Готовый перевод Harry Potter and the Knight of the Radiant Heart / «Гарри Поттер и рыцарь с сияющим сердцем»: Глава 1. Часть 3

Гарри неудачно приземлился на левую руку и почувствовал, как где-то возле запястья хрустнула кость. Дамблдор каким-то образом удержался на ногах и поспешно воздвиг щит между Гарри и Волдемортом.

«Я величайший волшебник, когда-либо ходивший по земле!» — воскликнул Тёмный Лорд, продолжая кружиться и махать палочкой сложными и точными движениями. «Вы, черви, ничто для меня. Ничто!»

«Гарри! Убирайся отсюда!» — крикнул Дамблдор лежащему на земле ученику. Попытки защитить Гарри и одновременно сражаться с Волдемортом явно ставили директора в невыгодное положение. Но Гарри проигнорировал своего наставника, устремив взгляд на Беллатрикс, которая снова пришла в движение, оставляя за собой непрерывный след крови, пока ползла к ряду каминов, которые открыли бы ей доступ к сети «Флу» и свободу.

Пока Гарри пытался направить палочку на Беллатрикс, его настиг бледный желтоватый луч заклятия «Круциатус». Ослепительная, раскалённая добела агония взорвалась в голове Гарри. Невыносимая боль длилась всего мгновение — Волдеморт быстро снял заклятие, чтобы отразить следующую атаку Дамблдора, — но её последствия остались. Гарри ничего не оставалось, как беспомощно скрутиться на полу, корчась от боли, и смотреть, как Беллатрикс исчезает в вспышке зелёного пламени.

Глаза Волдеморта засияли триумфом, когда он понял, что Дамблдор не сможет одновременно эффективно защищать Гарри и продолжать их дуэль. Гарри мог только с отчаянием наблюдать, как Тёмному Лорду потребовалось всего несколько мгновений, чтобы перехватить инициативу в дуэли с Дамблдором. Яростная перестрелка заклинаний внезапно оборвалась, когда ярко-зелёные цепи обмотались вокруг туловища директора и сковала его руки вдоль тела.

Вольдеморт рассмеялся и величественно поклонился. «Наконец… наконец-то я отправлю вас обоих туда, где вам и место».

Тёмный Лорд направил палочку на беспомощного Гарри Поттера, который лежал на земле, истекающий кровью и израненный.

«Кто хочет первым?»

Но тут из дыры, которую Беллатрикс пробила в каменной стене, раздался крик. С громким воплем старый рыцарь вскочил в атриум, крепко держа перед собой зеркальный щит и взмахнув мечом над головой. Не останавливаясь и не сбавляя хода, воин в доспехах нанес удар мечом в сторону Дамблдора, и цепи, сковавшие директора, разлетелись на куски в вспышке белого света.

С криком ярости Волдеморт направил палочку на новоприбывшего. Стрела красного света устремилась к нему, но отскочила от щита и врезалась в потолок, где взорвалась, подняв облако пыли и обломков камня.

Дамблдор тут же возобновил атаку на Тёмного Лорда, превратив брусчатку под ногами Волдеморта в зыбучий песок.

Пока волшебники снова обратили своё внимание и палочки друг на друга, рыцарь встал между Гарри и Волдемортом, служа щитом от дальнейших атак.

— Можешь двигаться? — спросил он твёрдым, решительным голосом.

Гарри понадобилась секунда, чтобы понять, что рыцарь обращается именно к нему.

— Не знаю, — задыхаясь, прохрипел Гарри, — думаю, могу попробовать.

«Возвращайся в коридор, — сказал рыцарь тоном, не допускающим возражений, — ты не в состоянии продолжать этот бой. Там ты сможешь найти укрытие. Я прикрою твое отступление».

Гарри послушался и с трудом начал ползти к проёму в стене, пока старый рыцарь продолжал держать свой щит между Гарри и Тёмным Лордом. Волдеморт несколько раз пытался наложить на них заклинание, но каждый раз рыцарь перехватывал его щитом и отклонял в каком-то другом направлении. Время от времени рыцарь делал жест мечом, как и раньше, и одно из заклинаний, проклятий или трансфигураций Волдеморта разбивалось в вспышке белого света. Будь у Гарри яснее голова, он, наверное, удивился бы магии без палочки, которую демонстрировал рыцарь.

Как только Гарри добрался до проёма, он перебрался через обломки камней и снова сосредоточился на схватке. Стоило Гарри немного укрыться от боя, как старый рыцарь покинул свою позицию, защищавшую подростка, и бросился на Волдеморта в лоб.

Тёмный Лорд был застигнут врасплох и едва успел увернуться, чтобы рыцарь не перерезал ему горло своим сверкающим мечом.

— Сдавайся, Том, — спокойно произнес Дамблдор посреди сражения, не переставая махать палочкой, — ты утратил всё то преимущество, которое, как тебе казалось, у тебя было.

«Этот магл — ничто! Ты — ничто, старый дурак!» — заорал Тёмный Лорд, продолжая уворачиваться и от меча рыцаря, и от заклинаний Дамблдора.

Затем Волдеморт вызвал толстый стальной щит и швырнул его в старого воина. От удара рыцарь потерял равновесие и упал назад на пол.

И тут Гарри услышал шум разгорающегося пламени. Он обернулся и увидел, как зелёный огонь сети «Флу» осветил дальнюю часть атриума. Из каминов вышли несколько авроров, а также Корнелиус Фадж, который с ужасом замер, увидев Лорда Волдеморта, вернувшегося из могилы и обменивающегося заклятиями с Альбусом Дамблдором.

С последней презрительной усмешкой, полной ненависти, Волдеморт выпустил ещё одну сокрушительную волну силы, которая отбросила всех в комнате, а затем с оглушительным треском он исчез, сбежав из Министерства и разбив потрепанные защитные заклинания, которые с трудом выдерживали магическую битву.

Когда суматоха наконец улеглась и пыль начала оседать, Гарри понял, что у него немного кружится голова. Он несколько раз моргнул, а потом услышал, как министр магии тупо воскликнул: «Он вернулся!» — в ошеломлённой тишине атриума.

На заднем плане Гарри слышал голоса Дамблдора, Фаджа и авроров, которые начали суетливо снувать туда-сюда, но он не мог точно понять, чем они занимаются. Резкая боль заставила Гарри посмотреть на свой живот и увидеть, что в какой-то момент его руки сжались на животе.

http://erolate.org/book/4837/481706