× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/A Familiar's Silent Accord / «Гарри Поттер» / «Безмолвное соглашение фамилиара»: Том 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По станции раздался громкий голос, призывающий первокурсников собраться.

«Сюда! Первокурсники — сюда!»

Дафна повернулась в сторону источника голоса, и её глаза слегка расширились, прежде чем она вернула лицу привычное холодное безразличие. Борода Мерлина… Этот человек — если его вообще можно было так назвать — был огромным. Он легко превосходил среднего волшебника в рост как минимум вдвое и был столь же широкоплечим. Его дикая борода и черные, как жук, глаза только усиливали впечатление, что перед ней скорее неукротимое чудовище, чем человек.

— Это Хагрид, — прошептала Трейси, словно угадав мысли Дафны. — Он работает в Хогвартсе. Садовник, кажется.

Дафна коротко кивнула, но ничего не сказала. Её отец упоминал о нём раньше — этот олух, которого Дамблдор упорно держит при себе — но она никогда не ожидала, что он будет настолько огромным.

Девушки последовали за стадом первокурсников к озеру, где их ждала группа небольших лодок, мягко покачивающихся на лунной глади воды.

« «Не больше четырёх человек в лодке!» — крикнул Хагрид.

Дафна и Трейси вместе залезли в одну из лодок, заняв передние сиденья. Джинглз, с изяществом опытного хищника, прыгнул вслед за ними — но в тот момент, как только его лапы коснулись деревянного пола, его стройное тело напряглось. Его хвост слегка взъерошился, и он плотно прижался к боку Дафны, прижав уши к голове.

Трейси фыркнула. «Только не говори, что он боится воды».

Дафна слегка ухмыльнулась, проведя пальцами по шерсти Джинглса, чтобы успокоить его. «Не воды в целом», — поправила она. «Только холодной воды. Он обожает тёплые ванны — особенно если я в ней купаюсь».

Трейси хихикнула. «О, я поняла. Он же избалованный малыш, да?» Она наклонилась и нежно почесала Джинглса за ушами, что тот принял с неохотной терпимостью. «Не волнуйся, ты выживешь».

Джинглс ответил возмущённым мяу, ещё плотнее свернувшись калачиком у Дафны, словно обидевшись на всю эту ситуацию.

Путь через озеро прошел тихо, лишь изредка к нему доносился шепот голосов, смешивающийся с мягким плеском воды о лодки. Впереди вырисовывалось отражение Хогвартса, а золотые огни мерцали на поверхности озера, словно расплавленные звёзды. Это было захватывающее зрелище, но Дафна обнаружила, что больше сосредоточена на переменчивых волнах собственных мыслей.

Вот и всё. Начало чего-то нового.

Вскоре лодки достигли берега, и ученики вновь вышли на твёрдую землю. Хагрид повёл их по тропинке к замку, где их провели в большой каменный зал, расположенный прямо перед вестибюлем. Комната была слабо освещена факелами, отбрасывающими мерцающие тени на собравшихся первокурсников, которые нервно шептались между собой.

Дафна стояла рядом с Трейси,

а Джинглс элегантно сидел у её ног, обхватив лапы хвостом. Она окинула остальных учеников проницательным взглядом, запоминая их лица, мантии и осанку. Оценить, проанализировать, понять. Эта привычка была привита ей с самого рождения — знай своё окружение, знай своих соперников.

В зале царило тихое ожидание, но тут —

«Я знала, что это правда!»

Раздражающе громкий голос прорезал шепот, заставив Дафну внутренне вздохнуть. Она слегка повернула голову, ровно настолько, чтобы разглядеть говорящего.

Рядом с передними рядами стоял блондин, поднявший подбородок с видом самодовольства. По бокам от него стояли два более крупных мальчика, которые больше походили на телохранителей, чем на школьников; их коренастые фигуры по сравнению с ним делали их ещё более туповатыми. Его бледные глаза блеснули интересом, когда он устремил взгляд на кого-то в толпе, а губы уже скривились в ухмылке.

Взгляд Дафны задержался на нем ещё на мгновение. Я его уже видела… разве не так? В остроте его черт лица, в непринуждённой надменности его осанки было что-то знакомое. На краю сознания пробудилось воспоминание — какое-то светское собрание, торжественное мероприятие, на которое её привели родители. Но тогда она не обращала на него особого внимания. Он был просто ещё одним наследником чистокровной семьи среди многих, а она никогда не интересовалась теми, кто не имел к ней непосредственного отношения.

«Значит, это правда», — продолжил мальчик, и его голос легко разносился по залу. «Гарри Поттер приехал в Хогвартс».

Дафна затаила дыхание, и мысли закружились в голове. Гарри Поттер?

Мальчик, который выжил?

Тот гнусный полукровка, о котором мне приходилось слышать всю свою жизнь?

Ее губы сжались в тонкую линию, пока она оглядывала собравшихся учеников; наконец ее пронзительный взгляд остановился на нем — черные волосы, круглые очки, почти растерянное выражение лица. Жалкий. В нём не было ничего примечательного, ничего, что оправдывало бы тот абсурдный уровень почитания, которым пользовалось его имя. И всё же вот он, стоит среди них, словно обычный ученик, в то время как волшебный мир продолжает с благоговейным трепетом шептать его имя.

Пальцы Дафны слегка дернулись от раздражения. Отвратительно.

Блондин уверенно шагнул вперед.

— Я — Малфой. Драко Малфой, — представился он с ухмылкой.

Настроение Дафны ещё больше ухудшилось. Просто прекрасно.

Немногие семьи могли сравниться с Гринграссами по влиянию и богатству — но Малфои были одной из них. Более того, технически они даже превосходили их.

Люциус Малфой был фигурой неоспоримой значимости, и его сын — Драко — без сомнения станет центром внимания. Это, в сочетании с присутствием Поттера, означало, что все ожидания, которые Дафна возлагала на этот год, уже менялись.

Она не смогла расслышать, что ответил Поттер на представление Малфоя — в отличие от наследника Малфоев, у него хватило приличия говорить нормальной громкостью. Но что бы это ни было, блондину это явно не понравилось.

http://erolate.org/book/4827/479770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода