Готовый перевод Harry Potter/A Familiar's Silent Accord / «Гарри Поттер» / «Безмолвное соглашение фамилиара»: Том 1. Часть 9

Эта мысль была странно утешительной.

Закончив, она вернулась в общежитие, сохраняя, как всегда, невозмутимый вид.

Каждая из девушек уединилась в своей постели, а Джинглз по-прежнему довольно свернулся калачиком на коленях у Трейси.

Но как только Дафна вошла, он приободрился, спрыгнул вниз, подбежал к ней, проскользнул между её ног и грациозно запрыгнул на её кровать. Она слегка улыбнулась, погладив его гладкую шерсть, пока он устраивался рядом с ней. Конечно же.

В комнате теперь царила тишина; слышались лишь тихое шевеление одеял и отдаленный, вечно присутствующий шепот озера за стенами.

— Спокойной ночи, — сонно пробормотала Трейси.

Остальные девушки повторили эти слова, и Дафна, слегка помедлив, ответила тем же: — Спокойной ночи.

Когда она прислонилась к подушкам, Джинглз свернулся калачиком рядом с ней, словно безмолвный защитник.

Ее мысли блуждали, пока усталость не одолела её.

Хогвартс уже оказался гораздо сложнее, чем она предполагала. Само количество полукровных и грязнокровных было ошеломляющим — суровое напоминание о том, насколько размылся волшебный мир. А ещё были Поттер и Малфой — два имени, которые, без сомнения, отвлекут внимание от того, на чём оно должно быть сосредоточено — на ней. Как бы хорошо она ни была подготовлена, она начинала понимать, что выделиться здесь потребует гораздо больше усилий, чем она изначально думала.

Но не всё было неприятным.

Она была приятно удивлена, узнав, что Джинглсу разрешат сопровождать её на большинство занятий. Она не ожидала этого, и хотя ни за что не призналась бы в этом вслух, это искренне её обрадовало. Мысль о том, что предстоит сидеть на скучных лекциях и утомительных уроках, становилась гораздо терпимее, когда она знала, что её вечно верный спутник будет рядом — сидя на парте или свернувшись у её ног, наблюдая за всем своими проницательными голубыми глазами.

Её рука скользнула по тёплой шерсти Джинглса, который лежал, свернувшись калачиком рядом с ней, а его ритмичное мурлыканье заполняло тишину между ними. По крайней мере, одна вещь в Хогвартсе была именно такой, какой и должна быть.

С этой последней мыслью она закрыла глаза, позволяя ровному вздоху и выдоху Джинглса убаюкать её ко сну.

Дафна приоткрыла глаза и увидела зрелище настолько потрясающее, что на мгновение у неё перехватило дыхание. Над ней зачарованный потолок общежития девочек-Слизеринцев простирался, словно огромное стеклянное окно, устремлённое в глубины Чёрного озера. Солнечный свет проникал сквозь воду переливающимися золотыми лучами, освещая таинственный, сказочный мир над головой. Рядом лениво проплывали рыбы, их серебристая чешуя переливалась в лучах, а длинные пряди водорослей колыхались под действием невидимого течения. Легкая рябь на воде выявила стайку крошечных, стремительно мелькающих рыбок, которые разбежались, когда за стеклом промелькнула тень — чего-то более крупного.

Мерлин... Она знала о зачарованном потолке — Трейси рассказала ей об этом вчера вечером. Но знать и увидеть — это две совершенно разные вещи. Зрелище было завораживающим, неземным — тайный взгляд в мир, который удавалось увидеть лишь немногим ведьмам и волшебникам. И вот на это я буду просыпаться каждое утро? Медленная, довольная улыбка коснулась её губ. В Хогвартсе действительно есть свои чудеса.

Рядом с ней сдвинулся мягкий, знакомый груз. Она повернула голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как Джинглс растягивается, наслаждаясь утром, — его гладкая чёрная шерсть блестела в тусклом зеленоватом свете спальни. Его поразительные голубые глаза открылись, встретившись с её взглядом в молчаливом взаимопонимании.

Конечно, ты будешь просыпаться со мной, — подумала она, протянув руку, чтобы почесать его за ухом. Он заурчал, прижимаясь к её руке. Их связь была очевидна уже много лет — это была невысказанная нить между ними, позволявшая ему чувствовать приливы и отливы её эмоций так же остро, как если бы это были его собственные. Он всегда знал, когда она была взволнована, довольна или раздражена. А в свою очередь он реагировал так, как поступил бы любой верный фамильяр — утешая её, стоя на страже, напоминая ей, что она никогда не одинока.

Её отец однажды сказал ей, что их связь будет только крепнуть. Что по мере её взросления будет взрослеть и Джинглз — его магия будет развиваться вместе с её магией, а их связь углубляться так, как она пока даже не могла себе представить. Фамильяры, при правильной связи, могли делиться способностями со своими ведьмами, раскрывая секреты магии, которые иначе оставались бы недоступными. Эта мысль пронзила её дрожью предвкушения. Кем мы станем, Джинглз? — подумала она, проводя пальцами по гладкой изгибу его спины. Кем ты станешь?

Тихое шелестение одеял и скрежет кроватей сигнализировали о том, что общежитие постепенно пробуждается. Пэнси Паркинсон уже встала и оделась, а её каштановые волосы были заплетены в аккуратную косу. Она обернулась, когда Дафна приподнялась, и её лицо просветлело чуть слишком быстро.

— Доброе утро, Дафна! — щебетала Пэнси, и в её голосе слышалась слегка чрезмерная живость.

Предсказуемо. Дафна склонила голову в знак вежливого приветствия. Пэнси была, как ни крути, амбициозной. И если дружелюбие по отношению к Гринграсс помогло бы ей повысить свой авторитет, то, конечно же, она приложила бы для этого усилия.

Миллисент, с другой стороны, была гораздо менее экспансивной. Она встретила взгляд Дафны небольшим кивком, а выражение её лица, как всегда, оставалось нечитаемым.

«Доброе утро», — пробормотала она.

Дафна ответила тем же, оценив нейтральность Миллисент. Эта девушка не нуждалась ни в лести, ни в притворстве. Она просто существовала, не обращая внимания на внутрифакультетские интриги, и Дафне это казалось довольно освежающим.

http://erolate.org/book/4827/479776