Готовый перевод Harry Potter/A Familiar's Silent Accord / «Гарри Поттер» / «Безмолвное соглашение фамилиара»: Том 1. Часть 2

Дафна слегка прищурилась, услышав шквал вопросов, хотя ее тон оставался сдержанным. «Он настоящий фамильяр», — пояснила она. — Мы установили связь, когда мне было четыре года. Это древняя магия — большинство людей уже не утруждают себя этим. — Она нежно погладила Джинглса; черный кот наклонил голову, словно наслаждаясь вниманием. — Он не умрет от старости раньше меня, и в некотором смысле мы делимся магией. Но нет — он не произносит заклинаний, как волшебник. Не совсем. Наша связь будет укрепляться по мере того, как я взрослею.

Она взглянула на Джинглса, который шевельнул ухом, словно осознавая, что находится в центре внимания. «И да», — добавила она с едва уловимой гордостью в голосе, — «он понимает всё, что мы говорим. Он гораздо сообразительнее обычной кошки».

Трейси широко раскрыла глаза, и её рука на мгновение замерла на полпути к коту. «Правда? Всё?»

Дафна слегка кивнула. «Если я говорю ему не вляпываться в неприятности, он точно понимает, что я имею в виду. А вот послушает ли он — это уже совсем другой вопрос». Джинглз издал тихое, почти возмущённое мяу, словно подчёркивая её слова.

«Это невероятно», — пробормотала Трейси, возобновив нежные поглаживания с ещё большим энтузиазмом. «Он такой ухоженный и умный… как крошечный, хитрый слизерин».

Дафна тихо фыркнула от удовольствия, и в её голосе промелькнула теплота. «Вполне».

Джинглз, явно наслаждаясь вниманием, перевернулся на спину, с полным самодовольством подставляя Трейси свой живот.

Дафна приподняла бровь, но её губы сжались в слабой, ироничной улыбке. «Ты его уже избаловала».

Трейси хихикнула, с удовольствием почесав поднятый живот Джинглса. «Я бы баловала его каждый день, если бы могла! Я впервые в жизни встретила настоящего фамилиара — это что-то особенное».

Не успела Дафна ответить, как поезд резко тронулся с места, и колеса загремели по рельсам. За окном платформа осталась позади, а перед ними начал простираться сельский пейзаж. Прозвучал пронзительный свисток, раздавшийся эхом по коридорам, и успокаивающее покачивание «Хогвартс-Экспресса» задало ритм вокруг них.

На мгновение воцарилась тишина, сопровождаемая мягким гудением колес по рельсам. Дафна наблюдала, как лондонские крыши сменялись холмистыми зелёными полями, позволяя тишине окутать их. Трейси по-прежнему гладила Джинглса с нескрываемым восторгом.

Через мгновение Дафна снова обратила внимание на Трейси, вглядываясь в открытую улыбку другой девушки и в неприкрытую нежность в её глазах. Было бы… разумно завести союзников в Хогвартсе, напомнила она себе. И всё же при мысли о дружбе — о чем-то, что она редко рассматривала как нечто большее, чем вежливое знакомство, — в её груди затрепетало странное волнение.

Она осторожно прощупала почву: «Твоя семья, должно быть, довольно традиционная, раз ты признаёшь связь с фамилиаром». Она сохраняла нейтральный тон, хотя скрытый смысл вопроса был ясен.

Трейси уловила намек. «О, конечно. Мы чистокровные. Не такие строгие, как некоторые семьи, но традиционные. Моя мама всегда надеялась, что я найду фамильяра, но ничего не вышло».

Её охватило едва уловимое чувство облегчения — такое, о котором Дафна даже не подозревала, что ищет. Чистокровная. Возможно, это сработает. Тем не менее она сохраняла невозмутимый вид. «Это нечастое явление», — признала Дафна. «Время, магия, сама связь — всё должно сойтись».

Трейси завороженно кивнула, а затем снова повернулась к Джинглсу. «Ну, это просто невероятно. Он чудесный».

Рука Дафны на мгновение замерла над Джинглсом, ощущая мягкое гудение магии, связывавшей их. Кот мурлыкал, явно наслаждаясь вниманием, которым Трейси его осыпала. Она пристально смотрела на эту пару, обдумывая ситуацию. Джинглс ей нравится. Может, это достаточная причина, чтобы пока не отмахиваться от неё.

Она позволила себе тонкий, сдержанный улыбку. «Да, это так», — тихо согласилась она.

Джинглз снова издал довольное чириканье, выглядя как воплощение блаженства. Трейси рассмеялась, и этот радостный звук наполнил купе, пока поезд мчался к Хогвартсу.

Дафна откинулась на спинку сиденья, переведя взгляд с оживленной улыбки Трейси на довольно растянувшегося Джинглза. В её сердце всё ещё таилось колебание — она не из тех, кто так легко дарит своё доверие. Но, возможно… ради Джинглса и ради своего собственного будущего в Хогвартсе она могла бы хотя бы попробовать.

Она сохраняла внешнее спокойствие, но в её взгляде мелькнуло что-то более тёплое. Да, решила она, с нарочитой точностью поправляя мантию. Посмотрим, к чему это приведёт. И если Джинглс одобрит, пожалуй, я смогу себе это позволить.

Пока что.

Ритмичный стук поезда уже давно стих, уступив место прохладному вечернему воздуху станции Хогсмид. Дафна вышла на перрон с сдержанной грацией, поправляя мантию, пока воздух наполнялся запахом влажной земли и древесного дыма. Вокруг них первокурсники оживлённо болтали, и в общем гуле разговоров то и дело раздавались восторженные визги или нервные шепоты.

Джинглс крался у её ног, высоко подняв хвост, а его голубые глаза блестели в тусклом свете. Как только её сундук поставили рядом с багажом других учеников, Трейси тихонько ахнула, осознав что-то.

— Ой, постой… разве мы не должны оставлять домашних животных вместе с сундуками? — спросила она, глядя на Джинглса, который выглядел крайне не впечатлённым этим предложением.

Дафна приподняла бровь. «У фамильяров есть особые привилегии». Она наклонилась и почесала Джинглса за ушами. «Хотя это и не имеет значения. Его ничто не остановит. Он бы пошёл за мной в любом случае».

Трейси задумчиво хмыкнула, словно пытаясь вспомнить, упоминалось ли об этом в какой-нибудь книге или письме. «Хм. Полагаю, это имеет смысл. Я никогда особо не изучала фамильяров».

http://erolate.org/book/4827/479769