Готовый перевод Harry Potter and the Knight of the Radiant Heart / «Гарри Поттер и рыцарь с сияющим сердцем»: Глава 1. Часть 8

Может, он не умер, может, они нашли Сириуса и привезли его обратно…

Ощутив прилив новой энергии, Гарри поспешил посмотреть, кто же лежит на той самой кровати. Однако его надежды разбились вдребезги, когда он увидел приземистую фигуру и жабоподобное лицо Делорес Амбридж.

«Сука…» — прошептал Гарри, не обращаясь ни к кому конкретно. Амбридж была без сознания и не подозревала о приходе разъярённого посетителя. На мгновение Гарри не мог понять, зачем Амбридж понадобилось лечиться в больничном крыле, но потом вспомнил, как кентавры уносили её неизвестно куда.

«Им надо было тебя убить», — прошипел Гарри в адрес без сознания лежащей ведьмы, — «ты не заслуживаешь быть здесь, когда Сириуса здесь нет».

С этими словами он вышел из больничного крыла и направился к башне Гриффиндора. Было ещё довольно рано утром, и ему удалось дойти до своей спальни, ни с кем не столкнувшись, за что Гарри был очень благодарен. Он подошёл к своему сундуку и, чтобы не потревожить спящих соседей по комнате, как можно тише начал рыться в его содержимом в поисках двух конкретных вещей. Как только он достал плащ-невидимку и Карту Мародеров, он тихонько вышел из спальни и покинул башню Гриффиндора.

Он спустился в Большой зал, надеясь быстро перекусить, не встретив никого из знакомых. Он как раз складывал несколько кусочков тоста в салфетку, чтобы унести их куда-нибудь, когда сзади раздался неприятный голос.

— Поттер, — начал с липкой интонацией самый ненавистный Гарри профессор, — директор хочет с тобой поговорить. Тебе нужно как можно скорее явиться в его кабинет.

Гарри просто обернулся и на мгновение пристально посмотрел на Снейпа, затем молча кивнул в знак того, что получил сообщение, и снова повернулся, чтобы собрать свои тосты.

С драматическим взмахом плаща Снейп покинул стол Гриффиндора. Гарри последовал его примеру через несколько минут, правда, в противоположном направлении, покинув Большой зал и вообще весь замок.

Он проделал долгий путь до дальнего берега озера, а потом накинул плащ на голову и сел, чтобы съесть свой скудный завтрак. Гарри просидел там несколько часов. Он коротал время, то уставившись на озеро и замок за ним, то наблюдая на Карте Мародеров, как разные обитатели Хогвартса занимаются своими делами.

Он пару раз заметил на карте новое имя «Келдорн Файркэм» и решил, что это тот самый старый рыцарь, с которым ему постоянно приходилось сталкиваться. Однажды Келдорн был в кабинете директора вместе с Дамблдором, а в другой раз Гарри застал его возле хижины егеря вместе с Хагридом.

Гарри также заметил, что «Гермиона Грейнджер» и «Рональд Уизли» по-прежнему лежали в больничном крыле.

Он видел, как их навещали Невилл и Джинни, и, похоже, мистер и миссис Уизли тоже приехали в Хогвартс, чтобы навестить своего раненого сына.

Луна, судя по всему, проводила время, ходя кругами вокруг Ударной ивы или бродя по окраинам Запретного леса.

Один только взгляд на такие имена, как «Малфой» или «Амбридж», часто вызывал у Гарри приступы капризного гнева, и тогда он бросал карту и устремлял взгляд на озеро. В более спокойные минуты Гарри было любопытно, как одна только мысль об этих отвратительных людях теперь могла доводить его до ярости. Малфой, конечно, был придурком, а Амбридж — просто ужасная, но сама мысль о них раньше никогда не вызывала у него такой реакции.

Было уже далеко за обедом, когда Гарри наконец оторвался от своего места и направился обратно к замку. Ему не особо хотелось встречаться с директором, но он знал, что отложить эту встречу надолго не получится. Гарри был уверен, что Дамблдор найдёт его, где бы он ни пытался спрятаться, если директор действительно захочет это сделать.

И вот, когда уже приближалось время ужина, Гарри снял плащ-невидимку, стоя перед горгульей, охранявшей вход в кабинет Дамблдора. Гарри почесал затылок, не зная, каким может быть пароль, как вдруг статуя просто отошла в сторону.

Видимо, его ждали.

Вращающаяся лестница донесла Гарри до внутренней двери, которая уже была открыта. Гарри медленно вошёл в комнату и увидел спокойного Альбуса Дамблдора, сидящего за своим столом. Его локти лежали на столешнице среди множества серебряных приборов странной формы, которые кружились и вертелись во всех направлениях, одновременно издавая странные звуки и выпуская клубы разноцветного дыма. Старик сложил пальцы в виде шпиля перед подбородком.

— Гарри, — начал директор с добродушной улыбкой, — заходи и присаживайся. Не хочешь леденца с лимоном?

О том, что Гарри задержался с ответом на его вызов, не прозвучало ни слова.

— Нет, спасибо, — ответил Гарри, усаживаясь в большое кресло напротив одного из самых известных и могущественных волшебников мира. Он просто молча смотрел на директора.

Молчаливое состязание во взглядах продолжалось несколько мгновений, пока Дамблдор наконец не заговорил: «Я пригласил тебя сюда сегодня, чтобы поговорить о том, что вчера произошло в Министерстве».

Услышав это, Гарри отвёл взгляд от старого волшебника и устремил его на пол.

«Я подумал, что у тебя, возможно, есть ко мне какие-то вопросы. Или, может быть, ты просто хочешь поговорить о том, что произошло».

— А о чём тут говорить? — спросил Гарри с ноткой раздражения в голосе. — Я по своей глупости завел друзей в смертельную ловушку. Теперь Гермиона и Рон лежат в больничном крыле, а Сириус… — Голос Гарри замер, горло сдавило. — Не думаю, что тут есть о чём говорить.

«Гарри, то, что случилось вчера, не твоя вина…»

«Хватит!» — перебил его Гарри. «Я не хочу это слышать».

«Вольдеморт обманул многих…»

«Я сказал, хватит!» — взорвался Гарри, вскакивая на ноги. «Я не хочу это слышать!»

http://erolate.org/book/4837/481711