Готовый перевод Harry Potter/A Familiar's Silent Accord / «Гарри Поттер» / «Безмолвное соглашение фамилиара»: Том 1. Часть 7

Дафна выдержала его взгляд, её голос был сдержанным, но уважительным. — Я знаю, что это редкость, сэр. И я очень благодарна за то, что Джинглс рядом со мной.

Снейп долго смотрел на неё, затем коротко кивнул и отложил документы в сторону. — Похоже, всё в порядке, — сказал он. — Утром я представлю это директору.

Дафна слегка склонила голову. «Спасибо, профессор».

Но Снейп ещё не закончил. Он сложил пальцы в виде пирамидки и посмотрел на неё тем же расчётливым взглядом, что и раньше. «Как ваш декан факультета, я обязан проинформировать вас о правилах и привилегиях, касающихся фамильяров в Хогвартсе».

Она стояла, не шевелясь, и прислушивалась. Перебивать его было бы ошибкой. Снейп излучал авторитет — тихий, неуступчивый, такой, что требовал абсолютного внимания.

Её ум, однако, продолжал игру, в которую она играла во время сортировки. Снейп. Это не было именем чистокровного — она бы запомнила его, будь оно таковым. А это означало, что он либо полукровка, либо, да не дай Мерлин, грязнокровка. Она внимательно присмотрелась к нему, своим пронзительным взглядом оценивая его осанку, выдержанный контроль в голосе, остроту в тёмных глазах.

Не грязнокровка, быстро заключила она. В нём было что-то по сути волшебное, несмотря на его, вероятно, не столь благородное происхождение. Значит, полукровка.

Обычно она бы из-за этого не стала его уважать. Но, наблюдая за ним, эта мысль едва ли имела значение. Независимо от родового статуса, это не тот человек, которого я хотела бы видеть врагом.

«Фамильяры, — продолжил он, — допускаются на большинство уроков при условии, что они не мешают занятиям. Однако отдельные преподаватели имеют право по своему усмотрению запретить их присутствие. Это особенно касается уроков полета, работы с опасными существами и некоторых занятий по зельеварению, где их присутствие может представлять опасность».

Дафна кивнула, обрадовавшись тому, что ей не придется часто расставаться с Джинглсом. Хорошо. Я и так не оставила бы его добровольно.

Тон Снейпа оставался неразгадываемым, когда он продолжил: «Однако им строго запрещено присутствовать во время экзаменов. Магическая связь между ведьмой или волшебником и их фамильяром слишком изменчива, чтобы учесть все возможные формы вмешательства».

Это, как она полагала, было разумно. Даже если Джинглз не сможет помочь ей списывать, он сможет дать эмоциональную поддержку — преимущество, которого у других учеников не будет. Школа, без сомнения, стремилась исключить даже эту возможность. Кроме того, она знала, что их связь со временем укрепится, и он обретёт новые способности — возможно, такую, которая позволит ей списывать.

«Как и любые домашние животные, — продолжил Снейп, — фамильяры могут свободно передвигаться по Хогвартсу. Однако школа не несёт ответственности, если с ними что-то случится. У тебя есть фамильяр с четырёх лет — ты, несомненно, понимаешь его ценность. Но школа не будет обеспечивать особой защиты. Его безопасность — твоя ответственность».

Дафна кивнула, слегка сжимая Джинглса в руке. «Я понимаю, профессор. Я намерена позаботиться о том, чтобы ему не причинили вреда».

Снейп посмотрел на неё на мгновение, затем снова слегка кивнул. «Постарайся».

Последнее правило прозвучало после выдержанной паузы.

«Неоднократные нарушения школьных правил со стороны вашего фамилиара могут привести к лишению его привилегий», — заявил Снейп. «В крайних случаях ему может быть даже полностью запрещен доступ в определённые зоны».

Дафна без колебаний встретила его взгляд. «В этом не будет необходимости, сэр. Джинглз будет вести себя как можно лучше. Обещаю».

На лице Снейпа мелькнуло что-то — одобрение, возможно, хотя оно было настолько едва уловимым, что она могла и вообразить его.

«Я не ожидаю ничего меньшего от Гринграсс», — просто сказал он. Затем, тоном, не допускавшим возражений: «Уже поздно. Тебе пора в постель. Завтра начинаются занятия».

Дафна слегка кивнула, проявляя безупречную вежливость. «Спасибо, что уделили мне время, профессор».

Взяв Джинглса на руки, она развернулась и вышла из кабинета; дверь за ней с легким щелчком закрылась.

Идя по тускло освещённым коридорам, она в уме перебирала ход разговора. Профессор Снейп знает моё имя. В том, как он это произнес, было что-то — знакомое, полное ожидания. Он знаком с отцом? Или с кем-то ещё из семьи? Это было вполне возможно. Фамилия Гринграсс имела вес в определённых кругах.

В любом случае, одно было ясно: Снейп многого от неё ожидал.

И хотя она уже осознала, что не станет самой влиятельной ученицей в своём курсе — не при наличии Малфоя и Поттера — у неё всё же было то, на что она могла претендовать.

Учеба.

Она будет первой. Это она поклялась себе.

Дафна вошла в общежитие девочек первого курса и наконец-то нашла время как следует его осмотреть.

Оно было… элегантным. Не в том ученическом духе, каким она представляла себе Равенкло, а в изысканной, сдержанной манере, подходящей для Слизерина. Комната была круглой, со гладкими каменными стенами и темно-зелеными занавесями, расшитыми серебром. Четыре кровати с балдахинами были расставлены в форме буквы «X», каждая с толстыми, тяжелыми занавесками для уединения.

Ее взгляд скользнул вверх, и она на мгновение удивилась, обнаружив, что потолок был совершенно черным. Странно.

— Это потому, что сейчас ночь, — вступила в разговор Трейси.

Дафна перевела взгляд на другую девушку, которая уютно сидела на своей кровати рядом с Пэнси Паркинсон и Миллисент Булстроуд. Трейси с улыбкой указала рукой вверх.

— Потолок, — пояснила она. «Отсюда открывается вид со дна Чёрного озера — нашего единственного настоящего источника естественного света здесь, в подземельях».

http://erolate.org/book/4827/479774