Готовый перевод Harry Potter/A Familiar's Silent Accord / «Гарри Поттер» / «Безмолвное соглашение фамилиара»: Том 1. Часть 8

Дафна приподняла бровь; её первоначальное удивление сменилось чем-то, больше похожим на любопытство. Вид со дна озера? Днём это было бы зрелище, достойное внимания. Она представила себе, как над ними мерцает вода, а силуэты существ лениво проплывают мимо… Да, подумала она, это будет зрелище, которое стоит увидеть.

Ее взгляд снова перешел на Трейси, которая все еще болтала с Пэнси и Миллисент. Было очевидно, что она уже заводит друзей, и, честно говоря, чем больше Дафна об этом думала, тем меньше это ее удивляло. Она просто такой человек. Жизнерадостная, дружелюбная, естественным образом притягивающая людей. Она из тех, к кому другие легко проникаются симпатией.

Как по команде, Джинглз выпрыгнул из её рук и направился к кровати Трейси, пробираясь между девушками, прежде чем бесстыдно растянуться у неё на коленях.

— Ой! — рассмеялась Трейси, тут же погладив его гладкую чёрную шерсть. — Ты, маленький проказник, тебе просто нужно было привлечь к себе ещё больше внимания, да?

Пэнси и Миллисент тоже заурчали от восторга, по очереди протягивая руки, чтобы погладить его. Джинглз, конечно же, наслаждался вниманием, как самодовольный маленький принц, лениво помахивая хвостом и мурлыкая под их совместными ласками.

— Это так мило, — сказала Пэнси, улыбаясь и почесав его чуть ниже подбородка. — Я всегда хотела завести фамилиара. Невероятно, что у тебя он уже есть.

Миллисент кивнула в знак согласия. «Он прекрасен. Я никогда не видела кота с такими глазами».

Дафна встретила их восхищение с присущим ей хладнокровным самообладанием, слегка кивнув. «Спасибо», — просто сказала она ровным голосом.

«Ну что ж», — плавно произнесла она, с привычной легкостью поправляя осанку, — «раз мы будем жить в одной комнате, полагаю, пора представиться». Она слегка приподняла подбородок. «Я — Дафна Гринграсс». В её имени звучала тяжесть многовекового престижа, и она дала ему проникнуть в атмосферу между ними, прежде чем продолжить. Её холодные голубые глаза перебегали с одной девушки на другую. «Полагаю, вы слышали о моей семье». Это был не вопрос — это было ожидание.

Пэнси тут же оживилась. «Конечно», — сказала она, и её лицо просветлело. «Гринграссы — одна из старейших семей в Британии». В её глазах мелькнул несомненный блеск, что-то расчётливое — оценивающее. Она уже оценивает, на каком я месте, — отметила Дафна.

Изящным движением Пэнси приложила руку к груди. «Я — Пэнси Паркинсон. Моя семья всегда училась в Слизерине. Возможно, ты знаешь моего отца — он тесно сотрудничает с Министерством».

Дафна слегка наклонила голову, и в ее глазах мелькнуло признание. Паркинсон. Да, она знала эту фамилию. Не столь влиятельная, как Малфои или Гринграссы, но, безусловно, уважаемая. Что ещё важнее, она вспомнила, что встречалась с Пэнси раньше — на одном из тех многочисленных скучных собраний чистокровных, на которые родители заставляли её ходить.

— Мы уже встречались, не так ли? — спросила Дафна, приподняв изящную бровь. — На приёме в поместье Селвинов, если не ошибаюсь?

Глаза Пэнси засияли от явного восторга. «Да! Ты помнишь?»

«Конечно». Дафна слегка наклонила голову, и на её губах промелькнула небольшая, но многозначительная улыбка. «Трудно забыть всех на тех мероприятиях».

Пэнси просияла, явно обрадовавшись тому, что Дафна обратила на неё внимание. Её семья, возможно, и не была на равных с Гринграссами, но признание со стороны сверстницы более высокого статуса всё же имело ценность.

Не успела беседа продолжиться, как в разговор вступила Миллисент. «А я — Миллисент Булстроуд». Её голос был тише, манеры — менее утончёнными, чем у Пэнси, но в её тоне чувствовалась искренность. «Моя семья тоже из Слизерина, хотя мы не особо увлекаемся политикой».

Дафна слегка наклонила голову в знак согласия, но больше ничего не сказала. Политика была неизбежна в кругах чистокровных, независимо от того, участвовал ли в ней человек активно или нет. Тем не менее, отсутствие у Миллисент интереса к подобным вещам делало её легко читаемой —по-своему полезной, возможно.

Удовлетворённая этим общением, она снова перевела взгляд на Джинглса, который теперь полностью растянулся на коленях Трейси, принимая внимание девушек с видом королевской снисходительности.

Маленький предатель. Но Дафна не была по-настоящему расстроена. Джинглс обожал внимание, и если эти девушки хотели им любоваться, она не собиралась их останавливать. Она знала, кому он на самом деле предан.

Внутри, однако, зашевелилось небольшое пламя удовлетворения. По крайней мере, я получаю за него должное признание. Джинглс, в конце концов, был необыкновенным. Совершенно справедливо, что другие тоже это замечают.

Она позволила разговору продолжаться без неё, вместо этого ещё раз оглядев комнату. Её кровать стояла вдали от входа, но рядом с ванной —идеально. Слева от неё была кровать Трейси, что было логично, учитывая, как они уже провели время вместе в поезде. Кровать Пэнси находилась справа от неё, а Миллисент — прямо напротив.

Такое расположение подойдёт.

Не говоря ни слова, она взяла пижаму и туалетные принадлежности и вошла в ванную, чтобы приготовиться ко сну.

Ванная комната была хорошо спроектирована — достаточно просторная, чтобы без проблем вместить четырех девушек, что, без сомнения, будет иметь решающее значение по утрам. Там было две душевые кабины и, что еще важнее, одна ванна. Дафна позволила себе слегка ухмыльнуться при этом виде. Идеально.

Она обожала ванны. Всегда обожала. А Джинглз, будучи избалованным маленьким существом, настаивал на том, чтобы присоединяться к ней всякий раз, когда она принимала ванну. Она не стала бы лишать его этого удовольствия сейчас, ведь он всегда был неотъемлемой частью её жизни.

http://erolate.org/book/4827/479775