Готовый перевод Naruto/The Point of Divergence - Legacy Version (Continuum Abandoned) / Наруто/Точка расхождения — Версия «Наследие»: Глава 1. Часть 1

«Почему? Почему ты должен был умереть? Саске!» У Наруто закружилась голова, его губы скривились в тонкую мрачную линию, а в глазах навернулись слёзы. Несмотря на всё, что произошло между ними, Наруто по-прежнему глубоко заботился о Саске. Не задумываясь ни на секунду, он отчаянно прижал к себе безжизненное тело товарища.

Молодой Джинчуурики не мог дышать; каждый вздох словно скреб по стенкам его лёгких, а жидкое пламя обжигало его вены. Он пытался сдержать дрожащий рыдание, застрявшее в горле, но потерпел полное фиаско — в груди, казалось, зияла бездонная, парализующая боль. Думать стало трудно из-за нахлынувших эмоций, которые сметали всякое подобие ясности мысли.

У Наруто в жизни было всего несколько дорогих ему людей, и он никогда по-настоящему никого не терял — до этого момента. Неужели это ужасное чувство — то самое, что испытываешь, когда теряешь кого-то? Не зря же ниндзям велели подавлять свои эмоции. Это ужасное чувство было хуже любого избиения, проклятия или раны, с которыми Наруто когда-либо сталкивался, а он за свою короткую жизнь пережил немало.

Он не знал, как справиться с этой утратой. Несмотря на все свои бравадные высказывания и маску безразличия, Наруто был всего лишь хрупким, разбитым мальчишкой, опасно балансирующим над бездной безумия — достаточно было лишь небольшого толчка. Эти ошеломляющие чувства были чем-то новым, чужим и крайне опасным, ведь когда горе и ярость захлестывают разум, остается только один возможный выход — насилие.

В ушах звенело, как будто кровь стучала по ним; мир кружился с бешеной скоростью, а зрение превратилось из цветного в сверхострый туман оттенков багряного и чёрного. Джинчуурики тошнило, у него кружилась голова, и он терял ориентацию, но эти ощущения на мгновение пошли на второй план, когда вокруг него раздался пустой, дрожащий смех, заменивший прежние чувства трепетом. Возможно, это был просто плод его воображения, но что бы это ни было, это не имело значения. Единственное, на чём Наруто действительно мог сосредоточиться, — это выплеснуть кипящее внутри него напряжение, желательно на Хаку.

Наруто не почувствовал, как его ногти удлинились, превратившись в когти, и не вздрогнул от боли, сопровождавшей заострение клыков. Он не обратил внимания на шипение испаряющихся слёз, пока багровые, эфирные пламени чакры сгущались вокруг его тела, словно стая терпеливых змей, готовых наброситься в любой момент. Разъедающие вихри кроваво-красной чакры облизывали тело Наруто, заражая его своим ядовитым прикосновением — и через него безжизненного Учиха в его объятиях.

Блондин бережно уложил Саске и повернулся к Хаку. Его уши слегка дернулись, услышав слова Хаку о том, как трудно убить собственное сердце, и о том, что Саске проявил себя настоящим ниндзя, пожертвовав собой ради Наруто.

Чувство вины взорвалось внутри Наруто. «Я никогда не просил его… Я был… Чёрт возьми!» — эти неубедительные, бесполезные слова не смогли сдержать ни растущую жажду крови, ни чувство вины, кипящее в жилах Узумаки, — они только усугубили ситуацию.

«Заткнись! Я тебя убью!» — прорычал носитель Кюби глубоким, хриплым голосом, и багровый плащ энергии яростно взметнулся вокруг него, словно туман. Он колыхался и кружился, будто обладал собственным разумом, и на мгновение глаза андрогинного ледяного ниндзя за маской расширились от ужаса«Что это за злая чакра… это лиса мне улыбалась?»

Он на мгновение задумался, а потом покачал головой.

Такое было невозможно, и Хаку не мог позволить себе поддаваться ерунде, особенно пока Забуза сражался с таким смертоносным противником, как Хатакэ Какаши. Подросток изо всех сил пытался вернуть контроль над своим телом, яростно сопротивляясь парализующему присутствию убийственного намерения Наруто.

«Что… что ты такое?» — дрожащим голосом спросил ниндзя-ледяник в маске.

Тело блондина-генина на мгновение напряглось, после чего он как ракета устремился к Хаку, оставляя глубокие вмятины там, где его ноги отрывались от земли; он был слишком поглощён борьбой, чтобы ответить в своей обычной шумной манере.

Тёмные глаза Хаку задумчиво сузились, а взгляд Наруто приковался к нему с такой интенсивностью, что только сила воли удерживала Хаку от того, чтобы отвести взгляд. Эти пылающие глаза были полны чистой, животной злобы и сулили боль и смерть, что потрясло Хаку до глубины души. «Похоже… на этот раз мне придётся убить по-настоящему… Я не могу умереть здесь, пока Забуза-сама нуждается во мне!»

Какаши остановил руку на середине последовательности жестов; его концентрацию нарушило знакомое, омрачённое ощущение, о котором он уже почти забыл. Он проигнорировал недоумение Забузы и нахмурился под маской «Это чакра Кюби… Печать сломалась? Нет… пока нет, но кто знает, что будет, если лиса захватит разум Наруто. Берегите себя… Наруто, Саске… Я иду за вами!»

Взгляд Какаши изменился с холодной сосредоточенности на пылающую решимость, когда он выпрямился, а его осанка изменилась, поскольку он значительно усилил сбор чакры. Его убийственное намерение резко усилилось, а удушающее присутствие его жестоких мыслей было настолько сильным, что даже Демон Тумана настороженно прищурился.

«Хватит игр, Забуза, все закончится прямо сейчас…» — холодно пообещал Какаши, в голове уже обдумывая, как расправиться с этим кровожадным кири-нином. Пренебрежительный ответ Забузы Копирующий-нин тут же проигнорировал; он не просто пережил войны ниндзя и не был провозглашён гениальным учеником Четвёртого Хокаге ради того, чтобы поддаться какому-то чрезмерно амбициозному нуке-нину с комплексом неполноценности.

http://erolate.org/book/4834/480961