Готовый перевод Harry Potter/A Familiar's Silent Accord / «Гарри Поттер» / «Безмолвное соглашение фамилиара»: Том 1. Часть 5

Дафна провела рукой по мантии, почувствовав, как её охватило странное ощущение легкости. Теперь она была дома.

Распределение продолжалось, и хотя прозвучало ещё несколько имен, представляющих незначительный интерес, ничего особо примечательного не происходило — пока не прозвучало:

«Малфой, Драко».

Как и у Дафны, его распределение закончилось за считанные секунды.

«СЛИЗЕРИН!»

Он промчался к столу с самодовольной ухмылкой, наслаждаясь вниманием, и сел чуть дальше от них. Дафна слегка сжала губы. Ну и конечно. Конечно же, он отвлечет внимание от моего распределения, получив такое же отношение.

Тем не менее ни одно из распределений не привлекло столько внимания, как у Поттера.

Когда прозвучало его имя, в зале раздался шепот. Шляпа просидела на его голове мучительно долго.

Дафна прищурила глаза, наблюдая за разворачивающимся зрелищем.

А затем —

«ГРИФФИНДОР!»

За столом Гриффиндора раздался восторженный рев, их крики и аплодисменты разнеслись по всему залу.

Дафна медленно выдохнула. Как предсказуемо. Такой дурак, как он, должен быть вместе с остальными безмозглыми и безрассудными гриффиндорцами.

Она наклонилась и подняла Джинглса, усадив его обратно к себе на колени. Он тихонько фыркнул, как будто разделяя её отвращение, кружился по кругу, а потом успокоился, аккуратно заправив хвост под лапы.

Трейси толкнула её локтем. — Похоже, всё решено. «Мальчик, который выжил» — лев.

Дафна просто промычала, беззаботно поглаживая шерсть Джинглса, пока вызывали последние несколько имен.

Она приехала в Хогвартс, рассчитывая оказаться на вершине иерархии. Но с Поттером, который пришёл, чтобы отвлечь на себя внимание, и Малфоем, стоящим на пути её влияния, дела уже выглядели гораздо сложнее, чем она предполагала.

Она ненавидела сложности.

Остальная часть сортировки прошла без особых событий — имя за именем, большинство из которых ей были незнакомы. Но тут —

«Уизли, Рональд».

Пальцы Дафны замерли на полпути. Уизли? В моем классе?

Ее взгляд метнулся к худощавому рыжеволосому мальчику, который тяжело шагал к табуретке, а его подержанные мантии свободно свисали с его худощавого тела. Как будто этот вечер не мог стать ещё хуже. Позор всех чистокровных — ещё один ребёнок, загрязняющий Хогвартс, и, конечно же, он должен был оказаться в её курсе. Она тихо фыркнула, покачав головой.

«ГРИФФИНДОР!»

Предсказуемо.

После этого осталось ещё одно распределение, и когда шляпу унесли, а шепот в Большом зале стих, в зале воцарилась напряжённая тишина. Во главе стола преподавателей стоял сам старик, раскинув руки в раздражающей позе, демонстрирующей дедушкиную теплоту.

Альбус Дамблдор.

Дафна постаралась сохранить на лице осторожную нейтральность, но внутри она была в ярости. Величайший враг благопристойного волшебного общества, а он стоит там, как какой-то добродушный старый дурак. Она выросла на рассказах о его вмешательстве — о его опасных, радикальных идеях о равенстве по крови, о его пристрастии к Гриффиндору и о его настойчивом стремлении укрывать недостойных волшебников в стенах их школы. Он был угрозой. Серьёзной угрозой.

Его речь была короткой, слава Мерлину. Несколько слов о факультетах, дружбе, запрещённых предметах, коридоре, куда вход запрещён, и праздничном ужине — ничто из этого Дафны не интересовало.

И вот, наконец, появилась еда.

Тарелки и блюда в мгновение ока заполнили столы, материализовавшись в сопровождении мерцающего теплого пара. Дафна с одобрением осмотрела выбор и сначала потянулась к своим любимым блюдам — жареной баранине, приправленному картофелю и спарже с маслом. Она накладывала себе еду с изысканной эффективностью, её движения были точными даже в таком простом деле, как наполнение тарелки.

У её ног Джинглс тихонько мяукнул в ожидании.

Дафна улыбнулась, взяла кусочек нежной, обжаренной говядины и положила его перед ним. Кот не стал терять времени, схватил мясо одной лапой и начал жадно пожирать его.

Рядом с ней Трейси наблюдала с интересом.

«Чем он питается?» — спросила она, уже разглядывая ассортимент мяса перед собой.

Дафна нарезала кусок баранины на аккуратные порции. « В основном мясо», — ответила она, отрывая для Джинглса ещё одну порцию размером с укус. «Просто поднеси ему что-нибудь. Он либо съест, либо отвергнет».

Трейси улыбнулась. «Ладно, тогда посмотрим…» Она взяла кусочек жареной курицы и протянула его. Джинглс понюхал его, прищурив голубые глаза в знак оценки, прежде чем счесть его достойным употребления.

«О, ему это нравится!» — хихикнула Трейси.

Дафна почувствовала, как её переполняет какое-то незнакомое чувство — что-то почти похожее на удовольствие. Было приятно видеть, как Трейси заботится о Джинглсе. Маленький предатель в полной мере наслаждался вниманием, удовлетворённо виляя хвостом, пока съедал кусочек за кусочком.

Но Дафна не ревновала. Нет, она знала, что она — и всегда будет — его любимицей.

Пока пир продолжался, Джинглсу предлагали ассортимент мясных блюд: некоторые он принимал с высокомерной грацией, а от других отворачивался, невосхищенно пошевелив ушами. Каждый раз, когда он что-то отвергал, Трейси драматично вздыхала и смеялась, решительно настроенная найти ещё одно угощение.

К тому времени, как тарелки исчезли, Джинглс наелся досыта и растянулся, наслаждаясь отдыхом, на коленях у Дафны.

Вскоре их внимание привлек голос.

— Первокурсники Слизерина, сюда!

Девушка — постарше, с сдержанным, но решительным видом — стояла впереди стола Слизерина. Её значок старосты блестел на мантии.

— Я Джемма Фарли, староста Слизерина, — представилась она. — Идите за мной. Я отведу вас в общую комнату.

http://erolate.org/book/4827/479772