Готовый перевод Harry Potter and the Knight of the Radiant Heart / «Гарри Поттер и рыцарь с сияющим сердцем»: Глава 1. Часть 9

Дамблдор замолчал и снова устремил взгляд на своего ученика, пока Гарри кипел от злости, тяжело вздымая грудью. Через несколько мгновений он успокоил дыхание и снова сел на место.

— Ну что ж, — начал Дамблдор, — а что бы ты хотел услышать?

— Это ты попросил меня прийти сюда. Так что сам и скажи.

Старый директор выдохнул терпеливый вздох и поднял руку, чтобы снять очки в форме полумесяца.

«Прости, Гарри, я действительно сожалею. Если бы я мог вернуть вчерашний день, я бы это сделал. Если бы я мог отменить весь этот прошлый год, я бы это сделал. Но, увы, такие вещи не под силу даже мне. Думаю, в этом году я подвёл тебя больше раз, чем могу сосчитать, и за это я искренне сожалею».

Гарри просто молчал, уставившись на свои руки, сцепленные на коленях. Тишина тянулась, нарушаемая лишь звуками, издаваемыми нелепыми серебряными инструментами директора. Не дождавшись ответа от Гарри, Дамблдор перешёл к другому.

«Я подумал, что тебе, возможно, захочется узнать о пророчестве, которое ты достал из Отдела тайн».

Услышав это, Гарри резко поднял голову и пристально посмотрел в глаза старому волшебнику.

«Ты как-то спросил меня, почему Волдеморт пришёл за тобой в ту ночь Хэллоуина столько лет назад». Сердце Гарри забилось чаще, когда Дамблдор продолжил: «Ну, я полагаю, ответ кроется в том пророчестве, которое ты достал, но в итоге потерял прошлой ночью».

«Но оно же было уничтожено», — ответил Гарри.

«Ну, — ответил Дамблдор, — так вот, оказывается, есть ещё одна копия этого самого пророчества. Хочешь его услышать? Ты, как никто другой, имеешь право знать, что в нём написано».

Гарри просто кивнул, и Дамблдор взмахнул палочкой, чтобы вызвать свой Пенсив. Тяжёлая каменная чаша подплыла и опустилась на стол между Гарри и профессором. Несколько серебряных инструментов сами отскочили в сторону.

«Прежде чем показать тебе это, Гарри, я просто хочу ещё раз сказать, что мне искренне и безмерно жаль». С этими словами Дамблдор коснулся кончиком палочки поверхности серебристой жидкости в Пенсиве.

Из чаши появилась эфирная миниатюрная версия профессора Трелони и заговорила глубоким, зловещим голосом.

«Приближается тот, кто способен победить Тёмного Лорда… рождённый от тех, кто трижды бросил ему вызов, рождённый в конце седьмого месяца… и Тёмный Лорд сочтёт его себе равным, но у него будет сила, о которой Тёмный Лорд не знает… и один из них должен погибнуть от руки другого, ибо в этом мире Свет и Тьма не могут долго сосуществовать… Тот, кто способен победить Тёмного Лорда, родится в конце седьмого месяца...»

Когда фигура Трелони снова погрузилась в Пенсив, Гарри зажмурил глаза и сжал кулаки.

«Ты знал», — прорычал Гарри сквозь стиснутые зубы, скорее констатируя факт, чем задавая вопрос.

«Да», — ответил старик усталым голосом.

«Как давно?»

«Профессор Трелони впала в транс и рассказала мне это пророчество во время собеседования незадолго до твоего рождения. Шпиону удалось добыть первые две строки пророчества и доложить их Волдеморту. Вот почему он напал на тебя, когда ты был ещё ребёнком. Но он так и не узнал остальную часть пророчества, и его желание узнать её привело к цепочке событий прошлой ночью».

Гарри просто молчал, обдумывая эту новую информацию. Последние полтора дня для пятнадцатилетнего мальчика были сплошной чередой ударов, один за другим, и он не был уверен, как ему на это реагировать.

«Возможно, тебе будет интересно узнать, что ты был не единственным ребенком, на которого могло относиться это пророчество». Глаза Гарри снова встретились со взглядом директора. «Твой друг Невилл Лонгботтом родился на день раньше тебя, и, следовательно, мог быть тем самым ребенком из пророчества. Именно поэтому на его родителей напали Лестранжи. И именно поэтому тебе приходилось каждое лето возвращаться на Привет-драйв. Мне удалось продлить защиту, которую дала тебе жертва твоей матери, связав её с кровью её сестры, твоей тёти Петунии. Защитные заклинания, созданные этим волшебством, отгоняли всех Пожирателей Смерти, которые могли бы преследовать тебя, так же как они преследовали Лонгботтомов. Твоё ежегодное возвращение поддерживало заряженность и активность этих заклинаний».

Гарри поднёс правую руку ко лбу и потеребил шрам.

Отмечен как его равный, — подумал Гарри про себя.

Вновь в нём закипела ярость.

«Хорошо, — сказал Гарри, — я рад, что это я».

«Гарри…»

«Я рад, потому что я убью его. Я убью этого ублюдка и всех, кто за ним следует».

«Гарри, — поспешно перебил его Дамблдор, — не иди по этому пути, это только…»

«Я убью их всех!» — закричал Гарри, вскакивая на ноги. «И ты не имеешь права мне запрещать! Ты всё это время знал, но ни слова не сказал! Ты никогда ничего не делал! Весь этот год ты игнорировал меня, стоял в стороне, пока эта Жаба меня мучила, или сваливал меня на того ублюдка Снейпа. Ты знал про сны, знал, что он охотится за пророчеством. Достаточно было бы, чтобы ты сказал: „Гарри, не ходи в Министерство, Волдеморту нужно, чтобы ты украл пророчество“. Но нет! Ты так и не сделал ни одной чертовой штуки!»

Гарри резко развернулся, поднял кресло и со всей силы швырнул его об стену. Оно врезалось в шкаф, из которого высыпалось несколько непонятных и, судя по всему, хрупких магических предметов.

Гарри несколько мгновений стоял неподвижно и молчал, тяжело дыша и глядя на перевернутое кресло и разбитые вещи директора, которые валялись по полу.

«Ты такой же плохой, как и они, — прошептал Гарри, не глядя на старого волшебника. — И тебе не позволено мне отказывать».

Через мгновение Гарри наконец повернулся и посмотрел на Дамблдора. Исчез облик могущественного, всезнающего волшебника, а на его месте сидел уставший, измученный старик. Слёзы текли по его щекам, стекая из мучительных голубых глаз в белую бороду.

http://erolate.org/book/4837/481712