Готовый перевод Harry Potter and the Knight of the Radiant Heart / «Гарри Поттер и рыцарь с сияющим сердцем»: Глава 1. Часть 1

«Я убила Сириуса Блэка! Я убила Сириуса Блэка!»

Обезумевшая ведьма повторяла этот припев снова и снова, мчась к выходу из амфитеатра, высеченного в скальной породе глубоко под Лондоном в Отделе тайн.

С яростным криком Гарри вырвался из рук Люпина и нацелил палочку на Беллатрикс.

«Конфринго!» — крикнул он, не обращая внимания на бушующую вокруг битву. Мир Гарри сузился до него самого и той злодейки, которая отняла у него крестного отца.

«Конфринго!» — снова закричал Гарри. Но он промахнулся. Первое заклинание пролетело мимо на несколько футов, а второе ударило по верху дверного проёма, к которому бежала Беллатрикс. Проявив больше сообразительности, чем Гарри считал возможным, Беллатрикс быстро сменила направление и прижалась к стене как раз в тот момент, когда перед ней обрушился потолок.

«Похоже, маленький малыш Поттер пришёл поиграть!» — радостно воскликнула она, вставая на ноги, — «но знает ли этот маленький малыш правила? Инцендио!»

Гарри поспешно создал щит, чтобы отразить мчащиеся на него пламя, но не смог увернуться от простого заклинания-спотыкалки, которое Беллатрикс послала вслед за ним.

Пока он валялся на полу, Беллатрикс снова запела: «Я убила Сириуса Блэка!» — и побежала к другому проёму.

«Она не уйдёт из-за какой-то чёртовой заклинания-спотыкалки!» Гарри закричал, поднимаясь с пола и бросаясь в погоню за Беллатрикс. Где-то в глубине сознания он слышал, как его просят подождать, как кричат, чтобы он остановился, но он игнорировал все эти голоса. В тот момент у Гарри Поттера была только одна цель: найти Беллатрикс Лестрейндж.

А что он с ней сделает, когда найдёт, ну, об этом он сможет побеспокоиться позже.

Каменный коридор извивался и петлял, пока он мчался вперёд со всей скоростью. Факелы, выстроившиеся вдоль стен и дававшие то немногое доступное освещение, были редкими и расположены далеко друг от друга, что делало бег Гарри во тьме ещё опаснее — он едва мог видеть дальше, чем на несколько футов перед собой. Но эхо спешных шагов Беллатрикс по холодному каменному полу и насмешливый припев её голоса гнали его вперёд.

Внезапная вспышка света стала для Гарри достаточным предупреждением, чтобы броситься на пол, и заклинание врезалось в стену, где всего мгновение назад была его голова. Осколки камня посыпались ему на спину, пока он с болью скользил до полной остановки у твёрдой каменной стены в очередном повороте коридора.

— Оооо… маленький малыш упал, — пронзительно взвизгнула сумасшедшая из своей засады, — давай посмотрим, сможем ли мы помочь ему снова встать! Reducto!

Заклинания посыпались на место, где лежал Гарри, и он поспешно откатился в сторону, отчаянно пытаясь увернуться. Лежа плашмя на полу и не видя другого выхода, он вслепую направил палочку в её сторону и выпустил взрывное заклятие.

Огонь заклинаний, обрушивавшийся на пол вокруг него, внезапно прекратился. Гарри в замешательстве поднял голову и попытался разглядеть что-нибудь сквозь облако пыли.

Я что, действительно попал в неё? — с недоверием спросил себя Гарри. Но тут он снова услышал безумный хохот ведьмы.

«Хе-хе-хе, он всё-таки пришёл поиграть!» — хихикнула Беллатрикс с другого конца коридора. «Поймай меня, если сможешь, Поттер!» — крикнула она, снова уносясь по тёмному коридору.

Она играет со мной, — подумал Гарри, Я ей покажу, как с мной играть, черт возьми!

Он вскочил на ноги и помчался вслед за Пожирательницей Смерти. Быстро свернув за угол, он увидел, как Беллатрикс заскочила в первый же проем, который им попался на пути, и с силой захлопнула за собой дверь.

«Конфринго!» — закричал Гарри, не сбавляя скорости. Преграда взорвалась в комнате, разлетевшись дождём деревянных осколков. Гарри перелетел через порог и перекатился вправо, как раз вовремя, чтобы увернуться от тёмной струи фиолетового света. Гнев, бурлящий в его жилах, выплеснулся наружу, и, не задумываясь о собственной безопасности, он обрушился на врага со всей мощью.

«Конфринго! Редукто! Ступефи! Петрификус Тоталус!» — Гарри выпаливал всё, что только мог придумать.

Удивительно, но это, похоже, срабатывало.

Беллатрикс была вынуждена отступить и защищаться.

В ярости Гарри был настолько сосредоточен на враге, что едва замечал, что происходит вокруг. На первый взгляд казалось, что комната парит в космосе: тысячи крошечных, но ярких звёзд сияли во тьме повсюду. При ближайшем рассмотрении становилось ясно, что эти «звёзды» на самом деле были бесчисленными хрустальными подвесками — каждая из них представляла собой яркую точку света, свисающую с крошечного крючка на черной как смоль стене. В комнате не было никакого другого источника света, кроме этих странных сияющих кристаллов.

Но оба соперника не обращали внимания на окружающую обстановку и продолжали свою дуэль. Хотя казалось, что он заставил её отступать, Гарри так и не смог поразить врага ни одним заклинанием; палочка Беллатрикс мелькала, как размытое пятно, — то она парировала его заклинания, то уворачивалась и изворачивалась в сторону. Вскоре от магического шквала крошечные сияющие кристаллы разлетелись и рассыпались по всей комнате. Где бы они ни приземлялись, вокруг вспыхивали крошечные молнии, бросая яркие вспышки света в темноту.

— Хватит! — закричала Беллатрикс, и ярость сменила то безумное веселье, которое раньше сияло на её лице. — Игры закончились! — С этими словами она взмахнула палочкой и призвала к себе несколько крошечных светящихся кристаллов. Они слились в ярко сияющий шар из мелких осколков и зависли перед ней. Ещё одно движение палочкой — и она послала их прямо на Гарри.

«Протего!» — крикнул Гарри, но с болью обнаружил, что его щит совершенно бессилен против этих крошечных, острых как бритва кристаллов. Несколько осколков порезали ему руки, когда он инстинктивно прикрыл лицо, а другие вонзились ему в живот. Каждое попадание пронзало Гарри, словно электрический разряд.

http://erolate.org/book/4837/481704