Готовый перевод Naruto/The Point of Divergence - Legacy Version (Continuum Abandoned) / Наруто/Точка расхождения — Версия «Наследие»: Глава 1. Часть 4

В глазах Какаши на мгновение мелькнула тень боли и печали — он понял истинный смысл слов Наруто, винящего себя в смерти Саске. Он скрыл своё горе под маской холодного расчёта. «Понятно…», — ровно сказал он. Он наблюдал, как глаза Сакуры расширились от слов Наруто, а потом наполнились слёзами. Её прежний страх сменился глубокой скорбью — никакие слова не могли выразить её горе, и она прикусила губы, чтобы сдержать рыдания.

«С тобой всё будет в порядке…?» — тихо спросил он, так чтобы слышал только Наруто, понимая, что предстоящий всплеск эмоций Сакуры может подождать ещё минутку.

«Это уже исцеляет меня… Со мной всё будет в порядке, не волнуйся, Какаши-сенсей…» — сказал он тихим, уставшим голосом. Блондинку озарило, что именно он потерял и кем он позволил себе стать. Сила лисы пошла на убыль, его глаза снова стали голубыми, и тут его снова стошнило; но на этот раз по другой причине — из-за отвращения к самому себе.

Какаши сочувственно поморщился под маской — он знал, что Наруто находится в очень хрупком и опасном душевном состоянии, но помощь придётся отложить. «

«Приглядывай за Сакурой, я сейчас вернусь», — тихо прошептал джоунин и ненадолго сжал плечо своего ученика, прежде чем повернуться к толпе ронинов и наемников.

Ниндзя-копировщик опустил повязку на голову, закрыв шаринган Обито, чтобы сэкономить чакру, и холодно-безразлично окинул взглядом эту пеструю компанию, пока не обнаружил зачинщика этой трагедии — его единственный видимый глаз сузился: пришло время выкинуть мусор. «Гато…»

Пока Какаши был занят другим, глаза Сакуры застилали слёзы, и наконец плотина прорвалась — она начала рыдать; к чёрту 25-е правило ниндзя. Она то и дело бормотала имя Саске. Ей было страшно и не по себе, а голова кружилась от масштаба происходящего.

Морщинистое лицо Тазуны скривилось в гримасу, когда он сочувственно наблюдал, стоя на коленях рядом с Наруто; его сморщенные глаза лишь на мгновение сузились при виде его теперь уже неповрежденной кожи. Он промолчал — этот парень прошел через ад и обратно, чтобы защитить его и его людей, так что у него не было ни одного плохого слова ни против него, ни против его невероятных регенеративных способностей.

Они услышали звук стали, врезающейся в плоть, и крик боли и страха на заднем плане, когда копирующий-ниндзя прорывался сквозь толпу дураков, осмелившихся встать у него на пути.

Сакура отстранилась от руки, которую Наруто положил ей на плечо. Она тяжело задыхалась, в голове всё ещё мелькали образы той звериной формы, которую он принял ранее, и того ужасного, отвратительно злого присутствия, окутывавшего его. Это… это был не тот идиот, которого она скрепя сердце терпела только из-за того, что в любой отряде должно быть три генина. Чёрт, она была почти уверена, что он даже не человек!

— Не трогай меня! Ты… ты чудовище! Я… почему! Почему ты… как ты мог? — наконец выпалила Сакура после множества неразборчивых заиканий. Она почувствовала, как что-то внутри неё сломалось, её паника смешалась с глубокой, первобытной яростью, когда она с ненавистью уставилась на больного Джинчууруки, который признался, что убил её Саске-куна.

Её наполненные слёзами изумрудные глаза были полны укора, когда она окинула взглядом окружающих, сосредоточив внимание на выжившем Узумаки. Она проигнорировала потрясённый взгляд Тазуны и удивлённый взгляд Наруто.

«Я-я не могу поверить, что доверилась тебе! Я думала, ты идиот… но, но ты всё это время нас обманывал, да? Все это время ты ждал, чтобы отомстить Саске-куну за то, что он унизил тебя в академии…» — прошипела она и обвинительно ткнула в него пальцем.

Глаза блондина потухли, он прикусил нижнюю губу и покорно смотрел на бурное лицо своей единственной оставшейся напарницы. Он молча переносил её ярость, и Тазуна мог бы поклясться, что этот ребёнок выглядел гораздо старше своих лет.

Кулак Сакуры врезался ему в лицо, сбивая его с ног, после чего она оседлала его бедра, рыдая и тянулась за спину. Её отчаянный плач заглушали звуки разъяренной толпы, ревшей впереди них — обычно приход жителей Нами-но-Куни сразу бы заметили, но Сакура была слишком поглощена собственным горем и печалью, чтобы обратить на это внимание.

«С-Сакура… ты должна перестать», — Тазуна начал пытаться успокоить её и как-то спасти ситуацию, указав, что всё уже закончилось. Его сограждане помогли Какаши прогнать ронинов и наёмников.

Куноичи перевела на него свои ледяные зелёные глаза, и её холодный шепот вырвал его из размышлений о спасении. «Не лезь в это! Это ты заманил нас сюда своими ложными обещаниями!

Если бы ты не был заказчиком…» — прошипела она сквозь всхлипывания, игнорируя крики радости и шум, сигнализировавшие об окончании сражения.

Рука Сакуры скользнула в сумку с оружием и задрожала, обхватив рукоятку кунаи; её взгляд обратился к дрожащей фигуре Наруто, хотя она колебалась, вытаскивать ли оружие из сумки и совершить этот гнусный поступок. Блондин тщательно делал вид, что не замечает обвинений, которые розоволосая куноичи возложила на его плечи за то, что он неверно истолковал её слова или её убийственные намерения.

Она уже много лет была одержима Саске. Она так долго мечтала о нём, следовала за ним, жила ради его одобрения и любви, и всё это не могло закончиться так. Она не позволит, чтобы всё закончилось тем, что Саске исчезнет в темноте. Это было бы несправедливо по отношению к Саске, а она никогда не подводила Саске-куна — его убийца должна была умереть.

Она уже собиралась отомстить за своего дорогого Саске-куна прямо здесь и сейчас, но её остановила гнетущая волна убийственного намерения. «Сакура!» — ледяно прорезал голос Какаши, и рука джонина сжала её плечо в сокрушительном, тискообразном захвате, оттаскивая её от Наруто.

http://erolate.org/book/4834/480964