Готовый перевод Naruto: The Storm Before The Calm / «Наруто: Буря перед затишьем»: Глава 1. Часть 5

«Хокаге-сама…», — наконец спросил он тихим голосом. «Пришло ли какое-нибудь сообщение от Минато-сенсея или Кушины? «

Рин подняла глаза, в которых светилась надежда. Они оба замерли в ожидании.

Хирузен не встретил их взглядов. «Нет», — просто ответил он.

Это слово упало между ними, как камень.

Лицо Рин исказилось от недоверия. «Шесть лет, и они ни разу не написали?»

Её голос дрогнул. «Даже чтобы спросить, как поживает их собственный сын?»

Челюсть Какаши напряглась. За эти годы он похоронил в себе много чувств, но это… это было невыносимо.

«Похоже, они о нём забыли», — холодно пробормотал он.

Тишина стала тягостной — пока Рин снова не заговорила, её голос был тихим, но дрожащим.

«Может, нам ему сказать?»

Какаши повернулся к ней. — Сказать кому?

— Наруто, — прошептала она. — Он уже несколько дней спрашивает о своих родителях. Он всё время гадает, где они, какие они… Что мне ему сказать, Какаши?

— Сказать ему, что они бросили его? — Сказать ему, что они никогда не пишут, никогда не спрашивают, никогда… не заботятся?

Её голос задрожал на последнем слове.

В комнате воцарилась полная тишина.

Хирузен отвернулся; на каждом изгибе его лица отразилось чувство вины.

Потому что простого ответа не было.

Потому что каким-то жестоким, неоспоримым образом… они действительно бросили его.

«Нам не стоит говорить Наруто», — тихо сказал Хирузен тяжелым голосом. «Это сломает его, Какаши, Рин. Мальчик и так уже страдает. Он каким-то образом знает, что деревня смотрит на него с ненавистью. Он это чувствует. Шепот, пристальные взгляды. Слухи о том, что его родители бросили его, потому что он «бесполезен». Он уже спрашивал меня об этом. И я не знаю, как долго ещё я смогу лгать ему, прежде чем он сам узнает правду».

Он замолчал, словно пытаясь собраться с мыслями, а тяжесть решения с каждой минутой давила на него всё сильнее.

«Если мы скажем ему, что родители бросили его… это сломает его. Пусть он и молод, но его сердце чисто, и это разбило бы его. Свет этого мальчика… его улыбка… это единственное, что помогало мне держаться все эти годы. И я не готов отнять это у него».

Рин и Какаши стояли неподвижно, на их лицах отразилась тревога. Они оба сблизились с Наруто и стали считать его частью семьи. Мысль о том, чтобы скрыть от него такую болезненную правду, была почти невыносимой.

«Когда Минато и Кушина вернутся…» — продолжил Хирузен, и его голос стал холоднее, окрасившись оттенком чего-то гораздо более сложного. «Им придётся ответить за последствия своих решений. Они бросили своего сына, не сказав ни слова, и Наруто… он заставит их за это заплатить. Его гнев, как только вырвётся наружу, будет гореть ярче, чем кто-либо может предположить. И именно им придётся с этим столкнуться, а не нам».

Голос Хокаге слегка дрогнул, выдавая ту глубокую внутреннюю борьбу, которую он испытывал. Он знал, что неправильно скрывать это от Наруто, но также понимал, что необходимо защитить его от правды, пока он не станет достаточно сильным, чтобы справиться с ней.

«Пока что, — заключил Хирузен, и его голос смягчился, но остался решительным, — нам нужно оградить его от этой боли. Пусть он растёт без этого бремени. Пусть он остаётся таким же жизнерадостным и счастливым ребёнком, каким он есть, пока мы можем. Когда придёт время, мы все разберёмся с последствиями».

Какаши и Рин кивнули; их сердца были полны грусти, но они понимали всю тяжесть решения Хирузена. Им придётся нести эту тайну ради Наруто и надеяться, что однажды, когда он будет готов, правда не сломает его безвозвратно.

В течение двух лет Наруто удавалось избегать серьёзных неприятностей. Ненависть так и не исчезла из глаз жителей деревни, но насилие утихло — до сегодняшнего дня.

Задыхаясь, с бешено бьющимся сердцем, восьмилетний Наруто мчался по улицам. Позади него вдали раздавались крики. Жители деревни — взрослые люди — снова гнались за ним.

«Вот он! Хватайте этого монстра!»

Ноги Наруто несли его по знакомым переулкам, но паника затуманивала его рассудок. Он свернул за угол и резко остановился.

Тупик.

У него перехватило дыхание. Он дрожащим взглядом оглянулся, когда тени легли на стены переулка. Жители деревни сжимали кулаки и приближались с жестокими взглядами.

Как раз в тот момент, когда один из мужчин бросился на него —

Наруто исчез.

Толпа замерла в шоке.

Через мгновение между ними бесшумно приземлился ANBU в маске, его серебристые волосы блеснули в полуденном солнце — Какаши Хатаке.

— Вы все арестованы за нападение на ребёнка, — сказал Какаши, и его голос звучал холодно из-под фарфоровой маски.

Некоторые попытались сопротивляться, но взгляд его единственного видимого глаза заставил их замолчать.

— Где он? — потребовал он. «М-мы не знаем! Он просто исчез!» — заикаясь, пролепетал один из жителей.

Башня Хокаге

Известие об исчезновении Наруто дошло до Хирузена в считанные минуты.

Он долго молчал. Затем, медленно выдыхая дым из трубки, он прищурил глаза.

«Данзо...»

Он приказал АНБУ обыскать каждый дюйм деревни — но прошли дни, а следов мальчика так и не обнаружилось.

Беспокойство Хирузена усилилось. «Если Данзо похитил его… если этот человек превратил Наруто в бесчувственное орудие, как и остальных из «Корня»…

В отчаянии Хирузен вызвал Данзо в свой кабинет.

«Скажи мне прямо, Данзо, — сказал он. — Ты похитил Наруто?»

Данзо, как всегда, сохранял спокойствие, скрываясь за забинтованным лицом и тростью.

— Зачем мне похищать ребёнка, которого собственные родители сочли бесполезным? — ровно ответил он. — Минато и Кушина бросили его гнить. Мне не нужен мёртвый груз.

Яд в словах Данзо заставил руку Хирузена дернуться.

Но доказательств не было. Никаких улик.

«Если ты лжёшь,» — подумал Хирузен, «я сожгу „Корни“ дотла».

http://erolate.org/book/4832/480505