Готовый перевод Naruto/House Calls / Наруто/Выездные визиты: Том 1. Часть 5

«Я не слушал», — ответил Шикамару, пожимая плечами. «Что-то про вчерашний вечер и про того, кто тут был».

Генма бросил взгляд в сторону Сакуры, чего никто из присутствующих не заметил, так как все глаза были прикованы к ней, а не к нему. Девушка, похоже, этого не замечала и ответила невероятно небрежно: «Когда мы с Ино пришли, на кухне тусовались несколько агентов АНБУ. Наверное, она расстроена, что я ей об этом не рассказала. Ты же знаешь, какая она любопытная».

Наступила пауза, потом Шикамару закатил глаза, а Наруто надул губы. «Да ладно, Сакура-чан! Что случилось?»

«Наруто, это просто девчачьи дела. Завтра я свожу её на обед, куплю ей пару туфель — и всё будет хорошо», — объяснила она, улыбнувшись ему так, что ему стало немного легче.

Во столь многих отношениях, пройдя такой долгий путь на пути к тому, чтобы стать синоби и мужчиной, Наруто по-прежнему оставался милым, доверчивым Наруто. Улыбнувшись чуть шире, она протянула руку, чтобы сжать его ладонь, лежавшую на подлокотнике кресла, и без слов сказала: «Со мной всё в порядке.»

К счастью, это, похоже, убедило его, и она проигнорировала его следующий комментарий в адрес Шикамару и Генмы о том, что женщины — странные. Оба парня мудро промолчали.

Через несколько минут, когда она закончила лечить глаз Сая и промыла мелкие порезы на его щеках и руках, ребята решили уходить. Наруто обнял её сзади, пока она мыла руки у раковины, подняв её с ног и заставив от души рассмеяться; Сай попытался сделать то же самое, пусть и немного неловко, но это всё равно заставило её улыбнуться, а Шикамару что-то пробурчал о том, что ему нужны ещё сигареты.

Генма смотрел, как они уходят, а потом, услышав, как захлопнулась входная дверь, повернулся к Сакуре, которая рылась в холодильнике в поисках чего-нибудь перекусить. — Скажи им эту правду, которая звучит как бред, чтобы они не придали ей значения, — протянул он. — Отличная тактика. Откуда ты знала, что это сработает?

Она пожала плечами. «Ну, если Сай всё ещё в АНБУ, то он знает, что Цунаде разрешила им прийти сюда за неотложной помощью, и он ничего не скажет. А что касается остальных двоих: Шикамару не станет тратить силы на то, чтобы слишком много об этом думать, а Наруто — это Наруто».

«Верно», — пробормотал Генма, кивнув. «У него и так рот не на замке».

Девушка рассмеялась, доставая из дверцы холодильника стаканчик йогурта, а затем потянулась к ближайшему ящику шкафчика за ложкой. «Я и не заметила». Она бросила на него взгляд, а потом снова опустила глаза на йогурт. «Так вот, вы, ребята из АНБУ, такие тайные и загадочные, и просто о-о-очень очаровательные».

Он ухмыльнулся. «Да, я слышал, как ты с моим напарником ругались. Ты довольно смелая, Пинки».

Сакура улыбнулась, но тут же погрузилась в раздумья, помешала свой обед и постаралась устроиться поудобнее у столешницы. «Так я что, однажды погибну из-за того, что видела твое лицо? Твой друг довольно остро на это отреагировал».

«Он просто строго следует протоколу», — ответил Генма, пожимая плечами. «Не переживай об этом».

Она кивнула и взглянула на часы на стене. «Я просто надеюсь, что не втянула тебя в неприятности».

«Не больше, чем я, видимо, и так бы в них попал. Ты что-то говорила о том, что у меня был шок?»

«Ты был не совсем в таком плохом состоянии», — ответила она с виноватой улыбкой. «Но он мешал мне, и я решила, что нужно сделать вид, будто дело серьёзное, чтобы он отстал».

Он улыбнулся и кивнул. «Значит, я свободен и могу идти?»

Сакура снова взглянула на часы и поставила йогурт на шкафчик. «Дай-ка я посмотрю».

Она подошла и встала за его спиной, положив руки ему на плечо, где кожа ещё была свежей и розовой. Генма, не теряя самообладания, сделал глоток пива, пока она начала направлять чакру в руки, чтобы проверить, как заживают мышцы и вены.

На самом деле он выжил благодаря кровоостанавливающему средству. Если бы нападавший отклонил удар чуть левее, даже оно не помогло бы остановить хлещущую артериальную кровь. Он выжил только по чистой случайности. Но она не собиралась ему этого говорить.

«Сакура, когда всё уже сказано и сделано, когда каждую рану перевязали и зашили, детали важны только нам, медикам», — сказала ей Цунаде давным-давно. «Мы же ниндзя. Мы каждый день живем со смертью, зная, как близко она может быть — ещё одно задание, ещё одна ночь на вражеской территории, ещё один риск. Не нужно сужать это до ещё одного дюйма».

«Через два дня я хочу, чтобы ты был либо здесь, либо в больнице, чтобы ещё раз проверили твою ключицу», — сказала она, ткнув одним острым пальцем в макушку лохматой головы Гэнмы. «Никаких физических нагрузок в течение недели. Я сегодня утром разговаривала с Цунаде-сама, так что ты должен получить от неё больше информации о том, будешь ли ты в ближайшее время брать задания».

«Ещё что-нибудь, мама?»

Она лёгко шлепнула его по руке и улыбнулась. «Нет. Одевайся и убирайся».

Впервые за несколько недель Сакура вернулась домой в пустой дом. Никаких ниндзя, ждущих, чтобы она их залечила, никакой Ино, готовой избить её за то, что она всё ещё не позвонила, никаких агентов АНБУ, притаившихся в углу и готовых заколоть её за то, что она разоблачила одного из их людей. Другими словами, это было идеальное время для неприлично долгого душа.

Сакура уже стянула футболку через голову и возилась с застёжкой юбки, когда дошла до своей спальни.

Остальная одежда вскоре последовала за ней.

Нужно было пользоваться случаем, когда он представлялся. Все визиты были довольно спонтанными, так что моменты «времени Сакуры» случались редко. Не то чтобы она жаловалась на это. Боязнь больниц у старших парней передалась молодому поколению, и хотя некоторых из них можно было уговорить пойти, это было нелегкой задачей.

http://erolate.org/book/4825/479388