Готовый перевод Harry Potter/Family Bonds / «Гарри Поттер» / «Семейные узы»: Глава 1. Часть 3

— Что с ними? — спросила Лилли, чувствуя, как кровь отливает от лица, а мир вокруг начинает кружиться; она продолжала идти только благодаря адреналину, бушующему в её теле. Она посмотрела на мужа и увидела, что он бледен как смерть и держит Гарри крепче, чем нужно. Она легко повторила это движение вместе с Эдрианом, пока Минерва продолжала говорить. — Он пошёл туда, чтобы лично убить их. — Затем она остановилась, обернулась и уставилась на двух испуганных родителей. «С тех пор о нём нет никаких известий. Его Пожиратели смерти бегут. Дементоры вернулись в Азкабан. Ходят слухи…» Она остановилась, чтобы успокоиться, и пристально посмотрела на двух спящих детей. «Ходят слухи, что он мёртв».

«Мёртв?» — в шоке спросили оба Поттера.

«Как?» — без промедления спросил Джеймс.

«Я не имею ни малейшего представления», — призналась Минерва, снова начиная идти. «Именно поэтому вам нужно пойти в кабинет Альбуса». Будучи слишком потрясенными, чтобы задавать ей еще какие-либо вопросы, они сделали, как велела, и остаток пути прошли в молчании. Когда они добрались до кабинета директора, то застали старика, нетерпеливо шагающего взад-вперед, который чуть не подскочил от удивления, когда дверь распахнулась.

— Лили, Джеймс! — воскликнул он и подбежал к ним, наклонившись поближе, чтобы осмотреть близнецов; его взгляд задержался на ране Эдриана, из которой уже не текла кровь, и на мгновение расширился, но его из этих размышлений вырвала взволнованная Лили.

— Что случилось, Альбус? — просто спросила она, и он жестом пригласил их сесть. Это обещало быть долгим объяснением, да и к тому же он чувствовал, что ноги у него подкашиваются.

— Прежде всего, я полагаю, нам нужно разыскать Сириуса Блэка, пока он не исчез, — заявил директор.

— А при чём тут Сириус? — с недоумением спросил Джеймс. — Сегодня полнолуние, и он где-то с Ремусом.

— Волдеморту удалось найти и проникнуть в ваш дом, обойдя фиделиус. Это может означать только одно: хранитель секрета, Сириус, предал вас, — хрипло ответил старый волшебник. Шок, который он испытал, узнав, кто на самом деле был хранителем секрета, превзошёл лишь ужас, охвативший супругов Поттеров, когда они осознали, что доверили своих двух сыновей предателю, да ещё и тому, кого считали близким другом.

«Не могу поверить, что Питер предал нас», — пробормотал Джеймс почти неразборчиво. Лицо Лили было мокрым от слёз.

«Боюсь, что это правда», — прозвучал серьёзный ответ Альбуса. «Но с ним разберутся», — решительно добавил он. «Сейчас самое важное — это ночное нападение на ваших сыновей».

— Так это правда? — спросила Лили голосом, задыхающимся от рыданий. — Пророчество… оно действительно сбылось, да?

— Да, я полагаю, что да.

— Так Тёмный Лорд действительно исчез? — с недоверием спросил Джеймс.

— На данный момент — да, — ответил директор. — Но боюсь, не навсегда.

«Значит, он вернётся?» — спросил Джеймс, сбитый с толку и испуганный ещё больше, чем раньше. Если он вернётся, что это будет означать для его детей?

«Боюсь, это неизбежно; у Волдеморта всегда было слишком сильное желание жить, чтобы остаться мёртвым», — сказал Альбус, закрывая глаза и устало потирая их, на мгновение выглядя ровно настолько старым, на сколько он был на самом деле. «Но вот тут-то и пригодится Адриан».

— Адриан? — спросила Лили, глядя на спящего мальчика в своих объятиях.

— Что вы имеете в виду? Так он и есть Избранный? — спросил Джеймс, не отрывая глаз от своего старшего сына.

— Полагаю, да, — ответил Альбус, вставая.

— Но как вы можете быть так уверены? — настаивал Джеймс, не желая даже допускать мысли о том, что его сыну предстоит столь тяжёлая судьба.

— Боюсь, что всё совершенно ясно, — заявил Альбус и, лёгким взмахом палочки, удалил кровь с раны на ладони Эдриана, заодно заживив её. За его заклинанием последовали два вскрика ужаса: там, на ладони спящего мальчика, отчётливо виднелся красный зубчатый шрам, чем-то напоминающий молнию. «Этот шрам пронизан магией. Очень сильной магией, которая совершенно не похожа на магию Волдеморта».

«Значит, это правда», — с покорностью сказал Джеймс, опускаясь обратно в кресло.

«Да. И юный Адриан спас сегодня ночью себя и своего брата, а вместе с ними — всю страну», — добавил директор.

— Что это значит для Эдриана, для его будущего? — спросила Лили, и горячие слёзы потекли по её щекам.

— Он проживёт нормальное детство, настолько нормальное, насколько это возможно, — он этого заслуживает, — сказал Альбус после короткой паузы. — Но когда он достигнет определённого возраста… его придётся обучать; мы сделаем всё возможное, чтобы Эдриан пережил это. — Оба Поттера кивнули, не видя никакой другой альтернативы. Ночь в кабинете директора прошла в разговорах и глубоких размышлениях, пока волшебный мир праздновал падение Тёмного Лорда и рождение героя.

И пока они поднимали тосты за Эдриана Поттера, прославляя его как «Мальчика, который выжил», Гарри мирно спал в созданной чарами кроватке, блаженно не подозревая, как именно эта ночь повлияет на его жизнь. Никто не потрудился проверить, нет ли у младшего Поттера каких-либо шрамов той ночью. И, по правде говоря, их не было. Но если бы кто-то знал, где искать, и успел это сделать вовремя, он заметил бы странный чёрный след, появившийся на тазобедренной кости мальчика, а затем исчезнувший. И никому из тех, кто обсуждал события в кабинете директора, двух спящих детей и празднующей толпы не было известно, что колеса Судьбы начали вращаться, сигнализируя о том, что пришло время для начала исполнения гораздо более древнего пророчества.

Но если бы кто-нибудь знал, куда смотреть, и успел это сделать вовремя, он заметил бы странный чёрный след, появившийся на тазобедренной кости мальчика, а затем исчезнувший. И ни люди, обсуждавшие события в кабинете директора, ни двое спящих детей, ни празднующая толпа не подозревали, что колесо Судьбы уже начало вращаться, сигнализируя о том, что пришло время для исполнения гораздо более древнего пророчества.

http://erolate.org/book/4824/479047