Готовый перевод Naruto/House Calls / Наруто/Выездные визиты: Том 1. Часть 6

Но она понимала их настроение. Больницы — не лучшее место для ниндзя. Больницы — это маленькие, тесные палаты, яркий свет с потолка и полная, полная беспомощность. В больнице навыки бесполезны. Там нет нападающих, на которых можно выместить злость, только медсестры и врачи, пытающиеся утешить, а ты можешь только лежать и просто… ждать.

Сакура вздохнула и достала из верхнего ящика трусики и лифчик, а за ними — длинную ночную рубашку и боксеры. Душ, который последовал за этим, стал полчаса непрерывного блаженства, и когда она вышла из душа, стягивая рубашку через голову, снова почувствовала себя по-настоящему человеком.

Хихикнув, она радостно бросилась в постель, приземлившись на пуховое одеяло с приятным «бум». Она нажала на выключатель рядом с изголовьем, а потом с шумом плюхнулась обратно на подушки. Сон. Чудесный, блаженный сон…

Целых три часа.

Сакура широко раскрыла глаза и обнаружила, что смотрит на яркие неоновые цифры своего будильника. Было два часа ночи. Ей захотелось закричать и выругаться, но она передумала. В конце концов, что же её разбудило?

Сначала, когда она услышала «плинк-плинк» дождя, барабанящего по жестяной крыше, ей показалось, что это, может, гром, но раньше он её никогда не будил. Может, это один из парней? Нет, обычно в экстренных случаях ребята не старались быть тихими, и она не слышала, как они суетятся в гостиной или на кухне.

Она приподнялась в постели и усталым взглядом оглядела комнату. Когда её взгляд упал на окно и она увидела фигуру, притаившуюся на подоконнике, она поступила так, как поступил бы любой опытный ниндзя… она испуганно взвизгнула и упала с кровати назад.

Цунаде была бы тако горда.

Рыча, Сакура села и рукой откинула с лица спутанные розовые локоны. Она встала на ноги — один кулак светился зелёной чакрой, — и, шагая решительной походкой, подошла к окну, отщелкнула защелку, раздвинула створку и замерла.

— Какаши-сенсей?

— Йо.

Он сказал это с привычным прищуриванием глаз и махнул рукой, но ничто другое в Какаши в тот момент не оправдывало его беззаботности. Он был мокрый с головы до ног, капал на её пол и от него исходил тревожно знакомый запах. Её раздражение тут же сменилось беспокойством.

«Ты истекаешь кровью», — сказала она, почувствовав себя неловко, едва слова сорвались с её губ.

Все так же прищурив глаза, он пожал плечами. «А, — согласился он, — чуть-чуть».

Сакура отошла в сторону, чтобы впустить его, но тут же бросилась к нему, когда он легко спрыгнул и тут же потерял равновесие. На самом деле это было всего лишь легкое покачивание, но этого хватило, чтобы у неё сердце подскочило к горлу. За все семь лет, что она его знала, Хатаке Какаши ни разу не терял равновесия.

«Ну, как дела?» — спросил он, когда она повела его к двери и открыла её.

Его тон был таким, как у старых друзей, обменивающихся новостями, будто он просто заскочил на полуденный чай. Сакура бы рассмеялась, если бы не внезапная тошнота. «Всё хорошо».

Она включила свет на кухне, ведя его в прачечную, а потом включила и там свет.

— Сядь сюда, — сказала она, помогая ему устроиться на раскладушке. Теперь она могла разглядеть то, что скрывала темнота в спальне: разрывы на его рубашке и то, что бронежилет у него вообще отсутствовал — значит, в какой-то момент он стал скорее обузой, чем защитой.

— У тебя длинные волосы, — заметил Какаши, и она скорее услышала, чем увидела, как он нахмурился.

Сакура кивнула и начала рыться в своей аптечке в поисках антисептика и тряпок. «А небо голубое», — ответила она столь же непринуждённо. Она оглянулась на него. «Я решила отрастить волосы. Не делай вид, что удивлён, тебя же не было три месяца, Какаши-сенсей».

«А, да».

Несмотря на то, что она была на нервах — то ли из-за того, что её разбудили в такой час, то ли из-за беспокойства по поводу того, что он, по всей видимости, пришёл сначала к ней, — его отношение как-то успокоило её. Он никогда не паниковал, никогда не волновался. На самом деле, эта непринуждённая болтовня помогала ей собраться с мыслями. Благодаря ей ей было чуть легче переключиться в режим медика, в механические движения человека, который лечит пациента, а не учителя и друга, хотя беспокойство и тревога всё ещё не давали ей покоя.

«Можешь снять рубашку?» — спросила она.

«Да ладно, Сакура-чан, я польщён, но я не из тех мужчин…»

Она закатила глаза и тут же снова подошла к нему. «Приму это за «нет».

Уговорив его наклониться к ней, чтобы ему не пришлось поднимать руки, Сакура засунула руки под подол его джонинской майки и начала сдвигать её вверх по груди и спине, где почти каждый дюйм его тела был покрыт синяками. Она осторожно растянула горловину рубашки, чтобы та прошла через голову, а потом аккуратно стянула её с рук. Когда он снова выпрямился, она вздрогнула, увидев ужасную и впечатляющую рану на его боку и пять разных оттенков синяка на ребрах.

— Ты идиот, — прошептала Сакура. Смутно она услышала, как его рубашка упала на пол с влажным «плюхом».

— Что, это? Это не так уж плохо, — отмахнулся он. Он послушался, когда она жестом предложила ему лечь, а сама присела на край матраса рядом с ним.

— Тогда зачем ты сюда пришёл?

Какаши невнятно махнул рукой. — Ну, есть такая надоедливая боль, когда я дышу…

Ох, она его задушит. Сначала она его вылечит, а потом задушит за то, что он просто Какаши и за то, что ведёт себя так по-какашиски, даже когда сам в таком ужасном состоянии. Эта мысль помогла ей справиться с желанием плакать.

Годы миссий и тесных условий проживания привели к тому, что скромность в команде Какаши быстро улетучилась. Примерно в девяноста процентах случаев у них была в распоряжении только одна ванная, так что они приспособились к этому. Тот факт, что Сакура была более чем готова набить кому-нибудь синяк под глазом или сломать челюсть, держал в узде Наруто с его склонностью быть извращённым идиотом и Сай с его склонностью быть бесчувственным идиотом.

http://erolate.org/book/4825/479389