Готовый перевод Naruto: The Storm Before The Calm / «Наруто: Буря перед затишьем»: Глава 1. Часть 6

С того дня он приказал вести скрытое наблюдение за Данзо — но это не дало никаких ответов. Наруто по-прежнему считался пропавшим без вести.

Только Ичираку Тэучи и Аяме открыто плакали по пропавшему мальчику. Остальные жители деревни едва ли обратили на это внимание. Или, что ещё хуже, — они даже почувствовали облегчение.

Улицы Конохи кипели жизнью. Простые жители занимались своими повседневными делами, а синоби всех званий — чунины, джонины и даже АНБУ — с отточенной эффективностью выполняли свои обязанности. Некоторые из них грациозно перепрыгивали с крыши на крышу, превращаясь в размытое пятно под лучами полуденного солнца. Можно было увидеть только что окончивших обучение генинов, выполняющих рутинные задачи под видом миссий ранга D, — их юная энергия придавала им сил на каждом шагу.

В Башне Хокаге Хирузен Сарутоби сидел за своим столом, погружённый в то, что многие считали настоящим проклятием любого Каге, — бумажную работу. Однако, несмотря на бесконечные стопки документов, его мысли были далеко от стопок бумаг, лежащих перед ним.

Его мысли вновь возвращались к тому же мучительному вопросу, который преследовал его на протяжении последнего года.

«Наруто… что с тобой случилось? Ты исчез без следа…» — размышлял Третий Хокаге, и его лицо было омрачено беспокойством.

Стук в дверь нарушил тишину.

В кабинет вошёл Какаши Хатаке, его неизменно спокойное поведение скрывало беспокойство в глазах.

«Есть какие-нибудь новости о Наруто?» — спросил Какаши.

Хирузен медленно покачал головой. — Нет, Какаши. Мы обыскали каждый уголок Страны Огня. Ни единой зацепки. Даже твои ниндзя-ищейки не смогли уловить след. Как будто… он исчез из этого мира.

Какаши нахмурился под повязкой на лбу. — Ты писал сенсею?

Хирузен отвернулся, и его голос едва слышно прошептал: «Нет… пока нет».

«Почему?» — тихо спросил Какаши. «Через несколько лет они вернутся… Что ты им скажешь, если к тому времени мы все еще не найдем Наруто?»

Хирузен не ответил сразу. Он уставился в окно Башни Хокаге, наблюдая за деревней внизу.

— Какаши… они бросили Наруто. Ты знаешь это не хуже меня, — наконец сказал он. — Даже если я пошлю письмо, они не приедут. Самое большее — попросят Джирайю разобраться в этом.

— Мы не узнаем этого, пока не попробуем, — настаивал Какаши.

Хирузен покачал головой, прищурив глаза.

— Я понимаю твоё беспокойство, Какаши. По-настоящему понимаю. Но подумай сам. Они не написали Наруто ни одного письма — ни на дни рождения, ни даже чтобы спросить о нём. А Джирайя… даже в своих ежемесячных шпионских отчётах он ни разу не упомянул Наруто. Так скажи мне, зачем мне сейчас беспокоиться и сообщать им об этом?

Он откинулся на спинку кресла, и в его голосе прозвучала горечь.

— Для меня они не родители Наруто. В тот день, когда они предпочли власть и пророчество собственному сыну, они его бросили. Минато… его хвалят как гения, вундеркинда. Но как человек столь умный мог совершить такую глупую, бездушную ошибку?

Какаши замолчал.

После долгой паузы Хирузен тяжело вздохнул. «Тем не менее… надежда есть. Наши разведчики все еще ищут. Я не сдался».

«Как ты думаешь, кто его похитил? Ива? Кумо?» — спросил Какаши.

Хирузен нахмурился. «Честно говоря… я не знаю. По словам жителей, он просто исчез. А я хорошо знаком и с техникой «Мгновенное перемещение», и с «Элементальным мгновенным перемещением» — они оставляют следы. Но даже наши лучшие сенсоры ничего не обнаружили. Никаких следов чакры. Никаких признаков борьбы. И я не получал никаких сообщений о вторжении в деревню».

Он потеребил виски, и на его лице явно отразилось разочарование.

«Как будто он растворился в воздухе».

Где-то в глубине Страны Огня, недалеко от дворца Огненного Даймё…

«Ты сделал что?!» — воскликнули два детских голоса, полные шока и чувства предательства. Мито и Наруми, обеим всего по девять лет, стояли, дрожа от гнева, с глазами, наполненными слезами.

«Мито, Наруми, успокойтесь», — мягко сказал Минато, пытаясь их утешить.

«Успокоиться?» — крикнула Мито, сжимая маленькие кулачки. «Как, по-твоему, мы можем успокоиться?! Мы только что узнали, что у нас есть младший брат — а вы оба его бросили!»

«Дело не в том, что мы его бросили», — ответил Минато, и в его голосе слышалась тяжесть вины. «У нас не было выбора. Вы обе несете в себе Девятихвостого. Вам нужно было пройти надлежащее обучение, чтобы контролировать его. И… ...ещё было пророчество. Джирайя-сенсей верил, что один из вас принесёт мир миру».

В этот момент двери открылись, и в комнату вошли Джирайя, Цунаде и Шизуне.

Взгляд Мито стал острым, устремившись на Джирайю с яростью, совершенно несоответствующей её возрасту.

«Ты!» — воскликнула она. «Как ты смел разлучить нашу семью! Ты сделал нашего младшего брата сиротой!»

Лицо Джирайи помрачнело. «Я знаю, это выглядит жестоко. Но чтобы сохранить мир в безопасности… иногда жертвы необходимы».

«О, неужели?» — холодно сказала Наруми. «Бросить беззащитного младенца — это твоё представление о благородной жертве?»

Мито не стала ждать ответа. Она прикусила большой палец, сформировав печать, и с силой ударила ладонью по полу.

Появилось облачко дыма, и из него вышел Гамакити.

— Я расторгаю свой договор, — твёрдо заявила Мито.

Наруми последовала её примеру. — Я тоже. Я не хочу иметь ничего общего с лягушками, которые разлучили нашу семью.

В комнате воцарилась ошеломлённая тишина. Старейшины-лягушки, наблюдавшие за происходящим через канал призыва, ахнули от шока.

— Мито? Наруми? Почему? — спросила Кушина, разбитая горем.

Наруми повернулась к матери, глаза её были полны боли. «Ты что, не понимаешь? Ты прислушалась к какому-то дурацкому пророчеству и последовала совету существ, которые не знают ни любви, ни утраты. Ты сама решила оставить нашего брата. Зачем нам поддерживать связь с теми, кто отнял его у нас?»

http://erolate.org/book/4832/480506