Готовый перевод Harry Potter/Family Bonds / «Гарри Поттер» / «Семейные узы»: Глава 1. Часть 2

И он, казалось, не испугался его присутствия, а лишь встревожился, уставившись на него широко раскрытыми глазами. Странно, но если бы его глаза не были зелёными, они бы очень напоминали… но Волдеморт отбросил эту мысль, сочтя её бесполезной. Мальчик всё равно должен был умереть. Ведь теперь, когда он увидел близнецов, у него не оставалось никаких сомнений: если кто-то из них и победит его, то это будет тот мальчик, который, несмотря на свой юный возраст, вызывающе смотрит на него; тот Поттер с глазами «Авада Кедавра».

Волдеморт на мгновение подумал, как жаль, что родителей здесь нет, чтобы с ними тоже разобраться. Но для таких людей, как Поттеры, пережить смерть своих детей было бы хуже самой смерти.

«Прощай, маленький Эдриан», — саркастически произнес Волдеморт, направив палочку на зеленоглазого ребёнка. Зелёный луч, унесший жизни стольких людей прежде, на этот раз направился к ребёнку. И там, буквально за секунды до того, как он коснулся его лба, смертельное проклятие столкнулось с чем-то, похожим на золотой пузырь, окружавший младенца; от удара на неожиданном щите появились узоры, напоминающие лозы, после чего проклятие отскочило. И с широко раскрытыми от шока и ужаса алыми глазами человек, когда-то известный как Том Марволо Риддл, мог лишь наблюдать, как его собственная магия обернулась против него. При ударе его тело превратилось в мелкую пыль, а душа была вытеснена наружу, но не покинула мир живых, как следовало бы.

И пока душа Тёмного Лорда бежала из дома, который теперь рушился — из-за огромного удара сырой магии, — а предатель последовал за ней, пытаясь спастись от ущерба, который он сам нанёс, щит, окружавший юного волшебника, на мгновение расширился, чтобы укрыть как его брата, так и самого себя от падающих обломков. Когда обрушилась крыша, щит принимал удар за ударом; единственным звуком в комнате были крики мальчика с карими глазами и грохот рушащихся стен. Щит начал мерцать и слабеть, на его поверхности появлялись небольшие незащищенные участки, пока последние обломки крыши обрушивались на обоих детей.

И именно через одну из этих трещин упал острый кусок бетона — окружённый мягким светом щита, когда он, скользя мимо, задел его, — и нанёс глубокую рану на правую руку мальчика Поттера с карими глазами.

К тому моменту, когда щит полностью исчез, потолок уступил место тёмному звёздному небу; оба мальчика были спасены. Две обезумевшие фигуры появились именно в этот момент, словно из ниоткуда, узнав о том, что произошло в их доме, благодаря дюжине сигнальных заклинаний, сработавших из-за обрушения. С криками «Эдриан!» и «Гарри!» они побежали по обломкам того, что последние полтора года было их домом, следуя за громкими криками своего сына.

«Эдриан!» — закричала Лили, бежав, чтобы прижать к груди своего плачущего мальчика, с ужасом заметив кровь на его руке. «Где Гарри?» — испуганно спросила она, ища глазами своего младшего сына. Джеймс подбежал к кроватке Гарри и обнаружил, что его второй ребенок без сознания, словно спит. Его сердце чуть не разбилось от мысли, что сын мертв, пока он не почувствовал мягкое и ровное дыхание Гарри.

«Он здесь, Лили! Он жив!» — сказал он, прижимая сына к груди, чтобы Лили могла его увидеть. Со слезами на глазах, но смеясь от облегчения, двое молодых родителей вышли из своего разрушенного дома, а в их головах начали рождаться вопросы. Как мальчики могли остаться живы? Что случилось с Питером? И где, черт возьми, был Тёмный Лорд? Не имея возможности ответить ни на один из этих вопросов самостоятельно, они направились к единственному человеку, которому могли довериться и который мог пролить свет на происшедшее. Они аппарировали, каждый с младенцем на руках, к воротам Хогвартса.

Прошло более пятнадцати минут, и после того, как серебряная лань — патронус Лили — доставила сообщение, к воротам прибежала явно паникующая профессор Макгонагалл. Она была совершенно без дыхания и несколько мгновений должна была глубоко вдыхать, что было несвойственно громко, прежде чем смогла произнести пароль, чтобы открыть ворота.

«Джеймс, Лили!» — закричала она и обняла обоих своих бывших учеников так крепко, как только могла, стараясь не разбудить уснувших мальчиков. «Вы живы! Все вы! Клянусь бородой Мерлина, это чудо!»

«Успокойся, Минерва!» — приказал Джеймс, как только вырвался из смертельного захвата главы дома Гриффиндора. «О чём ты говоришь?» — она отступила на шаг и удивлённо посмотрела на них, широко раскрыв глаза за очками.

«Ты не знаешь?» — пробормотала она, затем растерянно покачала головой, наконец-то вернув себе часть того спокойного выражения лица, которым она славилась. «Пожалуйста, пойдёмте со мной», — просто заявила она и вошла на территорию школы, закрыв за ними ворота, пока семья Поттеров следовала за ней внутрь.

— Что происходит, Минерва? — спросила Лили, когда они шли быстрым шагом. — Мы были на собрании Ордена, когда сработали сигнализационные заклинания, которые мы установили вокруг дома. Когда мы туда добрались, дом был в руинах! — Единственным ответом Минервы было то, что она поспешила к замку.

— Минерва! — воскликнул Джеймс, когда они бежали, пытаясь догнать её, благодарен за то, что его мальчики ещё спали. — Я не сделаю ни шага дальше, если ты не расскажешь мне хотя бы вкратце, что произошло сегодня ночью! — И, чтобы подкрепить свои слова, он остановился, а его жена тут же последовала его примеру. Увидев решительный взгляд в глазах обоих Поттеров, профессор трансфигурации вздохнула и жестом пригласила их идти дальше.

— Я расскажу вам самое главное, но нам нужно немедленно добраться до Альбуса. Он уже десять минут ищет вас всех четверых; он должен был догадаться, что вы придете сюда, но в такую ночь вполне нормально, что он переживает, — объяснила Минерва. — Сегодня ночью на ваших сыновей напал Тёмный Лорд.

http://erolate.org/book/4824/479046