Готовый перевод Naruto: The Storm Before The Calm / «Наруто: Буря перед затишьем»: Глава 1. Часть 2

С точностью и тяжелым сердцем он разделил чакру Девятихвостого — половину запечатал в Мито, другую половину — в Наруми.

Чудовище рыкнуло в последний раз… а затем исчезло в свете.

Сражение закончилось.

Но шрамы, которые она оставила после себя, никогда не будут забыты.

Через несколько часов хаос улегся. Деревня всё ещё тлела от последствий атаки, но на данный момент мир вернулся.

В тихой больничной палате отдыхала Кушина; изнеможение наконец одолело её измученное сражениями тело. Рядом, в трёх крошечных детских кроватках, крепко спали Мито, Наруми и Наруто, не подозревая о судьбе, от которой им едва удалось спастись.

Дверь мягко раздвинулась.

— Минато, — прозвучал тёплый, знакомый голос.

В палату вошли Цунаде и Джирайя. Минато поднялся со стула рядом с кроватью Кушины и поприветствовал их усталой улыбкой.

— Вы пришли, — сказал он.

— Конечно, — ответил Джирайя, подойдя к детским кроваткам. Он посмотрел на спящих детей и улыбнулся. — Так… это твои дети, да?

— Да, — с гордостью ответил Минато. — Тройняшки.

Цунаде нежно коснулась плеча Кушины. — Ты молодец, Кушина. А теперь отдохни.

Кушина слабо кивнула. — Спасибо, Цунаде...

Но лицо Джирайи стало более серьёзным.

— Минато, — тихо сказал он. — Я пришёл из-за пророчества... от Великой Старшей Лягушки».

Выражение лица Минато стало напряжённым. «Пророчество?»

Джирайя кивнул. «Да. В нём говорилось о ребёнке — рождённом с необычайной силой. Этот ребёнок принесёт мир миру… и наконец положит конец циклу ненависти».

Кушина и Минато обменялись взглядами.

«Ты думаешь, это наши дети?» — спросил Минато.

Джирайя посмотрел на Мито и Наруми. « Я считаю, что да. Они оба теперь дзинчурики. В них обитает Девятихвостый. Это… очевидно».

Кушина нахмурилась. «Но… а как же Наруто? Он их брат. Он такой же наш ребёнок, как и они».

Джирайя помедлил, а затем тихо сказал: «Прости, Кушина. Но я не верю, что Наруто — часть пророчества. В нём нет зверя… не так, как в них».

В комнате воцарилась тягостная тишина.

Незаметно стоя у окна, Хирузен Сарутоби молча прислушивался. Какаши, который пришёл раньше, тоже молчал, прислонившись к стене и опустив глаза.

Затем Джирайя снова повернулся к Минато. «Есть ещё кое-что. Думаю… тебе предстоит сделать выбор. Трудный выбор».

У Минато сжалось сердце. «Какой выбор… сенсей?»

Джирайя медленно выдохнул. «Тебе следует взять Мито и Наруми и покинуть деревню — на несколько лет. Обучай их в тайне. Помоги им контролировать Девятихвостого, пока он не завладел ими».

Лицо Минато помрачнело. «Почему бы не обучать их здесь? Почему мы должны оставлять Наруто?!»

Джирайя оставался спокоен. «Если девочки потеряют контроль, совет может вмешаться… и не в лучшую сторону. За пределами деревни ты сможешь тренировать их в покое, без политики. Что касается Наруто…»

Он отвернулся. «Возможно, он вырастет хорошим синоби. Но у него не будет той силы, что у его сестёр. Он не будет тем, о ком говорит пророчество».

«Хватит!» — внезапно закричала Кушина, в глазах которой пылала ярость. «Ты говоришь, что мы должны бросить нашего сына только потому, что он не дзинчурики?! Ты с ума сошёл?!»

«Кушина, — мягко сказал Джирайя, — я знаю, как это звучит. Но безопасность деревни — и всего мира — может зависеть от этих двух девочек. Им нужен наставник. Ты сможешь вернуться позже… и тренировать Наруто точно так же».

Минато сжал кулаки, с трудом сдерживая эмоции. «Значит… ты хочешь, чтобы я забрал двух своих детей, а одного оставил — одного — чтобы он вырос, думая, что мы предпочли его сестёр ему?»

«Всего на несколько лет», — настаивал Джирайя. «Наруто будет в безопасности с Хирузеном. Ты сможешь вернуться, как только Мито и Наруми научатся управлять своей силой. Тогда… мы будем тренировать Наруто. Передадим ему договор на призыв лягушки. Поможем ему наверстать упущенное».

«Но простит ли он нас когда-нибудь?» — прошептал Минато.

Никто не ответил.

Тишина висела в воздухе, как клинок.

«Этого не случится», — сказал Джирайя, стараясь звучать успокаивающе. «Ни один ребёнок не вырастёт, ненавидя своих родителей. Особенно сын Минато и Кушины».

Но его перебил голос Хирузена — строгий и разочарованный.

«Я не согласен. Вся эта затея не только глупа — она жестока», — сказал он. «Оставить одного ребёнка, потому что он нормальный? Это не тренировка… это бросить его на произвол судьбы. Если вы собираетесь покинуть деревню, то заберите Наруто с собой. Ему нужны родители не меньше, чем тем двоим».

Джирайя нахмурился. «Если мы возьмём его с собой, он может оказаться в опасности. Что, если Мито или Наруми потеряют самообладание? Что, если они причинят ему вред? Они никогда себе этого не простят, Кушина и Минато не простят себе этого. Это может разрушить их всех».

Хирузен остался непреклонен. «Он их брат, Джирайя. Ты просишь его родителей разорвать собственную семью. Это не сложный выбор — это неправильный выбор».

Голос Джирайи был спокоен, но твёрд. «Иногда ради общего блага приходится идти на жертвы. Если это пророчество верно, Мито и Наруми должны быть готовы к тому, что на них ляжет груз всего мира. Наруто… у него будет более простая жизнь. Он будет в безопасности».

Цунаде до сих пор молчала.

«Хирузен прав. Это кажется неправильным», — тихо сказала она. «Но… Джирайя в чём-то прав. Если девочки потеряют контроль во время тренировок, это может травмировать Наруто. Эмоционально или даже хуже».

Хирузен глубоко вздохнул, морщины на его лице стали ещё более выраженными.

«Минато. Кушина. Я понимаю, под каким давлением вы находитесь. Но, пожалуйста… подумай о том, как это отразится на Наруто».

Минато опустил взгляд, крепко сжав кулаки. Ему казалось, будто сердце разрывается надвое.

http://erolate.org/book/4832/480502