Готовый перевод A Loli’s Space Odyssey / Космическая Одиссея Лоли: Глава 9. Заключение сделки

В конце концов нам была предоставлена аудиенция с начальником дока и, конечно же, другими сотрудниками службы безопасности. После того, как я весело провел время со всеми моими девочками… Я буквально оставил их в обмороке. Моя выносливость превосходна. Широ была единственной, у кого не разрядились батарейки, так что мы помылись, и пришли на встречу только вдвоем.

Прямо сейчас мы находились в чем-то вроде комнаты для допросов. И я могу понять их осторожность по отношению ко мне. Что, если внезапно объявится явно сомнительный кораблю и привезет большое количество золота? Крайне подозрительно. Офицер, отвечающий за охрану порта, строго допрашивающий таких людей, определенно был в своем праве.

-......Вы действительно не собираетесь сказать мне, кто вы на самом деле и откуда все это золото, мисс?

- Я уже рассказывала тебе о том, как я получила этот материал намного раньше. Я действительно начинаю уставать от этого бессмысленного разговора, офицер.

Такое ощущение, что этот парень намеренно ходит по кругу. Он что, ждет, когда я разозлюсь и выложу какую-нибудь полезную информацию или что-то в этом роде? Или ему нужно что-то совсем другое? Может быть, как деньги за молчание.

Какого черта? Когда я сделал жест, подразумевающий, что я готов раскошелиться на что-то под столом, реакция, которую я получил, была: “Ты пытаешься затащить меня за собой, предлагая это, да? Ты думаешь либо угрожать мне, либо умолять меня отпустить тебя, используя это как рычаг давления, не так ли?” Похоже, попытка заключить сделку с таким прямолинейным парнем была просто пустой тратой времени.

Я понимаю, что они считают меня подозрительным. И объяснять им, с какой планеты я прибыл, бессмысленно, поскольку район, где должна быть моя база, еще не нанесен на карту. Поэтому я попытался сказать им, что получил золото от пиратов, которых убил.

Но он не глуп. Пираты не стали бы тащить так много.

Так что же мне теперь делать...?

- Просьба: этот человек раздражает. Я хочу получить разрешение прервать его жизнь.

- Нет, в 5-й раз повторяю, мы не собираемся его убивать.

Широ с отвращением посмотрела на этого человека. “Как он смеет обращаться к вам в таком тоне, позвольте мне просто убить его уже” или что-то в этом роде. Это то, чего хотела Широ, но я удержал ее.

Пока я обдумывал варианты, дверь комнаты для допросов внезапно открылась без единого стука, и кто-то вошел внутрь.

Это был мужчина. Длинные светлые волосы и темно-голубые глаза. Более того, он носил военную форму, похожую на форму немецкого офицера Второй мировой войны.

- Франц-сама!? Вы прибыли раньше, чем ожидалось.

- Я увидел незнакомый корабль, припаркованный в ангарном отсеке. Она судовладелица?

- Э-э-э...

Портовый офицер, внезапно занервничавший, передал что-то похожее на планшетный терминал человеку по имени Франц.

- Это довольно большое количество золота. Вы случайно не раздобыли все это нелегально?

- Конечно, нет.

- Хмм… Самопровозглашенный правитель с несуществующей планеты. Более того, незарегистрированный в Гильдии наемников, которому только что удалось подстрелить нескольких пиратов, хм.

.

.

.

- Нет никаких доказательств, указывающих на то, что ее груз является краденым товаром, верно?

- Д-да, это верно. Но все же...

- Что ж, тогда было бы неплохо отпустить их. Я полагаю, она планирует оставить весь этот груз в этой колонии, верно? Учитывая трудности с закупкой золота в наши дни, я не думаю, что это создает какие-то проблемы, о которых стоит особенно беспокоиться?

- Н-но.....

- Но? Есть ли у вас еще какое-нибудь мнение, которым вы хотели бы поделиться со мной, главой администрации колонии?

- Нет, но мой господин...

- Говоря об этом, я недавно получил несколько сообщений о портовом чиновнике, который затруднял разгрузку судов внутри этой колонии без предварительной передачи какой-либо взятки.

- Я... я бы никогда такого не сделал!

Он снова повернулся ко мне.

- Как насчет этого, дамы. У вас нет при себе никаких документов. Итак, вот мое предложение. Я куплю ваше золото за половину рыночной стоимости. В обмен я попрошу Гильдию наемников выдать удостоверения личности вам и вашим товарищам по команде, не задавая вопросов. Я также организую бесплатное обслуживание корабля.

Интересно. Так значит он закроет глаза, если мы согласимся. Что ж, я потерплю убытки, но при таком раскладе это к лучшему.

- Конечно. Меня это устраивает.

- Великолепно. Вы, офицер! Оформите документы как можно скорее.

- Да, мой господин!

- Мои извинения. Он слишком серьезно относится к своей работе.

- Я не буду обращать на это внимания.

Он одарил меня вежливой улыбкой и быстро ушел. По какой-то причине я чувствовала, что связываться с ним не стоит.

Портовый офицер вернулся немного позже, и нас с Широ наконец выпустили из комнаты для допросов. Я порядком проголодался после всего этого испытания.

- Что ж, тогда мы приступим к обмену. Общая цена составляет 5 миллионов солов. Пожалуйста, подтвердите.

- Ага.

Я активировал информационный терминал в форме смартфона и подтвердил, что 5 миллионов солов действительно переведены на мой личный счет. Это миниатюрное информационное устройство обычно размещалось в жилых помещениях Авы и было широко популярно по всей галактике.

Этот малыш может выполнять функции портативного коммуникатора, космического навигатора, электронного кошелька и делать много других интересных вещей.

В жилых помещениях было много других полезных штук, но на этот раз я взял только этот информационный терминал и лазерный пистолет для самообороны. Лазерный пистолет вместе с кобурой был конфискован, когда меня доставили в комнату для допросов, поэтому я попросил их вернуть его.

- Больше вопросов нет, верно? Я бы хотела отправиться в Гильдию наемников.

- Да. Больше ничего нет. Мы приносим извинения за то, что отняли у вас время.

- Вот как? Тогда увидимся.

Больше ничего нельзя выиграть, задерживаясь в этом месте, поэтому я, наконец, покинул офис Департамента безопасности порта. В любом случае, у меня более чем достаточно наличных, чтобы тратить их до тех пор, пока я не разорюсь. Когда людям удается получить много денег, кажется, что все их заботы просто растворяются в воздухе.

А пока пришло время пойти за этими удостоверениями личности. Может быть, я смогу найти там полную карту. Должен ли я попробовать поискать свою планету? Или, может быть, плыть по течению и полететь куда глаза глядят?

http://erolate.org/book/4835/481336