Готовый перевод In Pursuit Of Magic: A Self-Insert / В погоне за магией: история с самоидентификацией: Том 1. Часть 1

10 июня 1991 года

Просто выскажу это вслух.

Проходить через свои юные годы ещё раз было просто ужасно.

По-настоящему ужасно.

Мне сказали, что меня зовут Адам Кларк — хорошее, сильное британское имя. Я знал, что это не моё настоящее имя, но сильно сомневался, что кто-то поверит мне, если я расскажу правду.

Пережить реинкарнацию и новое рождение, сохранив все воспоминания о прошлой жизни, — это было крайне пугающе.

Мне становилось страшно при мысли о том, как отреагирует заведующая приютом; она бы либо стала без конца твердить о Господе Боге, либо объявила бы меня воплощением Сатаны. Даже в лучшие времена она была взбалмошной стервой.

Ах, да; видите ли, я жил в приюте.

Судя по всему, моих биологических родителей застрелили, и персоналу больницы пришлось вырезать меня из её трупа, чтобы спасти мне жизнь. Мой отец успел, прежде чем покинуть этот мир, дать мне имя.

«Ужасная трагедия», — сказала мне заведующая с таким же сочувствием, как кошка, собирающаяся замучить мышку до смерти.

Я родилась преждевременно, и все были уверены, что я умру. Поскольку я действительно помню свои первые дни жизни, я знал, что был очень близок к смерти.

Душащие боли, одышка и всепоглощающий холод с редкими, краткими мгновениями облегчения.

И всё же я выжил — к всеобщему шоку и удивлению.

Меня называли чудом. Что именно было этим чудом, я никогда не заботился выяснять.

Так что меня отправили в какой-то приют посреди нигде и забыли все, кто был к этому причастен. Просто единица в статистике преступлений, полуинтересная история выживания, засунутая в глубины сознания людей, чтобы им жить спокойнее.

Конечно, не всё было мрачно и безнадёжно.

Я был оптимистом.

Можно сказать, у меня был чистый лист.

Шанс прожить жизнь без психологических ограничений, налагаемых детским телом. Я смогу быстро подняться по социальной лестнице и заслужить славу великого ума.

Однако это было странно. В этой жизни я родился в 1980 году. В моей предыдущей жизни я родился в этом году — 1991-м.

Сначала я думал, что реинкарнация — это нелинейный опыт, и поэтому предполагал, что в мире существует ещё одна версия меня.

Так было до тех пор, пока не начали происходить странные случаи. Сначала я не придавал им значения. Игра света. Странная кармическая справедливость.

Дети, которые издевались надо мной, мочили штаны так, что казалось, будто они испачкали одежду. Дверь, резко захлопывающаяся из ниоткуда. Вещи, которые мне не нравились, иногда исчезали или были уничтожены каким-то надуманным образом.

Чем чаще они происходили, тем яснее мне становилось, что в деле замешано нечто иное. У меня были свои подозрения, но всё казалось лишь косвенными уликами.

Моё рождение в 1980 году, то, что я британец, странные события, происходящие всякий раз, когда я был особенно взволнован, — всё это странным образом хорошо вписывалось в сюжетную линию серии книг, которой я был одержим почти два десятилетия своей прежней жизни.

Конечно, подтверждение теперь было прямо передо мной. Начальница приюта прервала моё занятие, не слишком деликатно утащив меня в комнату для совещаний.

По моей голове пронеслось целое цунами оскорблений, но слова замерли у меня на губах, когда она представила меня человеку, сидевшему там.

Северус Снейп — высокий, худой мужчина с бледным лицом, чёрными глазами и жирными волосами — тихонько протянул мне конверт, когда начальница вышла из комнаты.

На конверте я прочитала:

Мистер А. Кларк

Пятая верхняя койка справа

Приют «Милосердия»

Уорминстер

Другая сторона была запечатана фиолетовой сургучной печатью с знакомым гербом: лев, орел, барсук и змея, окружающие букву H.

Если это и не было подтверждением, то я не знал, что им могло быть.

— Открой его, — подсказал мужчина мягким, сдержанным голосом.

Я послушался и прочитал содержание, пока в голове начинали крутиться всевозможные варианты. Письмо было типичным приглашением в Хогвартс.

Я решил притвориться, что ничего не понимаю.

«Хогвартс — школа чародейства и волшебства», — без выражения произнес я, переворачивая письмо и читая то, что было написано на обратной стороне, — ожидаемый список необходимых принадлежностей. Мантии, книги, принадлежности и палочка. «Вы ожидаете, что я поверю в то, что эта… школа магии существует, мистер Снейп?»

Лист бумаги сам по себе выскользнул из моих рук и оказался в руке мужчины. Я уставилась на него, пока он не прочистил горло.

— Возможно, вам нужна ещё одна демонстрация, мистер Кларк? — ответил Снейп, звуча ни весело, ни раздражённо, возвращая мне письмо.

Я медленно покачала головой, снова прочитывая письмо, очень медленно.

— Я не могу оплатить обучение или учебные принадлежности, — наконец сказала я, не отрывая взгляда от списка школьных принадлежностей.

— Ваше обучение бесплатное, и Министерство магии выделило небольшой фонд для тех, кто не имеет средств, — плавно ответил Снейп.

Это имело смысл — как иначе Риддл смог бы позволить себе учиться в Хогвартсе?

— Министерство магии? — спросил я, глядя в его сторону, но не встречая его взгляда напрямую. Этот человек был опытным окклюменсом и легилименсом. Кто знает, какие секреты он мог бы вытащить из моей головы одним лишь взглядом?

— Наше правительство, — сказал он решительным тоном, вставая со стула и жестом приглашая меня следовать за ним, пока он направлялся к выходу. — Пойдемте же, мистер Кларк. Вам нужно одеться и подготовиться.

— Мы идем прямо сейчас? — я запнулся, ошеломленный внезапностью всего происходящего.

Снейп не удостоил меня ответа.

Оооо

Примерка мантий была скучной. А то, что Снейп пристально наблюдал за мной, пока мадам Малкинс снимала мерки, было ещё хуже.

Снейп был мастером уклоняться от людей.

http://erolate.org/book/4823/478763