Готовый перевод Harry Potter/A Familiar's Silent Accord / «Гарри Поттер» / «Безмолвное соглашение фамилиара»: Том 1. Часть 6

Дафна поправила, как держала Джинглса, встала и последовала за остальными, покидавшими Большой зал. Спуск в подземелья прошел быстро; прохладный воздух резко контрастировал с теплом праздничного пира. Когда они подошли к голому участку стены, Джемма остановилась.

«Это вход в общую комнату Слизерина», — пояснила она, повернувшись к ним лицом. «Пароль меняется регулярно, и вы будете об этом информированы. Пока что пароль — «Наследие Салазара».

Она снова повернулась к стене и чётко произнесла: «Наследие Салазара».

Сразу же камень сдвинулся, открыв вход в их факультет. Они вошли внутрь, и Дафна с тихой удовлетворённостью осмотрела свой новый дом.

Общая комната Слизерина была такой же величественной, как она и ожидала — темно-зелёные и серебряные знамена, кожаные кресла, мерцающие изумрудные лампы и великолепный камин, отбрасывавший длинные тени на отполированный каменный пол. Низкий куполообразный потолок придавал комнате уютную, уединённую атмосферу.

Джемма провела их дальше, а затем снова остановилась.

— На первом и втором курсах все девочки живут в одной спальне, а все мальчики — в другой, — пояснила она. — Начиная с третьего курса, вас будут распределять по спальням по двое, за исключением тех случаев, когда количество студентов потребует размещения по трое. А с пятого курса у каждого из вас будет своя собственная спальня.

Она бросила на всех многозначительный взгляд, и её острый взгляд пробежал по собравшимся первокурсникам.

«Дом Слизерина ценит амбиции и хитрость. Не запятнайте нашу репутацию, пока вы здесь».

Её слова звучали весомо, ложась на них как предупреждение. После короткой паузы она добавила: «Ссоры или разногласия между соседями по комнате остаются в пределах этих стен. Три других дома всегда будут против нас — так было на протяжении веков. За пределами этой общей комнаты Слизерин должен оставаться единым. Это понятно?»

По группе прокатился ропот в знак согласия.

После короткой паузы она добавила: «Есть вопросы?»

Дафна подняла руку, сохраняя полное самообладание.

«Да?»

«Наш глава дома, — ровно сказала Дафна, — где мы можем его найти?»

Джемма, похоже, не удивилась этому вопросу. «Профессор Снейп — наш глава дома, — ответила она. — Его кабинет находится рядом с классом зельеварения, в подземельях».

Дафна кивнула. «Не могли бы вы проводить меня туда? Мне нужно подать документы на моего фамилиара». Она слегка приподняла Джинглса, позволяя ему насладиться вниманием. Немного похвастаться еще никому не вредило.

Джемма вздохнула, явно уже смирившись с дополнительной задачей. «Хорошо. Только побыстрее».

Дафна не стала терять времени. Она развернулась на каблуках и направилась к девичьему общежитию, заходя внутрь лишь настолько, чтобы открыть свой сундук, достать необходимые документы и вернуться.

С аккуратно сложенными в руках бумагами и Джинглсом, величественно сидящим у неё на руках, она последовала за Джеммой по тусклым коридорам подземелий, направляясь к кабинету загадочного профессора Снейпа.

Джемма вела Дафну по коридорам подземелий; мерцающие факелы отбрасывали удлиненные тени на влажные каменные стены. Здесь воздух был прохладнее и нес в себе слабый запах ингредиентов для зелий — трав, измельчённых корней, чего-то с едва уловимым едким привкусом. Это был характерный запах, который висел в воздухе так, будто был неотъемлемой частью этих залов.

Наконец они подошли к массивной деревянной двери. Не колеблясь, Джемма подняла кулак и резко постучала.

На мгновение воцарилась тишина. Затем изнутри раздался голос — низкий и слегка недовольный:

— «Входите».

Джемма распахнула дверь и вошла первой. Дафна последовала за ней, поправляя Джинглса на руках, когда они вошли в слабо освещенный кабинет. Вдоль стен тянулись полки, заставленные доверху банками с консервированными ингредиентами, содержимое которых плавало в густых, мутных жидкостях. В воздухе витала прохлада, почти зловещая. За внушительным деревянным столом сидел высокий мужчина с бледным лицом, в черной мантии и с еще более черными глазами — профессор Снейп.

Он едва бросил на них взгляд, прежде чем заговорить; его голос звучал ровно, но с ноткой раздражения.

— Мисс Фарли, — протянул он. — Сегодня же первый вечер. Наверняка ничего уже не произошло?

— Нет, сэр, — отрезала Джемма. — Сюда пришла студентка первого курса, чтобы предоставить документы на своего фамилиара.

При этих словах взгляд Снейпа наконец сместился и остановился на Дафне. Его тёмные глаза оценивающе оглядели её, задержавшись на долю секунды дольше, чем было бы комфортно, а затем мельком перебежали на кошку в её объятиях.

— Хорошо, — сказал он. — Вы можете идти, мисс Фарли.

Коротко кивнув, староста развернулась на каблуках и вышла, тихо закрыв за собой дверь.

Оставшись наедине с главой своего факультета, Дафна выпрямилась, тщательно придавая своему лицу выражение вежливого самообладания. Она шагнула вперед и положила аккуратно сложенные документы на его стол.

— Профессор, — ровно сказала она. — Я Дафна Гринграсс. Вот копии для вас — чтобы в Хогвартсе был официальный запись о моем фамилиаре.

Не успела она сказать ни слова, как Джинглз, со всей надменностью существа, знающего о своей важности, грациозно вскочил на стол Снейпа. Он сидел там, элегантно закрутив хвост вокруг лап, и пристально смотрел голубыми глазами на лицо профессора, словно именно он проводил оценку.

Снейп выдохнул через нос, но не выглядел особо обеспокоенным. Напротив, он взял бумаги и стал листать их с привычной ловкостью. Его взгляд скользнул по страницам, а затем —

«Зарегистрирован в Министерстве, когда тебе было четыре года», — пробормотал он, почти про себя. Он снова взглянул на неё, слегка приподняв одну бровь. «Крайне редко ребёнок устанавливает настоящую связь с фамильяром в столь юном возрасте».

http://erolate.org/book/4827/479773