Готовый перевод Naruto/House Calls / Наруто/Выездные визиты: Том 1. Часть 9

«Да», — тихо призналась она, чувствуя некоторую победу в том, что теперь у неё не болел живот, когда она об этом говорила, — «но дело не в нём».

«Наруто опять ведёт себя как идиот?»

Сакура улыбнулась. « Наруто всегда идиот».

Цунаде порадовалось, что в глазах ученицы снова зажегся огонек; упоминание о её блондинистом напарнике обычно так действовало. По крайней мере, этот сопляк к чему-то пригодился. «Ещё одна из многих причин, почему я бы хотела, чтобы именно ты захотела занять пост Хокаге после меня», — пробормотала она. «Он будет требовать, чтобы на каждом углу стояла лавка с раменом, как только займёт этот пост».

«Извини, но Наруто первым это предложил».

Они замолчали и начали ковыряться в своих бенто: этот момент сопровождали лишь тихое щелканье палочек, шелест листьев над головой, когда ветерок прочесывал их, а также отдаленное щебетание птиц и крики молодых гэнинов. Сакура медленно вздохнула, а потом бросила взгляд в сторону Цунаде. «Шишо?»

«Хм?»

«Ты до сих пор скучаешь по ним? Я имею в виду по обоим?»

Слова Сакуры были расплывчатыми, но смысл был ясен. Скучала ли она по ним; скучала ли она по своим мальчикам? Цунаде поморщилась и пожалела, что Шизуне не принесла бутылку сакэ к обеду, чтобы смыть этот ужасный привкус изо рта. «Иногда так сильно, что больно дышать, Сакура».

Учитывая, что в больнице всегда найдётся работа, редко кого-то отправляли домой до конца смены. Поэтому Сакура начала волноваться, когда Цунаде велела ей взять остаток дня свободным после обеда. Некое смутное, грызущее чувство в глубине сознания заставило её захотеть проверить запасы всех своих медикаментов дома.

Дом. Она вздохнула. Раньше эта мысль никогда не утомляла её, но теперь, когда она знала, что там может её ждать, ей стало так же, как обычно, когда она просыпалась по утрам, чтобы идти в больницу. Не говоря уже о том, что Какаши, скорее всего, всё ещё был рядом.

Нет, забудь об этом. Он действительно всё ещё был рядом и спал на её диване, растянувшись во весь рост с раскрытым «Ича-Ича» на лице, а его нинкены валялись вокруг него. Когда они подняли головы, чтобы поздороваться с ней, она приложила палец к губам, чтобы они замолчали. Обычная рутина Какаши после долгой миссии включала в себя сон целыми днями, и не было нужды мешать этому процессу. На самом деле, всё это могло сыграть ей на руку. Её кухня была в полном беспорядке после, судя по всему, неудачной попытки приготовить завтрак, Булл пускал слюни на её любимое плед, а Какаши, очевидно, решил устроиться здесь на время восстановления. Если так пойдёт дальше, ей никогда не придётся извиняться за то утро.

«Привет, Сакура».

Девушка повернулась в сторону голоса и улыбнулась, когда Паккун вошёл в кухню за её спиной. «Привет, Пак… ой, у тебя кровь течёт».

Он наклонил голову, чтобы осмотреть свою раненую лапу. «Ничего страшного».

«Хм, похоже на кого-то ещё, кого я знаю», — пробормотала она, разглядывая маленькую белую повязку, обмотанную вокруг передней лапы мопса, и гадая, не Какаши ли лечит все раны своих собак. Может, по их настоянию. Может, они все так же боятся идти к врачу, как и он сам, что, в общем-то, было бы вполне логично.

«Ну, я надеялся, что ты на это взглянешь».

Сакура закатила глаза, наклонилась, подняла маленькую собачку и посадила её на кухонный шкафчик. «Сиди».

Он в ответ тоже закатил глаза, а она ухмыльнулась, направляясь в прачечную за антисептической салфеткой и маленькими ножницами. Это была до боли знакомая рутина. «Так, ты же знаешь, что Хана, наверное, убила бы меня, если бы узнала, что я тебя лечу, да?» — крикнула она через плечо. «В смысле, она была бы так же возмущена этим, как и я, если бы она лечила людей в своей ветеринарной клинике… ну, за исключением Кибы».

Паккун тихо фыркнул. «Ты не пытайся измерить мне температуру».

Сакура замерла, возвращаясь на кухню. «Можно не спорить с мопсом», — с улыбкой признала она, положив свои медицинские принадлежности рядом с собакой. «Ну, раз рана свежая, то, наверное, ты не поранился, когда гулял с Какаши… ой, Паккун».

«Что?» — спросил он.

«Ты же не продолжаешь заигрывать с той померанкой, что живёт в конце улицы, правда?» — спросила она тем же тоном, которым ругала Ино за её романтические похождения. «Ты же знаешь, у неё что-то завязалось с одной из собак Инузуки, а он, ну, я не знаю, примерно в три раза больше тебя».

Паккун фыркнул. «Поверь, ему это не помогло».

«Я не думала, что ты создан для боев».

«Ум всегда побеждает силу, девчонка».

Сакура нахмурилась, начав снимать повязку. У неё было чёткое ощущение, что он упускает какую-то деталь — например, тот факт, что он почти всегда ездил верхом на голове Булла, а Булл был размером примерно с небольшую лошадь. «Паккун, тебе не стоит вмешиваться только потому, что она заглядывается на другого парня».

«Он ей не подходит. Ходят слухи, что он наполовину волк».

«Ты слишком судишь», — отчитала она в ответ. «Может, он на самом деле милый…» — она замолчала, когда Паккун начал махать ей лапой, словно подчеркивая свою точку зрения. Она приподняла бровь. «А что ты с ним сделал?»

Мопс отвёл взгляд, и Сакура почувствовала небольшую победу… но, с другой стороны, она спорила с собакой, так что, возможно, ей и не было шансов выиграть.

«Чем ты занимался, кроме того, что доставлял неприятности Какаши-сенсею и клану Инузука?» — спросила она, промокая кровь, сочившуюся из следов укусов.

— Все как всегда, — ответил он. — Все еще расстроен, что перестали выпускать тот шампунь, который мне нравился. А чем ты сейчас пользуешься?

Сакура пожала плечами. — «Glam Jam», — сказала она. Она откинула волосы вперед через плечо и немного наклонилась. — С ароматом клубники.

Паккун пробовательно понюхал её, а потом загудел. «Неплохо. Но если я буду пахнуть как фруктовый коктейль, остальные парни будут надо мной смеяться».

http://erolate.org/book/4825/479392