Готовый перевод Harry Potter/A Familiar's Silent Accord / «Гарри Поттер» / «Безмолвное соглашение фамилиара»: Том 1. Часть 4

Лицо Драко исказилось, его бледные черты приняли выражение, находящееся где-то между усмешкой и плохо скрываемым раздражением. Его отвергли, да? — подумала Дафна. Как интересно. Похоже, знаменитого «Мальчика, который выжил», не так-то просто завоевать.

Не успел этот обмен перерасти в нечто ещё более утомительное, как шепот в зале стих, когда распахнулись тяжёлые двери. В комнату шагнула высокая ведьма с суровым выражением лица, её изумрудные мантии развевались за спиной. Её пронзительный взгляд пробежал по собравшимся ученикам, а губы сжались в твёрдую линию, выражающую авторитет.

Дафна инстинктивно выпрямилась. Это, должно быть, профессор Макгонагалл.

— Добро пожаловать в Хогвартс, — сказала женщина, и её чёткий шотландский акцент легко разнёсся по всему залу. — Через несколько минут вы войдёте в Большой зал, где вас распределят по факультетам. Пока вы будете здесь, ваш факультет станет для вас семьёй. Вы будете спать в общежитиях своего факультета, делиться своими победами и… — её взгляд стал выразительно суровым, — …своими неудачами.

Краткая пауза.

— Сейчас начнётся церемония распределения. Следуйте за мной».

С этими словами она развернулась на каблуках и повела их вперёд.

Дафна поправила, как держала Джинглса, прижав его к себе, пока группа входила в Большой зал. Зрелище, которое открылось их взору, было просто великолепным — парящие в воздухе свечи, потолок, зачарованный так, что отражал ночное небо, четыре длинных стола факультетов, простирающиеся по всей обширной комнате, и в самом конце — величественный главный стол, за которым сидели профессора. Мерцающий свет свечей озарял полированные кубки и тарелки золотистым сиянием, придавая всему залу тёплую, неземную атмосферу.

Джинглс вилял хвостом, а его голубые глаза бегали по залу, впитывая это зрелище. Даже он, похоже, был несколько впечатлён.

В самом переднем конце зала на простом деревянном табурете стояла старая, потрепанная на вид шляпа.

Макгонагалл повернулась к ним лицом. — Когда я назову ваше имя, вы подойдете, сядете на табурет и наденете Сортировочную шляпу на голову. Она определит ваш факультет.

С этими словами она развернула длинный пергамент и приступила к делу.

Дафна сначала не обращала особого внимания, оживляясь лишь тогда, когда узнавала какую-нибудь фамилию. Но полукровных было просто слишком много. Это не было неожиданностью, но, безусловно, разочаровывало. Священные родословные уважаемых волшебных семей редели, и Хогвартс был тому достаточным доказательством.

Она устроила себе игру, угадывая, кто из учеников — полукровка, а кто ещё хуже. Некоторые были очевидны — те, кто выглядел неуверенно, с широко раскрытыми глазами, в мантиях, которые были либо слишком жесткими, либо слишком свободными, плохо сидящих из-за того, что были для них новыми. Грязнокровки всегда отличались определённым видом — неловкостью, нерешительностью в манере держаться. И всё же Шляпа распределяла их всех одинаково, произнося имена, которые навсегда запятнают историю четырёх великих домов.

Она сдерживала усмешку каждый раз, когда слышала незнакомое имя.

«Дэвис, Трейси».

Дафна бросила взгляд на свою подругу, когда та шагнула вперёд, присела на табуретку и позволила, чтобы Сортировочная Шляпа была надета ей на голову.

«СЛИЗЕРИН!»

Дафна удовлетворённо хмыкнула, когда Трейси направилась к столу Слизерина. Хорошо. Джинглс её любит, да и сама она неплохая компания. Проводить с ней время было… приятно.

Распределение продолжалось, и Дафна оставалась равнодушной — пока следующее имя не привлекло её внимание.

«Грейнджер, Гермиона».

Упомянутая девушка шагнула вперед с жесткой решимостью, а её осанка выдавала попытку казаться более уверенной, чем она была на самом деле. Её каштановые волосы были неуправляемым беспорядком, вьющимися вокруг головы, словно неконтролируемое заклинание, пошедшее не так. Она шла слишком быстро, как будто не знала, сколько внимания на себя привлекать — слишком рьяно, слишком отчаянно стремясь доказать свою состоятельность. Её поведение просто кричало: Грязнокровка.

А ещё было её лицо — сияющее знанием, но излучающее ту особую отчаянность, которую, казалось, несли в себе только те, кто вырос в невежестве.

Дафна медленно выдохнула через нос. Совершенно отвратительно.

После довольно долгих раздумий Сортировочная Шляпа наконец прокричала: «ГРИФФИНДОР!», и девушка с кудрявыми волосами поспешила присоединиться к своему новому дому, выглядя довольной.

А затем —

«Гринграсс, Дафна».

Как только прозвучало её имя, она шагнула вперёд с видом хладнокровной уверенности. Джинглс грациозно спрыгнул с её рук и приземлился рядом со стулом, обхватив лапы хвостом, пока она садилась на место.

Сортировочная Шляпа едва коснулась её волос, как —

«СЛИЗЕРИН!»

Дафна позволила себе небольшую, многозначительную ухмылку. Конечно же.

Она грациозно поднялась, снова взяв Джинглса на руки, и направилась к столу Слизерина. С присущим ей благовоспитанным достоинством она села рядом с Трейси, которая улыбнулась ей, как только та уселась.

— Это было быстро, — прошептала Трейси.

Дафна лишь слегка пожала плечами. Это было неизбежно.

Джинглз, наконец-то освободившись от мучений, связанных с тем, что его окружали недостойные незнакомцы, растянулся с наслаждением, а затем перепрыгнул с колен Дафны на колени Трейси. Девушка рассмеялась и стала ласково поглаживать его, а самодовольное маленькое создание принимало это, как будто это было его законным правом. Он довольно мурлыкал, лапая случайную складку на мантии Трейси, а затем промчался между их ног, развлекаясь невидимой добычей.

http://erolate.org/book/4827/479771