Готовый перевод Harry Potter and the Knight of the Radiant Heart / «Гарри Поттер и рыцарь с сияющим сердцем»: Глава 1. Часть 5

Гарри медленно подошёл к кровати и взял Гермиону за руку.

Она была холодной.

«Мистер Поттер!»

Гарри оторвал взгляд от Гермионы и увидел, что на него смотрят трое взрослых.

«В третий раз, — строго сказала мадам Помфри, — что, во имя Мерлина, ты делаешь вне постели? Эти раны на животе никогда не заживут как следует, если ты будешь так рано начинать ходить».

Вместо того чтобы ответить на вопрос старшей медсестры, Гарри снова повернулся к Гермионе и спросил: «Что с ней не так?»

Помфри глубоко вздохнула, видимо, чтобы успокоиться, прежде чем ответить несколько мягче: «Мы не совсем уверены. Похоже, нам не удаётся определить, какое заклинание поразило бедную девочку».

«Когда ей станет лучше?»

На этот вопрос последовала тишина.

«Я сказал, — повторил Гарри более настойчиво, — когда она поправится?!»

«Мистер Поттер… Гарри, — начала мадам Помфри, — мы делаем всё, что в наших силах, но просто не знаем, в чём причина проблемы. Нам удалось замедлить развитие проклятия и ущерб, который оно наносит её внутренним органам, но, не зная больше… ну, мы немного в растерянности, что делать дальше».

«Это было фиолетовое пламя», — ответил Гарри. «Фиолетовое пламя, запущенное резким движением, оно попало ей по груди по диагонали».

«Мы знаем, Гарри», — тихо сказала профессор Спраут, — «Невилл уже нам рассказал».

«Значит, вы разберетесь, да? Ты сможешь остановить проклятие; ты сможешь её вылечить, да?»

И снова на вопросы Гарри ответило молчание.

Гарри поспешно отпустил руку Гермионы, словно она его укусила. Он зажмурил глаза и сжал руки в кулаки, когда гнев вновь пронзил его. Все его тело напряглось до предела.

«Мистер Поттер, пожалуйста, тебе нужно вернуться в постель…»

Гарри развернулся на каблуках, чтобы уйти, но на его пути встали Луна и Джинни, которые, видимо, последовали за ним к постели Гермионы. Гарри протиснулся между двумя девчонками и направился к дверям больничного крыла. Он бы бросился бежать, но острая боль в животе не давала ему этого сделать.

В этот момент двери распахнулись, и в комнату вошёл Альбус Дамблдор.

«Профессор!» — крикнул Гарри, и при виде директора его наполнила безумная надежда. — «Слава Мерлину! Ты сможешь её вылечить, правда? Пожалуйста, скажи, что знаешь, что делать».

Дамблдор посмотрел на своего ученика с лёгкой, грустной улыбкой на губах.

«Гарри, всё будет хорошо».

«Мне плевать, будет ли всё хорошо!» — закричал Гарри, продолжая кататься на эмоциональных американских горках, и гнев снова наполнил его, — «Я хочу, чтобы кто-нибудь её вылечил!»

«Уверяю тебя, мы делаем всё, что можем, чтобы…»

«Но должно же быть что-то ещё, — начал умолять Гарри, — это же Гермиона! С ней должно всё быть в порядке. Она… это… только не она. Она тоже не может умереть».

Директор подошёл и положил руку Гарри на плечо.

«Гарри…»

«Не трогай меня!» — воскликнул Гарри, яростно оттолкнув руку старика, когда гнев снова захлестнул его. «Сделай что-нибудь полезное! Вылечи Гермиону! Почему ты не делаешь ничего полезного? Почему ты никогда ничего полезного не делаешь?! Ты только и делаешь, что говоришь загадками и уклоняешься от прямых ответов. Ты весь год избегал меня, когда мне нужна была твоя помощь. Теперь Гермиона нуждается в тебе, и что? Ты что, её тоже просто проигнорируешь? Сделай что-нибудь, чертов ублюдок! Хотя бы раз в своей проклятой жизни, сделай что-нибудь!»

После его вспышки эмоций все в больничном крыле уставились на Гарри. Все, кроме тех двух глаз, которые Гарри в этот момент хотел увидеть открытыми больше всего на свете. Но глаза Гермионы оставались закрытыми, пока она лежала в холодном, неподвижном безсознании.

Не желая больше находиться рядом с кем-либо и ненавидя то, как их глаза в шоке уставились на него, Гарри возобновил свой марш к выходу. Он распахнул дверь, громко хлопнув ею о каменную стену, и вышел из больничного крыла. Ему просто нужно было уйти от всего этого.

«Чёртов, гребаный Дамблдор», — кипел от злости Гарри, бесцельно блуждая по замку, не обращая внимания на то, что на нём была только больничная пижама — не то чтобы ему было до этого дело. «Чёртова Помфри… гребаная Спраут… бесполезные все до единого… даже одно проклятое заклятие разобраться не могут».

Гарри остановился и внезапно изменил направление, решив подняться на Астрономическую башню. Надеюсь, там он сможет подышать свежим воздухом. Или просто покричать в небо, пока легкие не откажут. Через пару минут он уже тяжело поднимался по лестнице так быстро, как позволяла боль в животе. Ему было плевать на эту постоянную, острую боль, исходящую из живота. В тот момент его волновал только гнев.

«Гребаная Беллатрикс Лестрейндж. Чёртов Долохов и его чёртово проклятие. Это их вина. Они сделали это с Гермионой. Я их убью. Я убью их всех. Каждого чёртового Пожирателя Смерти, я убью их всех».

Наконец, когда Гарри добрался до вершины башни, его гнев перерос в ярость. Он распахнул дверь и вышел на крышу. Но, к его удивлению, он был не один.

В дальнем конце башни стоял мужчина, вглядывающийся в ночное небо. Хлопок двери, ударившейся о стену, привлек его внимание к Гарри. Он резко повернул голову в сторону пришельца, а рука его потянулась к рукояти меча, привязанного к бедру.

Сначала Гарри не узнал этого незнакомца. Помимо меча, на нём был какой-то широкий металлический воротник поверх тёмно-синей, но довольно простой одежды.

Воротник спускался на несколько дюймов вниз, закрывая часть верхней части груди и спины. К нему были прикреплены ещё две детали доспехов, покрывавшие его плечи. Короткие седые волосы и такая же седая козлиная бородка обрамляли лицо, которое, несмотря на несколько старых шрамов, всё равно оставалось красивым. Карие глаза пристально смотрели на Гарри со стальной проницательностью, словно пытаясь охватить его взглядом целиком и оценить по какому-то неизвестному критерию.

http://erolate.org/book/4837/481708