Готовый перевод Harry Potter and the Knight of the Radiant Heart / «Гарри Поттер и рыцарь с сияющим сердцем»: Глава 1. Часть 4

— Ух ты, — сказал Гарри ни к кому в частности, — крови тут много.

Ему стало кружиться в голове, когда он поднял окровавленную руку, чтобы разглядеть лучше. На его поле зрения упала тень, и Гарри немного откинул голову назад, чтобы понять, откуда она появилась. Перед ним стоял рыцарь, всё ещё с обнажённым мечом, и смотрел на него взглядом, который, наверное, мог бы разрезать сталь.

«Оо, он ужасно блестит. Ты знал об этом?» — невнятно пробормотал Гарри, обращаясь к фигуре в доспехах.

А потом его голова склонилась вперёд, и всё потемнело.

С приглушенным стоном Гарри Поттер снова пришёл в себя. Не открывая глаз, он понял, что лежит на твёрдом матрасе, а в воздухе витал резкий запах чистящих средств.

Следующим, что действительно дошло до его слегка сбитого с толку сознания, была сухость во рту. Он выпустил сухой, хриплый кашель, который пощипал горло. Еще не успел он даже подумать о том, чтобы поискать что-нибудь попить, как к его губам приставили соломинку, и Гарри сделал долгий глоток прохладной, освежающей воды. Только тогда он открыл глаза.

Размытое зрение прояснилось, и он разглядел знакомые черты больничного крыла Хогвартса, когда кто-то насадил ему очки на нос. Гарри повернул голову налево и обнаружил, что рядом стоит не кто иная, как Луна Лавгуд.

— Привет, Гарри, — сказала она своим мечтательным голосом, — как хорошо, что ты вернулся. Мы уже начали бояться, что нарглы задержат тебя ещё надолго.

Гарри просто посмотрел на широко раскрывшую глаза блондинку, а потом спросил: — Луна, как я… почему я здесь?

— Ну, Гарри, — ответила Луна таким тоном, который, как показалось Гарри, она могла бы использовать, обращаясь к совсем маленьким детям, — когда мама очень любит папу, и если у неё в этот момент не болит голова, и если она не потеряла ключ от своего пояса верности, то они делают то, что приходит естественно, точно так же, как это делают птички и пчелки. Хотя, раз уж ты об этом заговорил, я так и не поняла, зачем птицам и пчелам вообще заниматься сексом друг с другом, особенно учитывая, что некоторые птицы едят пчел. Интересно, нормально ли убивать и съедать своих потенциальных партнёров…»

«Что?» — спросил Гарри. — «О чём ты…? Нет, не об этом. Я имею в виду, почему я в больничном крыле?»

«А, ну, это уже гораздо понятнее. Ты здесь, потому что чуть не погиб в Отделе тайн, конечно же».

Гарри на мгновение сдвинул брови в недоумении, пытаясь разобраться в словах Луны и в путанице смутных воспоминаний в своей голове.

И тут всё стало ясно.

Полёт в Министерство.

Засада Пожирателей смерти в Зале пророчеств.

Бешеные заклинания и отчаянные погони.

Беллатрикс Лестрейндж.

Сириус…

«О, Мерлин… Сириус…» — выдохнул Гарри, и его глаза наполнились слезами. Он почувствовал, как Луна протянула руку и сжала его ладонь. Гарри крепко зажмурил глаза, не желая, чтобы она видела, как он плачет, но несколько сбежавших слез всё же скатились по его щекам. Луна молчала, просто давая Гарри время, необходимое ему, чтобы пролить слёзы о своём крестном отце.

Сириус, мне так жаль.

Через несколько мгновений молчаливых слёз Гарри вырвал руку из ладони Луны — внезапная ярость заглушила его печаль. Вздохнув, он вытер лицо и огляделся по остальной части больничного крыла.

— А как же остальные? — спросил Гарри. — Где Гермиона и Рон?

Луна не ответила, а лишь посмотрела в другой конец больничного крыла, где две отдельные койки были отгорожены занавесками от посторонних глаз. Затем она снова посмотрела на Гарри.

«Невилл и Джинни сидят с ними. Невиллу некоторое время было довольно тяжело — его подвергли проклятию Круциатус и всё такое, — но сейчас он чувствует себя намного лучше. Мадам Помфри думает, что с Роном всё будет в порядке, как только он проснётся, но точно не знает, когда это произойдёт. Гермиона…»

Мягкий голос Луны затих, и она снова взглянула на одну из занавешенных кроватей.

Что-то тяжёлое сжало Гарри грудь.

«А как же Гермиона?» — настаивал он.

«Прости, Гарри, дела обстоят не очень хорошо».

Он на мгновение пристально посмотрел на Луну. Впервые, насколько он помнил, на её лице не было того мечтательного выражения. Дело в глазах, решил он — в них были слёзы.

Слёзы за Гермиону.

Мысли Гарри вернулись к Отделу тайн. Палочка Долохова, рассекающая воздух и извергающая яркое пурпурное пламя. Этот фиолетовый огонь, ударивший Гермиону в грудь. Её губы сложились в тихое маленькое «о» удивлённого осознания, прежде чем она рухнула на пол, превратившись в безмолвный, неподвижный комок…

Гарри быстро привстал на кровати и сбросил с себя тонкую простыню, которой был накрыт. Он не обратил внимания на острую боль в животе, когда спустил ноги с кровати и поставил босые ступни на холодный плиточный пол. С чувством решимости Гарри поднялся на ноги, но комната закружилась вокруг него. Он закрыл глаза и протянул правую руку, чтобы удержаться за кровать. Он простоял так мгновение, пока кружение не прекратилось. А потом, одетый в светло-голубую больничную пижаму, Гарри Поттер медленно побрел к занавешенной кровати в другом конце палаты.

Дойдя до места, Гарри отодвинул занавеску и зашел внутрь. Мадам Помфри как раз вела тихую, но серьёзную беседу с профессорами Флитвиком и Спраут в дальнем углу отгороженного пространства. На стуле сидел Невилл Лонгботтом, выглядящий очень уставшим. Его волосы были в полном беспорядке, а на груди рубашки виднелись пятна засохшей крови. Он был бледнее, чем обычно, а под глазами у него были глубокие тёмные круги. Но Гарри лишь смутно регистрировал эти детали, уставившись на Гермиону.

Гермиона Грейнджер, самая умная ведьма своего поколения, лежала бледная и неподвижная на больничной койке.

Её грудь поднималась и опускалась в неестественно медленном ритме. Вокруг её головы парят несколько тусклых магических огоньков — несомненно, вызванных старшей медсестрой, чтобы как-то помочь диагностировать состояние девочки.

http://erolate.org/book/4837/481707