«Хм… но он не получит больше внимания, чем это абсолютно необходимо! Я не позволю тебе отвлекаться от Дадли! Он может почувствовать себя обделенным, если этому мальчику уделят слишком много внимания!»
«Я не имела в виду, что ему нужно внимание, наоборот, чем меньше он его получит, тем лучше!» — резко ответила Петуния, — «и я никогда не буду относиться к нему так, как к Дадли. Дадли всегда будет знать, что он самый важный ребенок на свете! Я не позволю НИКОМУ относиться к этому уродцу лучше, чем к нашему сыну!»
«Вот моя Петунья!» — улыбнулся Вернон. «Семья всегда на первом месте! То есть, — поправился он, — настоящая семья, а не такие… уродцы… их вряд ли можно считать нормальной семьёй!»
«Ну… и что нам теперь делать?» — спросила Петунья, указывая на мальчика, который ВСЕ ЕЩЁ плакал. «Он просто не перестанет плакать! Дадли никогда не доставлял столько хлопот!»
«Ну… я думаю, мы можем просто выйти из комнаты. Как только он поймёт, что весь этот шум не принесёт ему ни капли внимания, он перестанет. Да, Петуния, нам просто нужно дать ему понять: если он хочет получить еду или что-то ещё, ему придётся вести себя прилично. Просто представь себе, что это дрессировка животных! Может, мы даже спросим у Мардж, как лучше всего его правильно приучить! В конце концов, у неё богатый опыт в обращении с непослушными животными!»
Словно чтобы подчеркнуть свои слова, Вернон развернулся и вышел из комнаты.
«И просто выключи обогреватель Дадли — этот урод сам справится, не вижу смысла тратить на него энергию! В конце концов, мы же не получаем никакого пособия за то, что заботимся об этом мальчишке! Я не позволю этим уродам ввергнуть нас в нищету!»
Петунья бросила взгляд на мальчика. Теперь он, казалось, был вполне в тепле, или, по крайней мере, уже не дрожал.
Решив, что Вернон прав, она уже собиралась выключить обогреватель, когда заметила, что одна сторона лица ребёнка была довольно красной. Ведь когда она принесла его, этого не было, правда? Может, ей стоило обратить больше внимания на то, как близко этот ребёнок… урод лежал к обогревателю.
Но, подумала она после нескольких секунд сомнений, это же не Дадли, это даже не настоящий ребёнок, это всего лишь урод.
Подавив в себе любое чувство вины, она взяла мальчика, чтобы отнести его в гостевую спальню. Она не могла же отвести его в комнату Дадли, ведь никто не знал, что этот урод может натворить с её драгоценным сыном.
Дадли довольно долго не замечал, что в дом заселился новый ребёнок. Его родители твёрдо намеревались ни в коем случае не допустить, чтобы их сын страдал из-за этого уродца. И, слишком опасаясь, что уродца может сделать что-то, что навредит Дадли или им самим, они старались как можно реже подвергать Гарри его присутствию.
Конечно, Петунья кормила его, меняла подгузники и купала через день, но она старалась не делать этого, когда Дадли был в той же комнате.
В результате Гарри приходилось ждать, пока Дадли не уснёт днём или вечером, из-за чего у него через несколько дней проживания с последними оставшимися родственниками начали болеть ягодицы (и он довольно часто оставался голодным).
Плач усилился. Поскольку на второй день после приезда его переселили в шкаф под лестницей (после того как Вернон пожаловался, что они не могут оставить его в гостевой спальне навсегда — в конце концов, Мардж же нужно где-то спать, когда она приезжает раз в два-три года. А освободить вторую спальню Дадли, конечно, не входило в планы), эта проблема, однако, исчезла. Когда закрывать вентиляционную решетку, шкаф, к удивлению, оказывался довольно звукоизолированным.
Только после Рождества мальчик стал тише.
Для такого маленького ребёнка это был очень долгий срок, и в результате сильно раздражённый Вернон несколько раз звонил Мардж. Она поспешила объяснить, что бывают собаки довольно упрямые и своенравные, и что единственный способ укротить этих зверюг — как можно больше их игнорировать и сурово наказывать за каждое нежелательное поведение.
В январе Гарри действительно стал тише, и Вернон был доволен, что его сестра оказалась такой эксперткой в обращении с собаками. (По его мнению, между собаками и уродами почти не было разницы).
Гарри же, хотя с продолжением «лечения» его положение становилось всё более безнадёжным, имел ещё одну причину становиться всё тише и скромнее. Не только его головная боль начала стихать, но и он, как-то, в некотором роде, больше не был один. Ну, не совсем.
Поскольку одиночество — одно из самых страшных переживаний для любого малыша, да и Гарри, конечно, был слишком мал, чтобы заметить, что во всём этом было что-то странное, малыш просто радовался, когда чувствовал успокаивающее присутствие другого существа в своей голове.
С этого момента оставаться одному в тёмной комнате уже не казалось таким уж страшным.Только когда Гарри исполнилось четыре года, соседи мистера и миссис Дурсли узнали о том, что в доме № 4 на Привет-драйв живёт ещё один мальчик.
Ну, несколько близких друзей Дурслеев — родителей, у которых были дети примерно того же возраста, что и у Дадли, и которые встречались с Дурслеями, чтобы дети поиграли вместе и чтобы поболтать о общих знакомых, — знали, что Петуния и Вернон, будучи такими добрыми людьми, приютили своего племянника после того, как его родители погибли в автокатастрофе. Однако они редко с ним виделись, так как им говорили, что мальчик довольно проблемный, даже не в себе, и плохо реагирует, когда вокруг слишком много людей сразу.
Это, собственно, было правдой.
Хотя Гарри вряд ли можно было назвать «проблемным» — он был тихим и неприхотливым, и Дурслеи порой почти на несколько дней забывали о его присутствии, — он действительно был замкнутым, застенчивым и редко говорил (хотя это, возможно, было связано с тем, что ему каждый раз велели замолчать, когда он пытался что-то рассказать тёте и дяде). Иногда Дурслеи даже беспокоились, что он, на самом деле, «не в себе», но до того случая, который привлек внимание всего района к мальчику и его семье, им удавалось списать любое необычное поведение на причуды, не вызывающие беспокойства, и обычно достаточно было запереть мальчика в его шкафу, чтобы он перестал делать то, чем занимался.
http://erolate.org/book/4839/481908
Готово:
