Готовый перевод Harry Potter/Psychosis / «Гарри Поттер»/Психоз: Глава 1. Часть 7

Врач, который вел Гарри, несколько раз хотел с ней поговорить, и эти разговоры тоже были не из приятных. Ей удалось убедить его, что Гарри действительно сам себя поранил — ну, в этом и так не было никаких сомнений, — но, как врач неоднократно подчеркивал, им просто нужно было убедиться, что у малыша нормальная семейная обстановка и о нём хорошо заботятся. Петунья, хорошо зная о недавних новостях про ребёнка, подвергшегося насилию, и о враче, который несколько раз лечил его, но ничего не предпринял (и которого сейчас судят за соучастие в насилии), заверила доктора, что она вовсе не обиделась, наоборот, она благодарна, что эта больница, судя по всему, серьёзно относится к благополучию детей (что, на самом деле, хорошо знать, если её Дадли когда-нибудь пострадает от рук этого чудака), и что она сама сделала бы всё, чтобы маленький Гарри вообще не причинял себе вреда.

Врач, впечатлённый искренностью тёти Петунии и её очевидной любовью к мальчику, порекомендовал обратиться к психиатру или хотя бы к детскому психологу, ведь для ребёнка ненормально наносить себе столь серьёзные травмы. Хотя доктор знал, что многие дети имеют склонность дергать себя за волосы или грызть ногти, он никогда не сталкивался со случаем самоповреждения такой тяжелой степени и в столь юном возрасте. Наверняка с мальчиком что-то не так, раз он ведет себя таким образом.

Петунья согласилась, хотя и с некоторой нерешительностью, но кто мог её за это винить — вряд ли найдутся родители, которые спокойно отнесутся к тому, что у их ребёнка психическое расстройство. Врач, рад возможности как-то помочь этой милой женщине, поговорил со своим коллегой из детского психиатрического отделения, которое, к счастью, находилось в той же больнице. Так и случилось, что через три дня после «инцидента» и в тот же день, когда Гарри выписали, Петунье пришлось отвести Гарри к психиатру доктору Грину.

Она была довольно раздражена, когда вместо того, чтобы просто сказать ей, когда она сможет забрать мальчика, её попросили зайти в кабинет. Она только надеялась, что никто из соседей не видел, как она вошла в ЭТО отделение!

Хотя, как она признавала про себя, вполне вероятно, что все её соседи знали, что с мальчиком что-то случилось, увидев скорую помощь и медиков. И, честно говоря, гораздо лучше быть известной как заботливая родственница мальчика с психическими отклонениями, чем как та, кто его избивает (чего она, конечно же, не делала! Вполне естественно относиться к племяннику иначе, чем к собственному сыну, а раз уж это был такой странный племянник, ему НУЖНО было особое отношение, если он когда-нибудь хотел стать нормальным! Да, она делала доброе дело!)

После того как тебе предложили чашку чая и наступило несколько неловких минут молчания, начался допрос (по крайней мере, так Петунья позже назвала бы это).

Как долго Гарри жил у неё? Что случилось с его родителями? Он тоже пострадал в той автокатастрофе, может, получил травму головы? Нужна ли ему была психологическая помощь после той трагедии? Как он ладил со своим двоюродным братом? Знал ли Гарри, что он не сын, а племянник Петунии? Как он ладил с Верноном? Какими были отношения между Петунией и мамой Гарри? Какими были их отношения с собственными родителями? Когда он начал ходить? До какого возраста он носил подгузники?

И так далее, и так далее. Петунья и не подозревала, что существует столько причин, по которым ребёнок может сойти с ума. Впрочем, казалось, что она смогла ответить на все вопросы так, что психиатр остался доволен, и неудобно стало только тогда, когда доктор спросил, впервые ли Гарри так себя повёл, были ли раньше случаи, когда он наносил себе травмы, или проявлял ли он когда-нибудь какое-то необычное поведение.

«Ну, наверное, да… да, он иногда вел себя странно. По крайней мере, по сравнению с Дадли…»

«Что ты имеешь в виду? Что он делал?»

«Ну, он, как бы… он довольно часто разговаривает сам с собой. То есть я никогда не придавала этому значения, ведь многие маленькие дети разговаривают с плюшевыми игрушками, воображаемыми друзьями или чем-то в этом роде, но, может быть… ну, я не знаю, но, может, это как-то связано с тем, что он так бьёт головой...» Она посмотрела на Гарри, который весело играл с кубиками в углу комнаты.

«Да, ты совершенно права, для маленьких детей не редкость разговаривать ни с кем конкретно, но, конечно, в случае с Гарри это может быть ещё одним признаком серьёзного психического заболевания... Ещё что-нибудь? Хм, а он когда-нибудь казался отстранённым? Может, просто сидел на месте, ничего не делая, и никак не реагировал на окружающих?»

«Да! Он так часто делает! Я не знала, что это имеет значение, просто думала, что он как бы мечтает, так что...»

«Ну, такое поведение характерно для многих детей, однако оно тоже может быть симптомом некоторых психических заболеваний».

«О, понятно... тогда... тогда ты думаешь, что он... Гарри... болен? Я имею в виду, психически?»

«Ну, в таком юном возрасте сложно сказать, это может быть просто следствием того травматического события, когда он потерял родителей... да, доктор Смит мне об этом рассказывал, мне очень жаль! Так что его поведение не обязательно означает, что он психически болен, возможно, это был единичный случай, а остальное — например, разговоры с воображаемыми друзьями — пройдет само собой. Однако, поскольку этот акт самоповреждения был довольно жестоким и мог легко привести к серьезным последствиям, если бы повторился, я бы порекомендовала, чтобы Гарри пока что приходил ко мне раз в месяц. Так я смогу наблюдать за ним и проверять, нет ли признаков ухудшения его психического состояния, и, надеюсь, мы сможем предотвратить повторный подобный инцидент. Ты не против? Конечно, тебе или твоему мужу нужно будет приходить с ним — в конце концов, Гарри всего лишь маленький ребёнок, и я не смогу работать с ним наедине, без поддержки его опекунов».

http://erolate.org/book/4839/481912