Готовый перевод Harry Potter/A Familiar's Silent Accord / «Гарри Поттер» / «Безмолвное соглашение фамилиара»: Том 1. Часть 1

Дафна Гринграсс — миниатюрная девушка с длинными волнистыми светлыми волосами, ниспадающими на плечи, и яркими голубыми глазами — устроилась в купе «Хогвартс-Экспресса». Ее хрупкая фигура контрастировала с прочной черной мантией, которая казалась почти слишком большой для ее стройного телосложения. В купе царила тишина, нарушаемая лишь ровным ритмичным мурлыканьем Джинглса. Она сидела, выпрямив спину, а чёрный кот растянулся у неё на коленях, словно избалованный принц, лениво помахивая длинным хвостом по её мантии. Его голубые глаза были полузакрыты от удовольствия, но время от времени одно ухо дергалось — он всегда начеку, всегда бдителен.

Какой же он требовательный малыш, — подумала она, проведя пальцами по его шерсти с привычной грацией. Ведет себя так, будто я принадлежу ему, а не наоборот. И все же она позволила себе испытать небольшое, тайное чувство привязанности. Джинглс был с ней с тех пор, как ей исполнилось четыре года — постоянная, волшебная нить в ее жизни, хотя она редко признавалась, насколько дорога она его ценит.

Снаружи поезд ещё не отправлялся. Через окно Дафна наблюдала, как последние несколько учеников толпились на платформе, а их болтовня переплеталась с резким металлическим запахом пара, висевшим в воздухе.

Она медленно вдохнула, наслаждаясь свежестью позднелетнего ветерка, смешивавшегося со слабым ароматом кедра в купе. Новая школа, новые лица. Полагаю, в конце концов мне придётся заводить знакомства. Конечно, осторожно. В уголке её губ появился едва заметный изгиб — нечто среднее между усмешкой и тайной улыбкой.

Теплое тело Джинглса, прижавшееся к её ногам, давало странное чувство уверенности. Его хвост лениво помахивал в знак удовлетворённости, лёгко стуча в ритме по её мантии и синхронизируясь с едва уловимым покачиванием поезда. Дафне это казалось почти гипнотическим — нежное успокоение перед лицом стольких неизвестных.

— Удобно, да? — прошептала она Джинглсу, стараясь говорить тихо. Её рука скользнула за его уши, вызвав мелодичное мурлыканье. Даже в этот интимный момент она сохраняла самообладание — ледяной внешний облик, скрывавший вспышку предвкушения.

Стук в дверь купе нарушил тишину, и Дафна почувствовала, как напряжение слегка пробежало по её плечам. Она резко обернулась, придав лицу выражение нейтральной вежливости. Ещё одна первокурсница, возможно? Она лишь слегка кивнула. «Входи».

В дверном проёме стояла девушка с тёмно-каштановыми волосами, убранными в аккуратный хвост; в её тёплых карих глазах мелькнула неуверенность, но они были обрамлены дружелюбной улыбкой. «Э-э… не возражаешь, если я сяду здесь?» — спросила она, колеблясь, словно готовилась к отказу.

Дафна бросила взгляд на пустые сиденья. Разумом она понимала, что не сможет пользоваться этим местом в одиночестве на протяжении всей поездки — для такой роскоши просто не хватало купе. К тому же девушка казалась… вполне безобидной. Не вызывала немедленного раздражения. Расслабься, Дафна. Просто будь вежливой.

— Можешь, — холодно ответила Дафна, склонив голову ровно настолько, чтобы это выглядело вежливо, но не слишком радушно.

На лице девушки отразилось облегчение, когда она засунула багаж в верхний отсек и устроилась напротив Дафны. — Спасибо! Кстати, я Трейси. Трейси Дэвис. — Она потянулась, чтобы пожать руку, но тут же быстро отдернула ее, покраснев. — Прости. Не хотела быть назойливой.

Дафна слегка наклонила голову в знак вежливости. «Дафна Гринграсс», — ответила она ровным тоном. Она опустила взгляд на кота, сидящего у неё на коленях. «Это Джинглз».

Услышав своё имя, Джинглз вытянулся с нарочитой грацией, слегка коснувшись кончиком хвоста запястья Дафны, словно напоминая ей — и Трейси — о своём присутствии.

Трейси выпрямилась, едва сдерживая восторг. «Он твой? Он просто красавец! Можно его погладить?»

Дафна оценивающе окинула Трейси взглядом. Было необычно видеть кого-то столь открыто восторженного. Она приподняла бровь, и в её голосе прозвучала прохлада. «Он… избирателен с незнакомцами. Если он не отшатнётся, то можешь».

Трейси кивнула, словно ей предоставили огромную привилегию, а затем осторожно протянула руку. На мгновение Джинглс понюхал кончики её пальцев, помахивая хвостом. Он тихонько пискнул и слегка прижался головой к её ладони.

Яркая улыбка озарила лицо Трейси. «Я ему нравлюсь!» — воскликнула она в восторге, поглаживая его под подбородком. Джинглз, вечный предатель, мурлыкал, явно наслаждаясь вниманием с царственной самоуверенностью.

Дафна наблюдала за этим, стараясь сохранять невозмутимый вид. Джинглз редко проникался симпатией к новым людям — это было интригующе. Но я не должна увлекаться, напомнила она себе.Внешность может быть обманчива. Тем не менее где-то под маской самообладания она почувствовала небольшую искру одобрения.

Трейси подняла глаза, и они засияли. «Думаю, это значит, что мы станем отличными друзьями».

Джинглз замурлыкал громче, его удовлетворение было очевидным. Дафна же лишь позволила едва заметной улыбке коснуться своих губ. «Посмотрим», — тихо сказала она.

Трейси продолжала осыпать Джинглза вниманием, а смех — чуть слишком искренний на вкус Дафны — озарял купе. Сама Дафна вела себя сдержанно, сохраняя уравновешенную и отстранённую осанку, несмотря на проникающую в купе тёплую энергию.

«Он не просто кот», — заметила Дафна через мгновение. Тихий звук её голоса прорезал лёгкий гул поезда. Она положила руку на бок Джинглза, ощущая утешительное пульсирование их связи. «Он мой фамильяр».

Лицо Трейси озарилось искренним восхищением. «Настоящий фамильяр, с которым у тебя связь? Разве это не очень продвинуто? И редко! Ты проводила какой-то ритуал? Он тебя понимает? Может ли он…»

http://erolate.org/book/4827/479768