Готовый перевод Naruto/The Point of Divergence - Legacy Version (Continuum Abandoned) / Наруто/Точка расхождения — Версия «Наследие»: Глава 1. Часть 3

Тело Наруто дрожало, заражённая чакра, пронизывавшая его, притупляла боль, но не могла избавиться от тошнотворного запаха его быстро сгорающей кожи. Он дрожал от отвращения, страха и шока, глядя на свои руки, понимая, что нездоровый красный оттенок, заменивший его обычный слегка загорелый цвет лица, — повод для беспокойства.

Он начинал впадать в отчаяние и разочарование. Хаку был лучшим ниндзя, чем он, и даже его бесконечная чакра и способность к регенерации не могли компенсировать тот факт, что ледяной ниндзя был быстрее и ловчее. Было так трудно ясно мыслить, а сосредоточиться — почти невозможно, когда этот адский смех эхом разносился в ушах, а отвратительное жжение бушевало внутри него, прямо под кожей.

Джинчуурики понимал, что ему нужно точнее наносить удары, тратить меньше энергии на движения или, может, использовать кунаи или сюрикен, но он просто не мог остановиться и подумать достаточно долго, чтобы воплотить свои мимолетные мысли в действие — из-за сочетания прилива адреналина, чужой жажды крови и неумолимого града снарядов и сенбонов, которые сыпались на него со стороны Хаку.

В тот момент он знал только одно: вот-вот должно произойти что-то плохое. Его щелевидные зрачки слегка сузились, и он с смесью благоговейного трепета и страха наблюдал, как воздух вокруг Хаку бурно завихрился. Пряди ледяной воды скользили вокруг видимых потоков сверхзаряженного ветра, и эти бесформенные стихии, казалось, сдвигались и превращались в огромный ледник конусообразной формы.

— Хётон… — прошипел Хаку, прерываясь на сильном кашле; его глаза были плотно закрыты за маской, пока он заставлял своё тело и разум преодолевать физические и психические пределы. Несмотря на то, как плохо и слабо он себя чувствовал из-за потери крови, он сделает это — ради Забузы. — Сэйрю-но Фуну!

Теперь, когда Сакура и Тазуна наконец-то освободились от завесы тумана, они смогли увидеть, как рождается огромный змееподобный ледяной дракон. Существо словно зарычало, прежде чем рванулось вперед. Глаза Сакуры широко раскрылись от шока, когда джуцу, сочетающее две стихии, выстрелило вперед и с невероятной силой обрушилось на её блондина-товарища по команде, поглотив его в водоворот ледяной жидкости и режущего ветра.

От удара Узумаки с громким грохотом врезался в боковую стенку моста. Наруто смутно услышал, как кто-то кричит, когда острые лезвия прорезали его кожу, вызывая невыносимую боль на мгновение, прежде чем арктический мороз проник глубоко в его кровоток, замедляя работу тела.

Его взгляд на мгновение скользнул вниз, и ужас наполнил его при виде отвратительных синих следов обморожения. Он ошеломлённо осознал, что эти мучительные крики — это звук его собственного голоса, взывающего от боли, и на мгновение ему показалось, будто перед его глазами мелькнула пара огромных, кроваво-красных глаз, полных нетерпения.

«Жалкий… ты же ничего не можешь сделать сам, да…?» — прозвучал громовой голос, и тут огонь внутри него взорвался в ярости, и всё, что он мог видеть, — это белизну, пока его чувства перегрузились от боли.

Единственный глаз Какаши расширился от ужаса, когда он готовился броситься к Наруто, но замер на полпути, почувствовав, как на него обрушилось удушающее убийственное намерение, сбивающее его с ног и заставляющее опуститься на колени.

«Мне… мне ты не нужен… чёрт возьми! Это я… это я не позволю никому…» — прошипел Наруто дрожащим, хриплым голосом, вселив надежду и облегчение в копирующего ниндзя буквально за мгновение до того, как из-под обломков вырвалась размытая фигура, оставляя на своём пути глубокий след из разбитого камня.

Ледяной ниндзя даже не успел осознать, что в него врезалось, как сила, исходящая от ало-светящейся руки, пронзила его, прорвав грудную клетку и выйдя через спину. Хаку на мгновение задохнулся собственной кровью, прежде чем жизнь покинула его тело, и его труп остался висеть костлявой грудой, прижавшись к Наруто. «…Покусись на моих дорогих людей!»

— Н-Наруто…? — нерешительно спросила Сакура, когда пар медленно рассеялся под морским бризом и обнажил отвратительное лицо её полумертвого товарища по команде. Верхняя часть тела Наруто была обнажена: чакра ветра разорвала его комбинезон в клочья, обнажив ряд глубоких, кровоточащих порезов.

Сакура смутно слышала, как Тазуна закашлялся и зарвал, пока её взгляд скользил по очертаниям тела блондина: его кожа была покрыта гротескным узором из крови, сухожилий и полузамерзшей кожи, на который было больно смотреть. Ещё хуже было с его правой рукой — она окрасилась в тёмно-сине-чёрный цвет и безжизненно свисала вдоль тела, словно замерзшая до смерти.

Джинчуурики сдержал боль, оттолкнул Хаку от себя и рухнул на колени. Жгучая алая аура вокруг него зловеще вихрилась, заживляя его раны в отвратительном зрелище, где ткань восстанавливалась, а кости хрустели.

Джинчуурики подперся здоровой рукой, яростно кашляя кровью и желчью, а его тело дрожало в отчаянной попытке справиться с мучительным испытанием и общим головокружением от воздействия смертоносного ёки.

Какаши хотелось подойти к своему ученику, но его чувства уловили приближающийся запах нескольких людей, стали, масла, табака и сакэ, и он заставил себя сохранять спокойствие, чтобы не поставить под угрозу миссию. «Сакура, бери Тазуну и иди ищи Саске!» — голос Какаши вырвал Сакуру из транса, наполненного ужасом.

Она колебалась, нервно поглядывая на своего сияющего, дико выглядящего товарища по команде. Но прежде чем она смогла набраться смелости, чтобы подчиниться, несмотря на охвативший её страх, Наруто выкашлял ужасное признание горьким, мрачным тоном: «Не беспокойся… он мёртв… я убил его…»

http://erolate.org/book/4834/480963