Готовый перевод Harry Potter/Psychosis / «Гарри Поттер»/Психоз: Глава 1. Часть 6

О, он был потрясён не тем, что этот урод — Гарри — должен остаться в больнице, а тем, что, судя по всему, его Петуния тоже должна там остаться, так кто же теперь присмотрит за Дадли?

И, что хуже всего, этот урод, похоже, сошёл с ума. Он не мог позволить, чтобы кто-то, кто не только урод, но и сумасшедший, находился рядом с его сыном! Кто знает, что это… противоестественное существо может натворить с бедным Дадли!

Петунья пообещала, что постарается связаться с одним из этих уродов, как только выйдет из больницы, но в ближайшие несколько дней, похоже, выбора, что делать, не было.

Позже Петунья получила разрешение (честно говоря, она была взрослой женщиной, которой не повезло быть родственницей такого мальчика, и ей пришлось просить разрешения оставить его на часок-другой, как будто он не привык оставаться один!) пойти домой, чтобы забрать вещи, которые могли понадобиться ей (или мальчику).

Медсестры удивились, что её муж не смог принести ничего в больницу, но в итоге не стали спорить с женщиной, которая вела себя довольно странно.

Ну, может, это просто шок от того, что её племянник пострадал?

А Гарри тем временем был в замешательстве.

Он знал, что у него довольно сильно болит голова, но в остальном он чувствовал себя нормально. Ну, если не считать этого странного голоса. Хотя сейчас это было скорее нечто вроде гудения. Где-то на заднем плане, но его легко было игнорировать (по крайней мере, если у тебя был некоторый опыт, а у Гарри он был). Гарри, конечно, знал этот голос — он был с ним с тех пор, как Гарри себя помнил, и он уже привык к присутствию кого-то ещё в своих мыслях. В какой-то момент он осознал, что, судя по всему, никто другой этот голос не слышит, так что это не мог быть другой человек, вроде тёти Петунии или Дадли, как предположил Гарри. Но, может, тел не хватало, и некоторым приходилось делить одно? Впрочем, он уже давно перестал об этом беспокоиться, а иногда даже был благодарен за его присутствие. В его шкафу было бы довольно одиноко, если бы этого голоса не было. Он привык разговаривать с этим голосом, даже когда тот иногда говорил Гарри странные вещи, вроде того, чтобы убивать людей.

Правда, раньше он никогда не был таким громким и агрессивным, как сегодня утром. Это сильно отвлекало, особенно когда какие-то мужчины тыкали в него и пытались с ним заговорить. Он как-то осознавал, что, наверное, должен был им ответить, но этот шум в голове был просто слишком громким, и он не смог с ним справиться. Ну, через некоторое время они оставили его в покое, так что, возможно, он не сделал ничего плохого. В конце концов, если он не слушался тёти Петунии или дяди Вернона, они никогда не оставляли его в покое, а требовали, чтобы он делал то, что ему говорят, независимо от того, хочет он этого или нет (хотя Гарри уже понял, что лучше делать всё с первого раза, как только они просят, ведь это единственный способ избежать голодания в течение дня)

Сейчас он, судя по всему, лежал в мягкой чистой постели, а вокруг было полно людей в белой одежде, которые казались довольно милыми. Они, конечно, много улыбались.

Может, он умер, и это были ангелы?

Он не много знал об ангелах, но слышал, что они, вроде бы, должны быть добрыми и так далее. Так что, наверное, он действительно умер — нормальные люди просто не могут быть такими дружелюбными.

Эта мысль, одновременно пугающая и утешительная, однако, исчезла, когда тетя Петуния появилась рядом с одним из этих ангелов.

Или она тоже умерла?

Он надеялся, что нет, ведь дядя Вернон был бы очень, ОЧЕНЬ зол, если бы он убил свою тетю. А раздраженный Вернон обычно причинял сильную боль.

Для Гарри следующие два дня стали настоящим блаженством. Он мог целый день лежать в мягкой чистой постели, ему давали есть три раза в день, и все медсестры (он довольно быстро понял, что это медсестры, а не ангелы, как только появилась тётя Петуния) были очень, очень добрыми. Они разговаривали с ним без резкости, называли его «Гарри» — что было большой редкостью, когда он жил только с Дурслеями, — и спрашивали, не хочет ли он игрушек, мелков или посмотреть телевизор.

Он не был уверен, разрешено ли ему это, ведь обычно смотреть телевизор разрешалось только Дадли. Но Дадли здесь не было, и после того как он отказался от первых нескольких предложений (бросив взгляд на тётушку Петунию), тётушка шикнула на него (когда поблизости не было медсестры), что он должен вести себя как нормальный мальчик и делать то, о чём его просят медсестры. С тех пор он соглашался на всё, что ему предлагали, хотя всё ещё переживал, что может случиться, когда медсестры узнают, что он не обычный мальчик, а урод, и поэтому ему не положено ни смотреть телевизор, ни рисовать.

Врач приходил к нему по несколько раз в день, спрашивал, как его голова и не кружится ли у него. Пару раз он разговаривал и с тётей Петунией, но они оба выходили из палаты, и поэтому Гарри не знал, не наделал ли он чего-то не так. После некоторых из этих разговоров тётя выглядела довольно рассержённой, но она никогда не говорила ему, в чём дело. Она и не била его, так что, как полагал Гарри, всё не могло быть так уж плохо.

У Петунии было два ужасных дня.

После того как она вернулась с одеждой, ей пришлось ВСЁ время сидеть с этим уродцем. Ну, она понимала, что персонал больницы не может заставить её остаться, но заметила, что всех остальных детей в этом отделении постоянно сопровождал хотя бы один взрослый. Будет выглядеть довольно плохо, если она не останется с мальчиком, и она не хотела рисковать тем, что медсестры или врачи начнут подозревать, что с семьёй мальчика что-то не так. (Конечно, ничего такого не было — это с мальчиком что-то не так, но эти идиоты, работающие в этой больнице, казалось, не могли этого понять)

http://erolate.org/book/4839/481911