Готовый перевод Harry Potter and the Knight of the Radiant Heart / «Гарри Поттер и рыцарь с сияющим сердцем»: Глава 1. Часть 2

С стоном боли Гарри прижал левой рукой к кровоточащему животу и упал на колени. Он поднял глаза и увидел, как перед Беллатрикс парит ещё один шар из кристаллов.

«А теперь пришло время наказать этого маленького малыша!» — язвительно сказала она, прежде чем выпустить очередную порцию осколков: «Депульсо!»

Понимая, что щит бесполезен, в последний момент Гарри отчаянно бросил взрывное заклятие в летящие на него осколки, надеясь рассеять или отклонить их.

Он не ожидал такого мощного взрыва.

Вспыхнул ослепительный белый свет, и раздался ужасающий взрыв.

Гарри почувствовал, как что-то с силой ударило его в грудь, а потом он полетел в воздухе.

Его голова и плечо с силой ударились о стену, и он упал на пол.

Через какое-то время Гарри застонал и измученно закашлялся. Вокруг царила полная тишина, а с потолка, как последствие взрыва, сыпалась пыль. Тишина сменилась пронзительным звоном — оказалось, что взрыв был слишком сильным для ушей Гарри. Он снова застонал от боли, пытаясь присесть, но комната закружилась вокруг него, и он тут же упал обратно на пол. Он отчаянно начал нащупывать вокруг себя, вслепую надеясь найти свою палочку на случай, если Беллатрикс возобновит атаку.

Наконец, спустя то, что показалось вечностью, Гарри нашёл свою палочку — чудом она осталась цела — и ему каким-то образом удалось заставить мир перестать кружиться. Он удивился, что за это время на него не обрушился новый шквал проклятий, но, оглядевшись, Гарри не увидел никаких следов Беллатрикс, кроме небольшого пятна крови на стене и чуть более крупной лужи, скопившейся на полу прямо за дверью.

Наверное, она снова сбежала. Здорово. Просто чертовски здорово! — проклянул Гарри про себя. С стоном он с трудом поднялся на ноги, намереваясь снова броситься в погоню за врагом. Но его остановило нечто очень странное, лежащее на полу посреди комнаты.

Там, в том месте, где должен был находиться центр ослепительного магического шара, взорвавшегося, когда заклинание Гарри врезалось в летящие кристаллы, лежало тело мужчины.

Он выглядел как какой-то средневековый рыцарь, лежащий лицом вниз на полу, с головы до ног покрытый блестящими доспехами из листового металла. К его левой руке был привязан круглый щит, отполированный так, что его легко можно было принять за зеркало. В нескольких дюймах от его правой руки лежал большой, богато украшенный меч. На рыцаре не было шлема, и Гарри смог разглядеть его коротко подстриженные седые волосы.

Гарри, раскрыв рот, в замешательстве уставился на этого человека. Наверное, я чертовски сильно ударился головой, — подумал он про себя, теперь у меня галлюцинации.

В этот момент рыцарь медленно покачал головой, словно придя в себя. А потом он двинулся с удивительной для человека, почти полностью покрытого металлом, быстротой. Правой рукой он схватился за рукоять меча, резко отскочил в сторону и перекатился на колени. Он выглядел старым. Не так стар, как Дамблдор, но, скорее всего, ему за пятьдесят. Короткая седеющая козлиная бородка гармонировала с волосами на голове, а несколько мелких, поблекших шрамов портили его в остальном красивые черты лица. Один особенно заметный шрам пересекал переносицу слегка кривого носа. Его умные карие глаза быстро сосредоточились на Гарри, и он открыл рот, чтобы сказать… что-то. Звон в ушах Гарри делал любую попытку общения бессмысленной.

Преодолев мгновение растерянности, Гарри прорычал: «У меня нет на это времени! Она ускользает!» — и, не задумываясь ни на секунду о странном незнакомце, с новой энергией выбежал за дверь в погоню за врагом.

Оказавшись снова в тёмном и извилистом каменном коридоре, Гарри помчался в том направлении, куда они с Беллатрикс шли изначально, надеясь снова догнать её. Он держался коридора, решив не сворачивать ни за одну из закрытых дверей, мимо которых пробегал, чтобы не заблудиться в лабиринте таинственных комнат и коридоров. Он мчался по лестницам и вылетал из-за углов, надеясь, что Беллатрикс поступила так же.

Через несколько мгновений Гарри наконец увидел впереди конец коридора. Похоже, каменную стену в конце прохода взорвали, чтобы проложить выход. Из проёма мелькали разноцветные огни, а звон в ушах Гарри начал стихать как раз вовремя, чтобы его сменили крики произнесенных заклинаний. Гарри помчался вовсю к проёму и выбежал в атриум Министерства магии. Там он застал Дамблдора, вступившего в яростный бой одновременно с Беллатрикс Лестранж и самим Лордом Волдемортом.

«Твой маленький школьник мёртв!» — издевалась Беллатрикс над пожилым директором, пока они обменивались заклинаниями, не замечая Гарри. «Я оставила его в луже крови и среди сломанных костей в Отделе тайн!»

«А как тебе такая куча костей, сука?!» — заорал Гарри в ярости. «Reducto!»

Его заклинание застало ведьму врасплох и с силой врезалось ей в плечо. С пронзительным визгом Беллатрикс развернулась и с грохотом рухнула на пол.

Только тогда, когда Беллатрикс уже лежала на полу и корчилась от боли, Гарри по-настоящему осознал, что в комнате присутствует Тёмный Лорд.

«Молодец, Гарри, — презрительно прозвучал высокий голос Волдеморта, — не думал, что ты на такое способен».

«Иди к черту, ублюдок!» — крикнул Гарри, нацелив палочку на Тёмного Лорда и начав яростно заклинать.

«Здесь ты не победишь, Том, — спокойно сказал Дамблдор, продолжая сражаться с Волдемортом с молниеносной скоростью. «Сдавайся. Тебя превосходят и по численности, и по силе».

«Я — лорд Волдеморт!» — ответило змееподобное существо с безумным блеском в красных глазах, — «Меня невозможно победить!» И с этими словами он выпустил волну ударной силы, которая сбила с ног и Гарри, и Дамблдора и закрутила их в воздухе.

http://erolate.org/book/4837/481705