Готовый перевод Naruto/House Calls / Наруто/Выездные визиты: Том 1. Часть 8

Жизнь слишком коротка, чтобы зацикливаться на прошлом, как он. Она будет решать то, что стоит прямо перед ней в данный момент, обнимать друзей, которые остаются рядом, так крепко, что аж ребра ломаются, а обо всём остальном позаботится завтра.

Так что, закрыв дверь и уходя в тот утро, Сакуре хватило всего пары кварталов, чтобы ей захотелось кого-нибудь ударить. Лучше всего — саму себя. Отлично показала, что переросла прошлое, Сакура. Отлично ведешь себя как взрослая. Она насмешливо похлопала себя по спине всю дорогу до башни Хокаге, где тут же затеяла ссору с Цунаде. Как будто почувствовав этот скрытый мотив, женщина клюнула на приманку.

«Не отставай, Сакура! Я не шесть лет тренировала тебя, чтобы ты была такой равнодушной!»

Улыбка Цунаде была просто маниакальной, когда её кулак врезался в ствол дерева ровно на уровне, где только что была голова Сакуры. Бедный дуб тут же сломался пополам. Отличная работа, Сакура. Заведи сумасшедшую в лес и дай ей целый лес предметов, которыми она сможет тебя размазать.

«Ну, мне просто жаль тебя, Шишоу! В конце концов, ты уже старушка!»

Кто-то мог бы подумать, что Сакура хочет умереть. Даже она сама, копируя пугающую улыбку своей наставницы и уворачиваясь в сторону, понимала, что только что пересекла черту, к которой не осмелился бы приблизиться даже самый опытный из их синоби.

Цунаде прищурилась и, проявив такую скорость, которую Сакура не ожидала бы от кого-либо её возраста, оказалась перед девушкой и отшвырнула её ногой к стволу гораздо более крупного дуба. Сакура успела восстановить равновесие в воздухе и врезалась в дерево ногами вперёд, смягчив удар частью своей чакры, при этом сломав дерево пополам.

Она перекатилась на ноги, пока вокруг нее сыпались осколки дерева, а затем отскочила в сторону, когда Цунаде снова появилась и тут же разнесла землю ударом, который был бы чуть больше, чем просто щекотка.

Сакура легко приземлилась на каменный вал, торчащий из земли, а затем поднесла руку, чтобы вытереть кровь с губы. Цунаде заметила это и нахмурилась. — Я же не попала в тебя последним ударом, правда? — крикнула она.

— Нет, я в порядке, — ответила Сакура с яркой улыбкой. — Ты не настолько быстрая.

Цунаде ухмыльнулась и выпрямилась. — Твои насмешки были бы убедительнее, если бы ты не дышала так тяжело, — сказала она, отворачиваясь. — Пошли. Сделаем десятиминутный перерыв.

Сакура кивнула и бросилась за ней. Цунаде рванула бегом, заставив девушку ускориться и попытаться догнать её. Погоня пролегала по верхушкам деревьев, и Сакура бы выиграла, если бы Цунаде не оказалась каким-то мутантом. Серьёзно, ей же уже, наверное, под шестьдесят, да?

Однако, когда Цунаде выбежала на поляну впереди неё, Сакура решила, что последнее слово останется за ней, и спрыгнула с ближайшего дерева, чтобы свалить самодовольную блондинку, вытянув ногу и выкрикнув триумфальное «Ха!»

Вот тебе и великий Слаг — чёрт возьми!

Шизуне, стоявшая примерно в десяти футах от них, не выглядела впечатлённой ни одной из соперниц: Хокаге держала свою барахтающуюся ученицу за лодыжку, поймав розоволосую девчонку на лету с той же непринуждённостью, с которой большинство людей отгоняют мух.

Сакура сдалась и наконец просто позволила себе повиснуть без сил, вздохнув и посмотрев на Шизуне. «Привет!»

Обычно измученная помощница Хокаге тепло улыбнулась девушке. «Доброе утро, Сакура-сан, — сказала она. — Я как раз думала, куда же сбежала Цунаде-сама, раз её не было в кабинете».

«Ты так быстро проверила все бары и казино?» — спросила Сакура, притворяясь удивлённой.

Цунаде возмущённо фыркнула и тут же отпустила лодыжку Сакуры. Девушка раскинула руки, чтобы приземлиться на ладони, а потом опустила ноги на землю, всё это время сердито глядя на свою наставницу. Невинно улыбаясь, грудастая блондинка плюхнулась на траву рядом с ней.

Шизуне покачала головой, протягивая две коробки с бенто, которые с радостью приняли. «Вообще-то, — начала она, — несколько команд генинов сообщили о землетрясениях и подземных толчках рядом с тренировочной площадкой, и я просто сделала догадку».

Цунаде и Сакура сжала губы, чтобы сдержать улыбки, но Шизуне не упустила ни этого, ни того, как они обменялись заговорщицким взглядом, который давал понять, что они ни капельки не сожалеют об этом. «Мне пора возвращаться в офис», — сказала она с покорным вздохом, оглядевшись по сторонам. Ей нужно будет позвонить нескольким смотрителям, чтобы те привели в порядок тренировочную площадку после того, как «женская команда-разрушительница» из Конохи закончит свою работу. Она поклонилась. «Цунаде-сама. Сакура-сан».

Сакура помахала рукой и улыбнулась, провожая женщину взглядом.

«Спасибо, что пошла со мной, Шишоу», — сказала она после долгой паузы. Она взглянула на Цунаде и улыбнулась. «Мне нужна была тренировка».

Женщина кивнула. «Я так и догадалась, когда ты вошла в офис в таком настроении», — ответила она. «Что-то не так?»

«О, не то чтобы». Сакура заерзала, ковыряла еду палочками, катая рисовый шарик и кусая губу. «Просто чувствую себя немного глупо после той истории сегодня утром и… ну, я потом всё улажу».

«Не хочешь об этом поговорить?»

Она покачала головой, и при этом её розовые локоны колыхнулись. «Нет, со мной всё будет в порядке. Обещаю».

Цунаде хмыкнула. Даже она не была настолько наивной, чтобы поверить в эту фальшивую улыбку. «Я знаю, что ты иногда так себя ведёшь в это время года», — медленно начала «Принцесса Улиток», внимательно наблюдая за реакцией своей ученицы. Хотя о Сакуре можно было сказать много хорошего, её «покерное лицо» было просто отвратительным. И всегда таким было. «Ты всё ещё думаешь о нём, да?»

http://erolate.org/book/4825/479391