стану кормом для собаки!»

Остальные кивнули в знак согласия и бросились к двери. Гарри добрался до неё первым и распахнул её, а остальные столкнулись с ним и, спеша уйти, вытолкнули его из комнаты. Собака залаяла и бросилась на них, вцепившись челюстями в мантию Невилла, пока остальные прижимались к ней всем телом. Дверь с грохотом захлопнулась и заперлась.

Как только дверь заперлась, пятеро гриффиндорцев развернулись на пятках и вернулись на седьмой этаж, где Толстая Леди сидела в своём портрете, выглядя весьма удивлённой их появлением. «Где же вы все были?» — спросила она.

«Неважно!» — задыхаясь, выпалил Гарри. «Свиной рыло! Свиной рыло!»

«Толстушка» распахнулась, и пятеро первокурсников пролезли через отверстие в портрете обратно в общую комнату.

На следующее утро Фиби проснулась поздно.

К тому времени, как она приняла душ, оделась и приготовилась к предстоящему школьному дню, завтрак уже подходил к концу. Она как раз запихивала книги в сумку-мессенджер и направлялась в общую комнату, когда портрет Толстушки распахнулся, и Гарри с Роном поспешно вошли внутрь.

— Доброе утро, — улыбнулась им Фиби; несмотря на их «приключение» прошлой ночью с Филчем и трехглавой собакой, она не игнорировала их, как, по её мнению, поступила бы Гермиона. Застегнув молнию на сумке-мессенджере, Фиби перекинула её через плечо и повернулась к двум мальчикам. — Что это у тебя, Гарри? — спросила она, указывая на посылку в его руках.

Рон зло посмотрел на неё: «Почему мы должны тебе рассказывать, Блэкхарт?»

«Это был простой вопрос, Уизли, — отрезала Фиби. — Не нужно на меня набрасываться! И, если я не ошибаюсь, я обращалась к Гарри, а не к тебе!»

« «Ну, Гарри не хочет с тобой разговаривать!» — ответил Рон

Фиби фыркнула: «Ну, если так, пусть он сам мне это скажет», — резко ответила она, — «Или он что, потерял дар речи?»

Рыжеволосый сердито нахмурился, но Фиби проигнорировала его и повернулась к черноволосому мальчику: «Ну?» — спросила она, — «Ты хочешь со мной поговорить или нет?»

«Я хочу поговорить с тобой», — ответил Гарри.

Рон онемел от удивления, а Фиби торжествующе ухмыльнулась.

Проскользнув мимо двух гриффиндорцев, Фиби погладила Рона по голове. «Блэкхарт — 1, Уизли — 0», — дразнила она, а затем поспешила выйти из башни и спуститься к тому, что осталось от завтрака.

~*Фиби*~

Учебный день пролетел незаметно, и вскоре Фиби рухнула на красный диван перед камином в общей комнате Гриффиндора, а Джеймс опустился в одно из кресел и провалился в него так глубоко, что казалось, будто кресло проглотило его целиком.

— Я так устал! — пожаловался он. — Это просто невероятно!

— Да, — согласилась Фиби. — Учитывая, что мы сегодня фактически ничего не делали, мы не должны быть такими уставшими.

Джеймс кивнул. — Итак, что произошло вчера вечером? — спросил он. — Как прошло время с профессором Блэкхарт?

— Было весело, — кивнула Фиби, — она расспрашивала меня обо всем, что произошло в первый день. Я рассказала ей о тебе и Эшлин, а также о том, что случилось с Невиллом на уроке полетов. Потом я вернулась сюда.

— Во сколько это было? — спросил Джеймс.

— Не знаю, около 12.

Джеймс выпрямился. — В 12 ночи? — воскликнул он. — Как тебя не поймали?

— У меня было разрешение, — ответила Фиби, а затем подняла глаза, когда на неё упала тень. — Привет, Оливер, —

Оливер Вуд улыбнулся, глядя на Фиби через спинку дивана. — Привет, я собираюсь встретиться с Гарри, хочешь пойти со мной?

— А зачем ты встречаешься с Гарри? — спросила Фиби. — Где вы будете встречаться?

— На квиддичном поле. Сегодня вечером у него начинается тренировка, — ответил Оливер.

Джеймс нахмурился и бросил взгляд на часы. — Разве не поздновато тренировать своего ловца? — спросил он.

— Именно поэтому это и идеальное время, — ответил Оливер. — Нас никто не увидит.

— Хитрый ты, — улыбнулась Фиби, протягивая руку. — Помоги мне встать.

Оливер ухмыльнулся, взял 11-летнюю девочку за руки и подтянул её на ноги. «Я восприму это как „да“ — значит, ты тоже пойдёшь, верно?»

«Позволь мне только отнести свои вещи», — сказала Фиби и исчезла наверху. Она бросила сумку-мессенджер на кровать, сняла школьную форму и переоделась в джинсы, свитер, куртку и кроссовки. Затем она поспешила вниз, чтобы присоединиться к Оливеру. «Готова?»

Оливер кивнул и повернулся к Джеймсу: «Увидимся, Блэк».

«Увидимся, Джеймс», — помахала рукой Фиби, следуя за капитаном квиддичной команды из общей комнаты, через коридоры и через главный вход к квиддичному полю.

~*Фиби*~

Выйдя на поле, Фиби огляделась в поисках Гарри.

«Где же он?» — спросила Фиби, нигде не заметив своего товарища по Гриффиндору.

Оливер нахмурился, глядя на неё, когда они поставили на землю коробку, которую несли вдвоём. «Посмотри вверх, Фибс», — поддразнил он.

Фиби сделала, как ей велели. «О», — улыбнулась она, — «вот он».

Оливер хмыкнул: «Эй, Поттер, спускайся!» — крикнул он.

Гарри остановился в воздухе, затем наклонил метлу вниз и помчался к своим товарищам по дому. Он приземлился рядом с ними.

«Очень неплохо», — сказал Оливер, и его глаза блеснули в тусклом свете. «Я понимаю, что имела в виду Макгонагалл… у тебя действительно природный талант. Сегодня вечером я просто объясню тебе правила, а потом ты будешь присоединяться к тренировкам команды три раза в неделю»

http://erolate.org/book/4822/478645