Готовый перевод In Pursuit Of Magic: A Self-Insert / В погоне за магией: история с самоидентификацией: Том 1. Часть 4

Загрузка моего школьного сундука в багажное отделение была утомительной, но мне посчастливилось найти пустое купе, где можно было устроиться. Устроившись в удобном сиденье, я начала листать экземпляр книги «Магические зелья и отвары», который держала в руках.

Первые несколько глав я уже пробежала глазами, но не помешало бы как следует прочитать их по дороге. «Стандартную книгу заклинаний» я уже проглотила два раза. Пусть это и было сухое чтение, но ведь это были инструкции по магии!

Заставить себя прочитать эти многословные и нравоучительные тексты стоило потраченного времени. Я улыбнулась, просматривая рецепт зелья от нарывов, зная, что это будет первое, что Снейп заставит нас сделать.

Именно так. Я использовала свои знания канона, чтобы повлиять на свои оценки в школе. Я была мошенницей и гордилась этим!

К тому же это принесёт немедленную пользу — кому действительно хочется иметь дело с прыщами? Особенно когда половое созревание уже не за горами.

Я вздрогнула. Пройти через это один раз было достаточно неприятно — да я тогда даже не понимала, что делаю. А теперь, когда пришлось проходить через это снова, в полном сознании, у меня просто зубы заскрипели.

Я очень надеялась, что моё юное тело не будет реагировать на девочек в школе. Это вызвало бы в моей душе массу «нет».

Вернёмся к зельям. Зелье от нарывов было не единственной полезной вещью в этой книге. Там было ещё одно зелье — «Зелье широко раскрытых глаз»; я была убеждена, что зелья — это дар богов. Бога? Мерлина? Кто знает.

Главное было в том, что «Зелье широко раскрытых глаз» позволяет дольше не засыпать. Чем дольше я не спала, тем больше магии я могла прочитать и изучить!

Конечно, будучи ответственным взрослым, я, вероятно, ограничил бы его употребление, чтобы не навредить своему здоровью. Да, мне пришлось бы хорошо питаться, хорошо высыпаться, может быть, даже заниматься спортом время от времени.

Раз в неделю? С моим молодым телом тренировка не должна была быть изнурительной: немного бега, гимнастики, отжиманий и тому подобного.

На седьмом этаже была одна комната, которой я планировал беззастенчиво злоупотреблять. При мысли обо всём, что я собирался сделать, моя улыбка стала дикой.

Именно в этот момент дверь купе раздвинулась, открыв вид на пару знакомых рыжеволосых близнецов, которые смотрели на меня с удивлением.

На моём лице всё ещё была эта безумная улыбка, да?

— Да, — сказали оба мальчика одновременно.

Я же сказал это вслух, да?

— Да, сказали, — продолжили они, теперь уже с улыбкой. — Ты самый странный первокурсник, которого мы встречали.

Я фыркнул, а потом опустил взгляд на книгу. — Приятно быть первым в чём-то. Заходите.

— Уверенный в себе этот парень. — Оба вошли в купе и поместили свои чемоданы в багажное отделение гораздо ловчее, чем я.

Я почувствовал укол ревности к этим двоим.

Мне не терпелось вернуть свою взрослую силу. Быть снова таким хрупким было очень неприятно.

«А, „Лечение нарывов“». Один из мальчиков заглянул в книгу, которую я читал. «Ты скоро это изучишь».

«Очень полезно», — продолжил другой.

Я поднял глаза на них. На их лицах не было и намека на прыщи. «Я вижу результаты».

«Уверенный в себе, и наблюдательный», — сказал первый, после чего оба мальчика протянули мне руки. «Я Фред Уизли, а это Джордж».

«Адам Кларк». Я взял их обе руки и пожал их, а затем вернулся к своей книге.

«Так откуда ты, Кларк?» — спросил тот, кто представился как Фред, когда поезд начал трогаться.

Похоже, это будет долгая поездка, да?

Оооо

Поездка действительно оказалась длинной, но весьма увлекательной. Притворный интерес к розыгрышам зажег огонь в сердцах обоих мальчиков, и он разгорелся еще сильнее, когда к нам присоединился их друг Ли Джордан.

Сначала он с недоверием отнесся к идее разговаривать с маленьким первокурсником, но вскоре расслабился.

«Итак, мы засунули паука в его кровать», — рассказывал Джордж, пока они ели бутерброды, которые их мама заботливо дала им в дорогу.

Я посмотрел на бутерброд несколько секунд, вспоминая лучшие времена, а потом снова сосредоточился на их рассказе.

«Он взвизгнул!» — пересказал Фред и начал смеяться, а его брат и друг присоединились к нему.

Я тоже усмехнулся вместе с ними. Это напомнило мне о шалостях, которые я вытворял с братьями и сестрами в моей прошлой жизни.

— Так, как ты думаешь, в какой дом тебя отнесут, Кларк? — с любопытством спросил Джордан. Я обдумал его слова.

— Понятия не имею, — честно ответил я. — Это же шляпа, которая читает твои мысли и решает за тебя, разве не так?

— Да. Откуда ты знаешь? — с любопытством спросил Фред.

— Мы сказали маленькому Рону, что ему придётся бороться с троллем, — хихикнул Джордж.

Я фыркнула. С этими двумя было ещё веселее общаться вживую, чем в книгах. Назовите это поклонением герою, если хотите.

— Мне сказал профессор, который отвёз меня на Диагон-аллею, — соврала я, пожимая плечами. Тот человек не говорил ничего подобного — он едва ли отвечал на какие-либо серьёзные вопросы, которые у меня возникали.

Этот человек был антисоциальным до мозга костей. Безусловно, гениальным в своём деле, но у каждого есть какие-то причуды или недостатки. К тому же я сам не был особо общительным человеком.

Меня бросило в дрожь от мысли о том, что я могу стать таким же замкнутым, как Снейп.

— Дрожь. Дружище, профессор, который его отвёз, может быть только один, — сказал Фред.

— Снейп, — ответили близнецы хором, а Ли повторил мою дрожь.

— Он был немного молчалив во время поездки, — медленно произнесла я. — Он настолько плох?

— Если тебя отнесут в Гриффиндор, то да, — Ли поделился информацией, которую я и так знала. — Он ненавидит нас.

Он ненавидит Джеймса Поттера и его банду хулиганов; по extension, он ненавидит факультет, который поощрял их поведение. — подумал я, почувствовав капельку жалости к этому человеку, хотя она длилась недолго. Слизерин тоже был довольно плох.

http://erolate.org/book/4823/478766