Готовый перевод Naruto: The Storm Before The Calm / «Наруто: Буря перед затишьем»: Глава 1. Часть 7

Голос Мито смягчился, в нём слышалась мольба. «Пожалуйста… давай вернёмся. Если мы будем медлить ещё, он может никогда нас не простить. Он заслуживает того, чтобы знать, что у него есть семья, которая о нём заботится».

Кушина отвернулась, не в силах встретиться взглядом с дочерью.

«Мы тоже этого хотим», — прошептала она. «Но… ещё через три года твоё обучение завершится. Тогда мы сможем вернуться вместе. Все вместе. Мы найдём твоего брата. Мы обучим его. И мы снова станем настоящей семьёй».

Наруми шагнула вперед, в глазах у неё горело недоверие.

«Ты хоть осознаёшь, насколько больная твоя идея?» — спросила она, и голос её дрожал от ярости.

«Наруми, — сказал Минато строгим, укорительным тоном. — Хватит».

Она проигнорировала его.

Затем раздался голос Мито, едва слышный, чуть громче шепота. «Значит… мы не вернёмся?»

Минато отвернулся, не в силах встретиться с ней взглядом. «Нам… очень жаль, Мито».

Мито сжала кулаки, её голос был тихим, но резким. «Не надейтесь, что он прибежит к вам в объятия со слезами радости».

Её тон стал ещё резче. «Вы понесёте последствия того, что наделали. И что — вы думаете, обучение его всё исправит? Вы действительно сошли с ума».

С этими словами Мито развернулась на каблуках и ушла. Наруми замерла в дверном проёме и в последний раз оглянулась, её голос звучал холодно и горько.

«Ты сделал своего собственного сына сиротой… ради власти. А потом ещё имел наглость поучать нас о семье».

И она ушла. Наступившая тишина была оглушительной.

Взгляд Минато был отрешённым, а голос — едва слышным шепотом. «Правильно ли мы… поступили?»

Джирайя вздохнул, положив руку на плечо своего бывшего ученика.

«Минато, не зацикливайся на этом слишком сильно. Мито и Наруми ещё молоды. Они не понимают того бремени, которое мы несём».

Он улыбнулся ободряюще — хотя в этой улыбке не было убедительности.

«Мы же не оставили Наруто совсем одного. Он — сын Хокаге. Деревня будет его любить. Уверен, к нему относятся как к принцу».

Минато и Кушина обменялись взглядами, и напряжение в их плечах немного ослабло.

Они хотели ему поверить. Им нужно было ему поверить.

И на мгновение… они поверили.

Как глупо с их стороны.

Верить, что титул может заменить родителя. Думать, что деревня, построенная на страхе, проявит любовь к ребёнку, которого она назвала чудовищем. Убеждать себя, что молчание Наруто означает покой.

Как глупо… и как жестоко.

Далеко за пределами понимания смертного мира — туда, куда ни одна человеческая душа никогда не сможет ступить, — простиралось царство божественного молчания, охватывающее вечность.

Там, посреди тишины, стояла фигура.

Его кожа была лавандового цвета, глаза — древние и мудрые. Голову венчал белый ирокез, а с заостренных ушей свисали две шарообразные серьги «Потара». Это был Верховный Кай — Бог Творения, хранитель вселенского равновесия.

Его взгляд был устремлен не на звезды или галактики, а на мальчика.

Мальчик с загорелыми, торчащими в разные стороны светлыми волосами, лазурными глазами и тремя отметинами, похожими на усы, на каждой щеке. Ребёнок, брошенный судьбой… или, точнее, теми, кто должен был любить его больше всего.

Наруто Узумаки.

Брошенный родителями, отвергнутый ради пророчества, шепнутого хором жаб.

Но здесь, под бдительным взором бога, началась настоящая история Наруто.

Прошел год с тех пор, как Верховный Кай начал его обучение. Год изнурительных, неустанных усилий. Наруто выдержал бесконечные физические упражнения, спарринги и сеансы контроля ки. Всего несколько дней назад вес его утяжеляющей одежды увеличили, но он не жаловался. Он адаптировался — быстрее, чем ожидалось.

Что больше всего впечатлило Верховного Кая, так это не сила Наруто.

А его воля.

Из-за сокрушительной гравитации планеты — в десять раз превышающей земную — это было слишком. Кай был вынужден уменьшить её до уровня земной гравитации, чтобы Наруто мог хотя бы стоять.

В этот самый момент Наруто был поглощён тренировкой.

Его движения были резкими и точными. Каждый удар, каждая стойка несли в себе цель. Его пот блестел в божественном солнечном свете, дыхание оставалось ровным, пока он плавно выполнял боевые формы, предписанные самим Верховным Каем.

Бог наблюдал, скрестив руки, и невольно слегка кивнул в знак одобрения.

«Он прогрессирует… быстрее, чем я даже предполагал».

Воспоминание: год назад

Восьмилетний Наруто Узумаки появился из ниоткуда и упал на плотную землю незнакомого мира.

В тот момент, когда его ноги коснулись земли, он в панике закричал:

«АААА! Меня раздавит!»

Сильная гравитация планеты Верховного Кая давила на его маленькое телосложение, словно невидимая гора. Но прежде чем она успела по-настоящему подавить его, воздух слегка замерцал, и тяжесть исчезла.

Верховный Кай мгновенно скорректировал гравитацию, приведя её в соответствие с земной. Стоя на небольшом расстоянии, божество с лавандовой кожей с любопытством наблюдало за Наруто.

Наруто медленно поднялся, широко раскрыв глаза, впиваясь в чужой пейзаж — зелёные пастбища, нереальное небо с множеством больших лун и тишину, от которой всё казалось сном. Наконец его взгляд остановился на существе, наблюдающем за ним.

— П-привет, малыш. Добро пожаловать на мою планету, — сказал Верховный Кай спокойным голосом.

Реакция Наруто была далёка от спокойствия.

— А-ААА! Монстр! Уйди от меня!

Не съедай меня!» Он вскочил на ноги и бросился бежать в противоположном направлении, беспорядочно размахивая руками.

Верховный Кай вздохнул и неспешно пошел за ним.

«Похоже, он всё ещё боится…»

В мгновение ока бог исчез и снова появился прямо перед убегающим мальчиком. Наруто с ударным звуком врезался ему в грудь и упал обратно на землю, растерянно моргая.

http://erolate.org/book/4832/480507