Готовый перевод In Pursuit Of Magic: A Self-Insert / В погоне за магией: история с самоидентификацией: Том 1. Часть 2

Конечно, я всегда знал, что это так — жизнь интроверта в Слизерине заставляет так себя вести, — но его поведение окончательно закрепило это в моих глазах.

Это не означало, что он боялся конфронтации. Он вел себя отстранённо со всеми, кроме меня, и, вероятно, только потому, что был вынужден общаться со мной.

— Профессор? — Я нарушила напряжённую тишину в магазине одежды.

— Да, мистер Кларк?

— Какой предмет вы преподаёте в Хогвартсе? — спросила я.

Он бросил на меня непостижимый взгляд. — Зельеварение, мистер Кларк.

Я отвернулся от его пристального взгляда, сосредоточившись вместо этого на переносице. «Понятно. Я прочитал в письме, что мне понадобятся флаконы и котел. Это что-то вроде химии?»

Я заметил, что он с трудом сдерживается, чтобы не закатить глаза. Скорее всего, он слышал это от каждого ученика-магглорожденного, с которым общался.

«Только в том смысле, что это точное искусство, мистер Кларк». Я чуть не пропустил это, но в выражении лица мужчины промелькнула тень. «Это тонкая наука, более сложная, чем бессистемные методы маглов, и далекая от ожидаемого глупого размахивания палочками на других предметах».

Я промычал: «Какие зелья я буду учиться… варить, так это называется? Надеюсь, это не любовные зелья, сэр».

«Ничего столь глупого, мистер Кларк». Он странно посмотрел на меня. «Я склонен… отговаривать своих учеников от определённых практик».

Я невольно сглотнул. Это был человек, с которым стоило быть осторожным.

«Всё готово», — объявила мадам Малкин. Я вздохнул с облегчением, когда он снова сосредоточил своё внимание на хозяйке, обсуждая оплату.

Я проигнорировал сочувственный взгляд, который она бросила на меня, поняв, что я сирота.

У меня не было воспоминаний о моих биологических родителях, и мне удалось справиться с негативными чувствами, связанными с потерей моей прежней жизни.

Сочувственные взгляды для меня ничего не значили.

Я последовал за профессором зельеварения, когда он отвел меня в магазин палочника. «На этом я вас покину, мистер Кларк».

«Вы не пойдете со мной?» — удивленно спросил я. Я думал, что Хагрид оставил Гарри одного из-за своей некомпетентности как смотрителя.

«Приобретение первой палочки — это особенно… интимный процесс», — ответил мужчина. «К тому же так я сэкономлю время, купив все необходимые вам книги».

Я фыркнул. «Практично».

В его выражении лица мелькнула улыбка, но тут же сменилась безразличием. «Вы проницательны. Возможно, вы всё-таки неплохо справитесь в моём классе, мистер Кларк».

Он вручил мне нужную сумму, развернулся и ушёл, твердо рассчитывая, что я подчинюсь его приказу и войду в магазин палочек. Справедливости ради, я так и сделал, но не прежде, чем пристально посмотрел на убогий, засаленный вход.

Учитывая существование заклинаний для уборки, волшебники были действительно негигиеничным народом. Тем не менее вид палочки на подушке, а также вывеска с надписью «Олливандерс: изготовители изысканных палочек с 382 года до н. э.» развеяли мою тревогу.

Магазин оказался таким же крошечным, как я и представлял. Сотни узких ящичков с палочками выстроились вдоль всех стен помещения.

Я прошел глубже в магазин, разглядывая ассортимент палочек, и во мне нарастало чувство предвкушения.

— Новичок, — раздался голос справа от меня. Хотя я и ожидала этого, я вздрогнула. — Полагаю, вы пришли за своей первой палочкой?

— Вам нравится пугать людей? — фыркнула я и бросила на мужчину гневный взгляд.

Удивленого выражения в его серебристых глазах было более чем достаточно. — Надо находить удовольствие там, где только можно.

Ну, он, безусловно, был прав.

— Адам Кларк, — представился я, протягивая руку, которую старик принял. — Полагаю, вы — владелец, мистер Олливандер? И да, я пришёл за палочкой.

— Совершенно верно, мистер Кларк, — он, похоже, счел мою манеру поведения освежающей.

И вот измерительные ленты начали кружиться вокруг меня, снимая все возможные мерки.

«Мои палочки имеют одно из трёх основных ядер, мистер Кларк», — пояснил он, чтобы скоротать время. «Волос единорога, сердечная струна дракона и перья феникса».

«Почему именно эти три?» — спросил я, не задумываясь. «Могу только предположить, что это связано с силой животных, от которых они взяты — примерно так же, как кожа слона гораздо прочнее, чем, скажем, у крысы?»

Олливандер на мгновение замолчал, с интересом глядя на меня.

— Вы правы, мистер Кларк, — подтвердил Олливандер, одобрительно оценив ход моего размышления. — Конечно, в Хогвартсе вы многое узнаете об этих существах.

Я нахмурился, надеясь, что он поделится больше информацией по этому поводу. Мне всегда было интересно узнать больше о тонкостях искусства изготовления палочек.

Сердцевиной палочки Флер были волосы её бабушки, а Грегорович, казалось, поступал по-своему, когда дело касалось палочек.

«Стремление к знаниям — это и есть награда сама по себе, юный мистер Кларк», — сказал Олливандер. «Он, наверное, был из Равенкло», — подумал я, когда измерение закончилось и мне вручили палочку.

«Пальма и волосы из хвоста единорога. Двенадцать дюймов», — сказал он.

Едва она оказалась в моей руке, как он выхватил её и принёс другую. «Дуб и сердцевина дракона — но, по-моему, она тебе не подойдёт, парень», — он выхватил и эту.

«Откуда вы это знаете?» — спросил я, когда он протянул мне ещё одну.

Я успел взмахнуть этой палочкой, прежде чем он успел её отобрать, и из неё вылетела жалкая струйка искр.

«Эта была близка к идеалу», — сказал Олливандер, не отвечая на мой вопрос и вынимая палочку из моей руки. Он задумчиво почесал подбородок, а затем подошёл к ближайшей полке, достал палочку из одной из своих многочисленных коробок и поднёс её ко мне.

http://erolate.org/book/4823/478764